۱تواریخ 29:28 - هزارۀ نو

²⁸ داوود در کهنسالی، پس از طول عمر و ثروت و حرمتِ بسیار درگذشت، و پسرش سلیمان به جای او پادشاه شد.

Persian Old Version

²⁸ و در پيري نيکو از عمر و دولت و حشمت سير شده، وفات نمود و پسرش سليمان به جايش پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ او در کمال پیری، زمانی که در اوج ثروت و افتخار بود، از دنیا رفت و سلیمان به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه او در پیری، با عمری دراز، با ثروت و احترام درگذشت و سلیمان پسرش جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه او در پیری، با عمری دراز، با ثروت و احترام درگذشت و پسرش، سلیمان جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و در پيری نيکو از عمر و دولت و حشمت سير شده، وفات نمود و پسرش سليمان به جايش پادشاه شد.

۱تواریخ 29:28 Referências Cruzadas