۱تواریخ 21:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه شیطان بر ضد اسرائیل برخاسته، داوود را برانگیخت تا اسرائیل را سرشماری کند.

Persian Old Version

¹ و شيطان بر ضد اسرائيل برخاسته، داود را اغوا نمود که اسرائيل را بشمارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ شیطان خواست اسرائیل را دچار مصیبت نماید، پس داوود را اغوا کرد تا اسرائیل را سرشماری کند.

مژده برای عصر جدید

¹ شیطان علیه اسرائیل برخاست و داوود را اغوا کرد تا مردم اسرائیل را سرشماری کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ شیطان علیه اسرائیل برخاست و داوود را تحریک کرد تا مردم اسرائیل را سرشماری کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شيطان بر ضد اسرائيل برخاسته، داوود را اغوا نمود که اسرائيل را بشمارد.

۱تواریخ 21:1 Referências Cruzadas