۱تواریخ 2:3 - هزارۀ نو

³ پسران یهودا، عیر، اونان و شیلَه بودند. این سه پسر را بَتشوعَۀ کنعانی برای یهودا زایید. اما عیر، نخست‌زادۀ یهودا، در نظر خداوند شریر بود. پس خداوند او را کشت.

Persian Old Version

³ پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

مژده برای عصر جدید

³ عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یهودا صاحب پنج پسر بود. از همسرش بَتشوع کنعانی دارای سه پسر شد: عیر، اونان، و شیلَه. نخست‌زاده‌اش عیر، مردی شریر بود و خداوند او را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پسران يهودا؛ عِير، اونان، شيلَه. اين سه نفر از بَتشوعه کَنعانی برای او زاده شدند. و عير نخست‌زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود. پس خداوند او را کُشت.

۱تواریخ 2:3 Referências Cruzadas