۱تواریخ 29:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ای یهوه، خدای پدران ما ابراهیم، اسحاق و اسرائیل، این نیّت و فکر را همواره در دل قومت نگاه دار، و دلهایشان را به سوی خود متمایل گردان.

Persian Old Version

¹⁸ اي يهُوَه خداي پدران ما ابراهيم و اسحاق و اسرائيل اين را هميشه در تصور فکرهاي دل قوم خود نگاه دار و دلهاي ايشان را به سوي خود ثابت گردان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ای خداوند، ای خدای اجداد ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب، این اشتیاق را همیشه در دل قوم خود نگه دار و نگذار علاقهٔ خود را نسبت به تو از دست بدهند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ای خداوند خدای اجداد ما ابراهیم، اسحاق و یعقوب، چنین هدف و اندیشه‌هایی را تا ابد در دلهای قوم خود نگه‌دار و دلهایشان را به سوی خود رهنمایی فرما

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ای یَهْوه، خدای اجداد ما ابراهیم، اسحاق و یعقوب، چنین هدف و اندیشه‌هایی را تا ابد در دل‌های قوم خود نگه‌دار و دل‌هایشان را به‌سوی خود راهنمایی فرما

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ ای یَهُوَه خدای پدران ما ابراهيم و اسحاق و اسرائيل، اين را هميشه در تصور فکرهای دل قوم خود نگاه دار و دلهای ايشان را به سوی خود ثابت گردان.

۱تواریخ 29:18 Referências Cruzadas