۱تواریخ 28:8 - هزارۀ نو

⁸ پس اکنون در نظر تمامی اسرائیل که جماعت خداوند هستند، و در حضور خدای ما که می‌شنود، تمامی فرامین یهوه خدایتان را طلبیده، آنها را نگاه بدارید تا این سرزمین نیکو را مِلکِ خود ساخته، آن را پس از خود برای فرزندانتان به ملکیت ابدی واگذارید.

Persian Old Version

⁸ پس الآن در نظر تمامي اسرائيل که جماعت خداوند هستند و به سمع خداي ما متوجه شده، تمامي اوامر يهُوَه خداي خود را بطلبيد تا اين زمين نيکو را به تصرف آورده، آن را بعد از خودتان به پسران خويش تا به ابد به ارثيت واگذاريد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «پس الان در حضور خدای ما و در حضور جماعت او اسرائیل به همهٔ شما دستور می‌دهم که احکام خداوند، خدای خود را به دقت اجرا کنید تا این سرزمین حاصلخیز را از دست ندهید، بلکه آن را برای فرزندان خود به ارث بگذارید تا برای همیشه ملک آنها باشد.

مژده برای عصر جدید

⁸ «پس اکنون ای قوم من در حضور خدایمان و در برابر همهٔ اسرائیل که قوم خدا هستید به شما می‌گویم تا از هر آنچه که خداوند خدایمان گفته است، با دقّت پیروی کنید تا شما بتوانید مالک این سرزمین خوب باشید و آن را به نسلهای آینده تا ابد بسپارید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «پس اکنون ای قوم من در حضور خدایمان و در برابر همۀ اسرائیل که قوم خداوند هستید به شما می‌گویم تا از هرآنچه که یَهْوه، خدایمان گفته است، با‌دقّت پیروی کنید تا بتوانید مالک این سرزمین خوب باشید و آن‌ را به نسل‌های آینده تا به‌ابد بسپارید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس الآن در نظر تمامی اسرائيل که جماعت خداوند هستند و در حضور خدای ما که می‌شنود، تمامی اوامر یَهُوَه خدای خود را بطلبيد تا اين زمين نيکو را به تصرف آورده، آن را بعد از خودتان به پسران خويش به ملکیت ابدی واگذاريد.

۱تواریخ 28:8 Referências Cruzadas