۱تواریخ 23:29 - هزارۀ نو

²⁹ نیز وظیفه داشتند ایشان را در خصوص نان حضور، آرد به جهت هدیۀ آردی، گِرده‌های نانِ بی‌خمیرمایه، هدایای پختنی و هدایای آمیخته به روغن، و نیز در خصوص تمامی وزنها و اندازه‌ها، یاری رسانند.

Persian Old Version

²⁹ و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ تهیهٔ نان حضور، آرد برای هدیهٔ آردی، نانهای فطیر، پختن و آغشته کردن هدایا به روغن زیتون و وزن کردن هدایا نیز جزو وظایف لاویان بود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ نان اهدایی به خدا، آردی که برای هدایا مصرف می‌شد، نان فطیر پختن، مخلوط کردن روغن زیتون با آرد، وزن کردن و اندازه‌گیری هدایا به معبد بزرگ، از مسئولیّت‌های لاویان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ تهیّهٔ نان اهدایی، تهیّهٔ آردی که برای هدایا مصرف می‌شد، پختن نان فطیر، مخلوط کردن روغن زیتون با آرد، وزن کردن و اندازه‌گیری هدایا به معبدِ بزرگ.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و بر نان حضور و آرد مرغوب به جهت هديه آردی و قرصهای نان بی‌خمیرمایه، هدایای پختنی و هدایای آمیخته به روغن، و نیز در خصوص تمامی وزنها و اندازه‌ها.

۱تواریخ 23:29 Referências Cruzadas