جامعه 1:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنچه گذشته است باز تکرار می‌شود آنچه رخ داده، بازهم اتّفاق می‌افتد؛ در زیر آفتاب هیچ‌چیز تازه‌ای نیست.

هزارۀ نو

⁹ آنچه بوده است، باز هم خواهد بود، و آنچه شده است، باز هم خواهد شد؛ زیرِ آفتاب هیچ چیزِ تازه نیست.

Persian Old Version

⁹ آنچه بوده است همان است که خواهد بود، و آنچه شده است همان است که خواهد شد و زیر آفتاب هیچچیز تازه نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنچه بوده باز هم خواهد بود، و آنچه شده باز هم خواهد شد. زیر آسمان هیچ چیز تازه‌ای وجود ندارد.

مژده برای عصر جدید

⁹ در حقیقت تاریخ تکرار می‌شود، یعنی آنچه را که می‌بینیم، بارها در گذشته اتّفاق افتاده است. در جهان هیچ چیز تازه‌ای دیده نمی‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنچه بوده است، همان است که خواهد بود، و آنچه شده است، همان است که خواهد شد و زیر آفتاب هیچ‌ چیز تازه نیست.

جامعه 1:9 Referências Cruzadas