۱تواریخ 6:57 - هزارۀ نو

⁵⁷ به پسران هارون شهرهای پناهگاه را دادند، یعنی حِبرون، لِبنَه با چراگاههایش، یَتّیر، اِشتِموعَ با چراگاههایش،

Persian Old Version

⁵⁷ به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^57-59 علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حِبرون، لِبنه، با چراگاه‌های آن‌ها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاه‌های آن‌ها را دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ به پسران هارون شهرهای پناهگاه را دادند، یعنی حِبرون، لِبنَه با چراگاههایش، يَتّير، اِشتَموعَ با چراگاههایش،

۱تواریخ 6:57 Referências Cruzadas