เย​เล​มี 8:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ หมวัง ม่าะ! เยีย เญย แปะ ฝีง เห่ว เญย เฉีย เยียม เต่ย-ปูง โก เจี๋ย, จั๊ง เจี๋ย เญย ต๋อง ก๊อง, ‘เฒี้ยว ไม้ เยียม สิ​โอน ไฟ? สิ​โอน ฒี่ง เญย ฮู่ง ไม้ เยียม หน่าย ไฟ?’ “นิ่น บัว เหว่ย หาย ติ่ว หล่ง นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง เหธา กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย?”

Iu-Mien Old

¹⁹ mwavj maa'b! yia Eei pc'g fivj heug Eei Qiaj yem teib puv ko Jiaj, Javq Jiaj Eei txvj kxvq, ‘zyruq maiq yem si-on fai? si-on zivb Eei huvb maiq yem naaig fai?’ “ninb Bua weig haiq tiug lovg ninb Bua Eei miub favj Zauj kanb fivj Eei zyenb Zua'q yia Qiaj Jiad?”

Iu-Mien New

¹⁹ Muangx maah! Yie nyei baeqc fingx heuc nyei qiex yiem deic-bung go jiex, jangv jiex nyei dorngx gorngv, ‘Ziouv maiv yiem Si^on fai? Si^on Zingh nyei Hungh maiv yiem naaic fai?’ “Ninh mbuo weic haaix diuc longc ninh mbuo nyei miuc-fangx caux ganh fingx nyei zienh cuoqv yie qiex jiez?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໝວັງ ມ່າະ! ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຫ່ວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂກ ເຈ໋ຍ, ຈັ໊ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ຢຽມ ສິ​ໂອນ ໄຟ? ສິ​ໂອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໄມ້ ຢຽມ ໜ່າຍ ໄຟ?’ “ນິ່ນ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຖສົາ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ?”

เย​เล​มี 8:19 Referências Cruzadas