มัด​ทาย 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฮนั้ง หน่าย, เยียม อับ​ลา​ฮัม มี่ง เถา ดา​วิด ฮู่ง ม่าย เหฒียบ เฝย ต่อย เมี่ยน. แอ๋ง เยียม ดา​วิด ฮู่ง มี่ง เถา อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เต่ย-ปูง ม่าย เหฒียบ เฝย ต่อย. แอ๋ง เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ เถา กี​ตู่ ธ้วด เสย วั้ว หฒั่น, ม่าย เหฒียบ เฝย ต่อย.

Iu-Mien Old

¹⁷ Navq naaig, yem apg-laa-ham mivb Tauj Daa-witq huvb maaib zyepg feij txig myenb. cvj yem Daa-witq huvb mivb Tauj i-saa-laa-en myenb zu'g kwaatq mivb Baa-Bi-lon teib puv maaib zyepg feij txig. cvj yem zu'g kwaatq mivb Eei zyavb hog Tauj ki-tug Zwrtq seij uaq zang, maaib zyepg feij txig.

Iu-Mien New

¹⁷ Hnangv naaic, yiem Apc^laa^ham mingh taux Ndaawitv Hungh maaih ziepc feix doic mienh. Aengx yiem Ndaawitv Hungh mingh taux I^saa^laa^en Mienh zuqc guaatv mingh Mbaa^mbi^lon Deic-Bung maaih ziepc feix doic. Aengx yiem zuqc guaatv mingh nyei ziangh hoc taux Giduc cuotv seix wuov zanc, maaih ziepc feix doic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຢຽມ ອັບ​ລາ​ຮຳ ມີ່ງ ເຖົາ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ ມ່າຍ ຕສຽບ ເຝີຍ ຕ່ອຍ ມ່ຽນ. ແອ໋ງ ຢຽມ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ ມີ່ງ ເຖົາ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ຕສຽບ ເຝີຍ ຕ່ອຍ. ແອ໋ງ ຢຽມ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຖົາ ກີ​ຕູ່ ທສວດ ເສີຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ມ່າຍ ຕສຽບ ເຝີຍ ຕ່ອຍ.

มัด​ทาย 1:17 Referências Cruzadas