۱تواریخ 26:6 - هزارۀ نو

⁶ و برای پسر عوبیداَدوم، شِمَعیا، نیز پسران زاده شدند، که در خاندانهایشان حکم می‌راندند، زیرا مردانی بودند به‌غایت توانا.

Persian Old Version

⁶ و براي پسرش شَمَعيا پسراني که بر خاندان آباي خويش تسلط يافتند، زاييده شدند زيرا که ايشان مردان قوي شجاع بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 پسران شمعیا همه مردانی توانا و در میان طایفهٔ خود معروف بودند. اسامی ایشان، عتنی، رفائیل، عوبید و الزاباد بود. برادران او الیهو و سمکیا هم مردانی توانا بودند.

مژده برای عصر جدید

^6-7 پسران شمعیا: آنها رؤسای خانواده‌های خود و همگی مردانی توانا و عبارت بودند از: عتنی، رفائیل، عوبید، الزاباد، الیهو و سمکیا. الیهو و سمکیا توانایی زیادتری داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^6-7 پسران شِمَعیا که رؤسای خانواده‌های خود و همگی مردانی توانا بودند، عبارت‌اند بودند از عتنی، رفائیل، عوُبیدْ، اِلزاباد، اِلیهو و سِمَکیا. اِلیهو و سمکیا توانایی بیشتری داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و برای پسرش شِمَعيا پسرانی که بر خاندان خويش تسلط يافتند، زاده شدند زيرا که ايشان مردان بسیار توانا بودند.

۱تواریخ 26:6 Referências Cruzadas