۱تواریخ 2:23 - هزارۀ نو

²³ اما جِشور و اَرام، حَووت‌یائیر و قِنات و توابعش را که شصت شهر بود، از ایشان گرفتند. اینان همگی نوادگان ماکیر پدر جِلعاد بودند.

Persian Old Version

²³ واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند. ساکنان این شهرها و روستاها از نسل ماخیر (پدر جلعاد) بودند.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا جشور و ارام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. اشخاص مذکور همه پسران ماخیر، پدر جلعاد بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا جِشور و اَرام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. آنان همه پسران ماخیر، پدر جِلعاد بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ واو جِشور و اَرام را که حَووت‌يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و تمامی اينها از آن نوادگان ماکير پدر جِلعاد بودند.

۱تواریخ 2:23 Referências Cruzadas