ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เม่ย ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน, กวั่ง เมี่ยน เญย ฒุ์ย เหธา เมี่ยน แหง่ง เฒี้ยว เญย สี่. มป่า ไม้ เฒ์ย ไม้ ปุน หฒุ ตี่ง ฒุ์ย, ฒู้ง ตี่ง เตี๋ย หม่า เญย ฒุ์ย เหฌี่ย เถา ปัว เปยย ต่อย ฟุน-ฟะ.’

Iu-Mien Old

¹⁸ meib kxvq, ‘zyruq maiq Qiaj Jiad syepq, zyepg zua'q Eei Namq myenb, kwavg myenb Eei zwid Zauj myenb vcvg zyruq Eei sig. mq paag maiq zeid maiq pun zu'g tivg zwid, zuvq tivg tiaj maag Eei zwid Fiag Tauj pua pyei txig funb fa'q.’

Iu-Mien New

¹⁸ Meih gorngv, ‘Ziouv maiv qiex jiez siepv, ziepc zuoqv nyei hnamv mienh, guangc mienh nyei zuiz caux mienh ngaengc Ziouv nyei sic. Mv baac maiv zeiz maiv bun zuqc dingc zuiz, zungv dingc diex maac nyei zuiz njiec taux buo biei doic fun-faqv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຊຽບ, ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ, ກວັ່ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເຖສົາ ມ່ຽນ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີ່. ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໄມ້ ປຸນ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ, ຕສູ໊ງ ຕີ່ງ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ປົວ ເປຢີຍ ຕ່ອຍ ຟຸນ-ຟະ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:18 Referências Cruzadas