เล​วี 10:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โม​เซ เห่ว อา​โลน เญย โย์ว-เตี๋ย, อุด​ซี​เอน, เญย ตอน, มิ​ซา​เอน เหธา เอน​ซา​ฟาน ต้าย, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “ต้าย น้าย ม่าะ! ต้าย แกง เม่ย บัว เญย แป๊ะ-มั์ว-ต่อย ธ้วด หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง, เล่ย ฆอย หฒั่ง เฒี้ยว เญย ต๋อง.”

Iu-Mien Old

⁴ mo-se heug aa-lon Eei yrub tiaj, utg-si-en, Eei txn, mi-saa-en Zauj en-saa-faan taaib, kxvq Buaj ninb Bua, “taaib naaiq maa'b! taaib kcv meib Bua Eei pc'g muab txig Zwrtq zi'g Dopg liub Zyavq, leib Gxi zavg zyruq Eei txvj.”

Iu-Mien New

⁴ Mose heuc Aalon nyei youz-diex, Utc^si^en, nyei dorn, Mi^saa^en caux En^saa^faan daaih, gorngv mbuox ninh mbuo, “Daaih naaiv maah! Daaih gaeng meih mbuo nyei baeqv-muoz-doic cuotv ziqc ndopv-liuh ciangv, leih nqoi zaangc Ziouv nyei Dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂມ​ເຊ ເຫ່ວ ອາ​ລົນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ-ເຕ໋ຍ, ອຸດ​ຊີ​ເອນ, ເຍີຍ ຕອນ, ມິ​ຊາ​ເອນ ເຖສົາ ເອນ​ຊາ​ຟານ ຕ້າຍ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຕ້າຍ ນ້າຍ ມ່າະ! ຕ້າຍ ແກງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ແປ໊ະ-ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ ທສວດ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ, ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.”

เล​วี 10:4 Referências Cruzadas