ฟี​ลิบ​พอย 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย ฮิ้ว ตุ๊ ปวั้ง ตั๋ง-โต้ว เญย เฒี่ยง โห่, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ ปวั้ง ม่าย เบี่ยน เญย เฒี่ยง โห่. เยีย โหะ ลิ์ว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ หาย หฒั่น, เยียม หาย เดา, ตุ๊ หญั่น เป๊ว ไฟ เฮญี้ยว เซีย เจี๊ยน เยียม, ม่าย เหฒ่ง ไฟ ไม้ เก๋า หล่ง, เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² yia hiuq tu'q pwavb tavb trub Eei zyavb hog, yaag hiuq tu'q pwavb maaib Byeng Eei zyavb hog. yia ho'g liud zyrug hiuq tu'q haiq zang, yem haiq Dau, tu'q Eang peuq fai Hruq sia Jyenq yem, maaib zevg fai maiq kauj lovg, yia pwavq Hruq a'q.

Iu-Mien New

¹² Yie hiuv duqv buangh dangx-douh nyei ziangh hoc, yaac hiuv duqv buangh maaih mbienc nyei ziangh hoc. Yie hoqc liuz ziouc hiuv duqv haaix zanc, yiem haaix ndau, duqv nyanc beuv fai hnyouv sie jienv yiem, maaih zengc fai maiv gaux longc, yie buangv hnyouv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ປວັ້ງ ຕັ໋ງ-ໂຕ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ປວັ້ງ ມ່າຍ ບ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່. ເຢຍ ໂຫະ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫາຍ ຕສັ່ນ, ຢຽມ ຫາຍ ເດົາ, ຕຸ໊ ຫຍັ່ນ ເປ໊ວ ໄຟ ໂຮຍ້ວ ເຊຍ ຈ໊ຽນ ຢຽມ, ມ່າຍ ເຕສ່ງ ໄຟ ໄມ້ ເກົ໋າ ຫລົ່ງ, ເຢຍ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:12 Referências Cruzadas