۱تواریخ 28:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و وزن طلای تصفیه شده برای مذبح بخور. همچنین طرح خود را برای ارابۀ زرینِ کروبیانی که بالهایشان را گسترده، صندوق عهد خداوند را می‌پوشاندند، به سلیمان داد.

Persian Old Version

¹⁸ و طلاي مصفّي را به وزن به جهت مذبح بخور و طلا را به جهت نمونه مرکب کروبيان که بالهاي خود را پهن کرده، تابوت عهد خداوند را مي پوشانيدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ طلای خالص برای مذبح بخور و برای ارابۀ خداوند یعنی مجسمهٔ دو کروبی که بالهایشان روی صندوق عهد خداوند گسترده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وزن طلای خالص برای قربانگاه بُخور، همچنین نقشه برای ارابهٔ فرشتگان نگهبان‌ که بالهایشان را روی صندوق پیمان گسترده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وزن طلای خالص برای قربانگاه بُخور، همچنین طرحی برای ارّابۀ فرشتگان نگهبان‌ که بال‌هایشان را روی صندوق پیمان خداوند گسترده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و طلای خالص را به وزن به جهت قربانگاه بخور، و طلا را به جهت نمونه ارابه کروبيان که بالهای خود را پهن کرده، صندوق عهد خداوند را می‌پوشانيدند.

۱تواریخ 28:18 Referências Cruzadas