۱تواریخ 16:36 - هزارۀ نو

³⁶ متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابدالآباد.» آنگاه تمامی قوم گفتند: «آمین!» و خداوند را ستایش کردند.

Persian Old Version

³⁶ يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. آنگاه همۀ قوم گفتند: «آمین» و خداوند را ستایش کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ سپاس بر خداوند خدای اسرائیل! او را از اکنون تا ابد سپاس گویید. آنگاه همهٔ مردم آمین گفتند و خداوند را ستایش کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ متبارک باد یَهْوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابدالآباد! آنگاه همۀ جماعت گفتند، «آمین!» خداوند ستایش کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ یَهُوَه خدای اسرائيل متبارک باد. از ازل تا به ابد.» و تمامی قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.

۱تواریخ 16:36 Referências Cruzadas