۱تواریخ 17:19 - هزارۀ نو

¹⁹ ای خداوند، تو به خاطر خدمتگزارت و موافق دلِ خود تمامی این کارِ عظیم را به جا آورده و تمامی این عظمت را آشکار کرده‌ای.

Persian Old Version

¹⁹ اي خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش جميع اين کارهاي عظيم را به جا آوردي تا تمامي اين عظمت را ظاهر سازي.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این خواست تو بود که به خاطر خدمتگزارت داوود این کارهای بزرگ را انجام دهی و وعده‌های عظیم را نصیب خدمتگزارت گردانی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای خداوند خدای من تو به رضا و میل خود این وعده‌های عالی را به من دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای یَهْوه، خدای من تو به رضا و میل خود این وعده‌های عالی را به من داده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ای خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش تمامی اين کارهای عظيم را به جا آوردی تا تمامی اين عظمت را ظاهر سازي.

۱تواریخ 17:19 Referências Cruzadas