มัด​ทาย 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ “ม่าย เต้า ไม้ หฑย่าว เจี๋ย ตอน เญย เซียะ, อ๋อย ม่าย นอม ซิน, ยู์ง ตุ๊ เต้า ตอน. นิ่น บัว อ๋อย ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​มา​นู​เอน.” (เอ๋ย เล์ย เซ “ทิน-ฮู่ง เหธา บัว เยียม.”)

Iu-Mien Old

²³ “maaib taub maiq Ryaaug Jiaj txn Eei sia'q, xij maaib nxm sin, yuvd tu'q taub txn. ninb Bua xij Zwrtq Buaj heug i-maa-nu-en.” (eij leid se “Tinb huvb Zauj Bua yem.”)

Iu-Mien New

²³ “Maaih dauh maiv nziaauc jiex dorn nyei sieqv, oix maaih norm sin, yungz duqv dauh dorn. Ninh mbuo oix cuotv mbuox heuc I^maa^nu^en.” (Eix leiz se “Tin-Hungh caux mbuo yiem.”)

ฉบับอักษรลาว

²³ “ມ່າຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ດສຢ່າວ ເຈ໋ຍ ຕອນ ເຍີຍ ເຊັຍ, ອ໋ອຍ ມ່າຍ ນອມ ຊິນ, ຢູ໌ງ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ອີ​ມາ​ນູ​ເອນ.” (ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ “ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ບົວ ຢຽມ.”)

มัด​ทาย 1:23 Referências Cruzadas