ฟี​ลิบ​พอย 4:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เยีย แอ๋ง ก๊อง เต๋ย เซ้ด เมว์ย หว่า. หาย หญู่ง เฒียน เญย, หอบ หฒุ ท่าย เญย, แป้ง ฟิม เญย, ธีง-เหฑ่ง เญย, หอบ หฒุ ฮนั้ม เญย, เม่ง เต้า หลง เญย, น้าย เต๋ย หลง ไห่, หอบ หฒุ เธง เญย เหยียด ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฒัน เจี๊ยน เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

⁸ yia Eei kxb yrud aag, yia cvj kxvq teij setq mweid waag. haiq Euvg zyen Eei, hxpg zu'g Taaib Eei, pcvb fim Eei, Zivb Revg Eei, hxpg zu'g Namq Eei, mevb taub lovj Eei, naaiq teij lovj haig, hxpg zu'g Zev Eei yetg zuvq xij zu'g zanj Jyenq Hruq.

Iu-Mien New

⁸ Yie nyei gorx-youz aac, yie aengx gorngv deix setv mueiz waac. Haaix nyungc zien nyei, horpc zuqc taaih nyei, baengh fim nyei, cing-nzengc nyei, horpc zuqc hnamv nyei, mengh dauh longx nyei, naaiv deix longx haic, horpc zuqc ceng nyei yietc zungv oix zuqc zanx jienv hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ເຕີ໋ຍ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ຫວ່າ. ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສຽນ ເຍີຍ, ຫອບ ຕສຸ ທ່າຍ ເຍີຍ, ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ, ຫອບ ຕສຸ ຮນ້ຳ ເຍີຍ, ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫລົງ ເຍີຍ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລົງ ໄຫ່, ຫອບ ຕສຸ ເທສງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສັ໋ນ ຈ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:8 Referências Cruzadas