فلیپیان 3:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و از لحاظ تعصّب، به کلیسا جفا می‌رسانیدم و مطابق معیارهای شریعت، من یک مرد بی‌عیب محسوب می‌شدم.

هزارۀ نو

⁶ به لحاظ غیرت، آزاردهندۀ کلیسا؛ به لحاظ پارساییِ شریعتی، بی‌عیب.

Persian Old Version

⁶ از جهت غیرت جفا کننده برکلیسا، از جهت عدالت شریعتی، بیعیب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تعصب من در دین یهود به قدری بود که مسیحیان را آزار و شکنجه می‌دادم، و همچون یک مرد دیندار شریعت را بدون کم و کاست اجرا می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

⁶ و از لحاظ تعصّب، به كلیسا آزار می‌رسانیدم و مطابق معیارهای شریعت، من یک مرد بی‌عیب محسوب می‌شدم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اَ لحاظ غیرت، آزار رسون به کلیسا؛ اَ لحاظ صالح بودِنی که اَ شریعت اَتا، بی‌عیب.

فلیپیان 3:6 Referências Cruzadas