۱تواریخ 24:19 - هزارۀ نو

¹⁹ این بود ترتیب انجام وظیفۀ ایشان در خصوص داخل شدن به خانۀ خداوند بر حسب دستورالعملی که به واسطۀ پدرشان هارون، مطابق فرمان یهوه خدای اسرائیل، بدیشان داده شد.

Persian Old Version

¹⁹ پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ هر یک از این گروه‌ها وظایف خانهٔ خداوند را که در ابتدا خداوند به‌وسیلۀ جد آنها هارون تعیین فرموده بود، انجام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ این مردان مطابق وظایف خود در معبد بزرگ که توسط جدشان، هارون تعیین شده بود و با پیروی از فرمان خداوند خدای اسرائیل ثبت نام شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این مردان مطابق وظایف خود در معبدِ بزرگ که توسط جدّشان، هارون تعیین شده بود و با پیروی از فرمان یَهْوه، خدای اسرائیل ثبت نام شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس اين است وظيفه‌ها و خدمتهای ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند مطابق قانونی که به واسطه پدر ايشان هارون مطابق فرمان یَهُوَه خدای اسرائيل به ايشان داده شد.

۱تواریخ 24:19 Referências Cruzadas