۱تواریخ 16:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ تا پیوسته، صبحگاه و شامگاه، قربانیهای تمام‌سوز بر مذبح قربانی تمام‌سوز تقدیم کنند، بنا بر آنچه در شریعت خداوند که آن را به اسرائیل امر فرموده بود، نوشته شده است.

Persian Old Version

⁴⁰ تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ آنها هر روز صبح و عصر، روی مذبح، قربانیهای سوختنی به خداوند تقدیم می‌کردند، همان‌طور که خداوند در تورات به بنی‌اسرائیل فرموده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ تا مطابق قوانین نوشته شدهٔ خداوند به قوم اسرائیل، به طور منظّم برای خداوند قربانی‌های سوختنی در قربانگاه هر صبح و عصر تقدیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ تا مطابق قوانین نوشته شدۀ خداوند به قوم اسرائیل، به‌طور منظّم هر صبح و عصر در قربانگاه برای خداوند قربانی‌های سوختنی تقدیم کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تا قربانی‌های سوختنی برای خداوند بر قربانگاه قربانی سوختنی پیوسته صبح و شام بگذرانند، مطابق آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود، مکتوب است.

۱تواریخ 16:40 Referências Cruzadas