۱تواریخ 11:22 - هزارۀ نو

²² بِنایا پسر یِهویاداع، مردی شجاع از قَبصِئیل بود. بِنایا کارهای بزرگ می‌کرد. او دو پهلوان موآبی را از پا درآورد، و در روزی برفی به گودالی فرود شده، شیری را کشت.

Persian Old Version

²² و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بنایا پسر یهویاداع اهل قبصئیل، سرباز معروفی بود و کارهای متهورانه انجام می‌داد. بنایا دو سردار معروف موآبی را کشت. او همچنین در یک روز برفی به حفره‌ای داخل شد و شیری را کشت.

مژده برای عصر جدید

²² بنایاهو، پسر یهویاداع، اهل قبصیئیل، سرباز معروفی بود. او کارهای شجاعانه فراوانی کرد. از جمله کشتن دو جنگجوی بزرگ موآبی، او یک‌بار در یک روز برفی به گودالی وارد شد و شیری را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بِنایا، پسر یهویاداع، اهل قبصئیل، سرباز معروفی بود. او کارهای شجاعانهٔ فراوانی کرد، از جمله کشتن دو جنگجوی بزرگ موآبی. او یک‌بار در یک روز برفی به گودالی وارد شد و یک شیر را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بِنايا پسر يِهوياداع پسر مردی شجاع از قَبصيئيل بود که کارهای عظيم کرده بود. او پسر اَريئيل موآبی را کشت و در روز برفی به گودالی فرود شده، شيری را کشت.

۱تواریخ 11:22 Referências Cruzadas