۱تواریخ 14:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آوازۀ داوود در همۀ سرزمینها پیچید، و خداوند ترس او را بر تمامی قومها مستولی کرد.

Persian Old Version

¹⁷ و اسم داود در جميع اراضي شيوع يافت و خداوند ترس او را بر تمامي امّت ها مستولي ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به این ترتیب شهرت داوود در همه جا پخش شد و خداوند ترس او را در دل تمام قومها جای داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شهرت داوود در همه‌جا پراکنده شد و خداوند همهٔ ملّتها را از او ترساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شهرت داوود در همه‌جا پخش شد و خداوند همۀ ملّت‌ها را از او ترساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و اسم داوود در تمامی سرزمینها پیچید و خداوند ترس او را بر تمامی قومها حاکم ساخت.

۱تواریخ 14:17 Referências Cruzadas