เย​เล​มี 5:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เหว่ย น้าย เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, เยีย เฒาะ เยีย เญย หว่า อัน เจี๊ยน เม่ย เญย ฑุ่ย เป๋น โต์ว, น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เป๋น ฒ่าง. วั้ว เต๋ย โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว นิ่น บัว ชุย เหฑ่ง.”

Iu-Mien Old

¹⁴ weig naaiq zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “weig zu'g ninb Bua kxvq naaiq teij waag, yia zx'q yia Eei waag an Jyenq meib Eei Rwib penj trud, naaiq teij pc'g fivj penj zaavb. uaq teij trud zyrug puaq ninb Bua Qwi Revg.”

Iu-Mien New

¹⁴ Weic naaiv Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Weic zuqc ninh mbuo gorngv naaiv deix waac, yie zorqv yie nyei waac an jienv meih nyei nzuih benx douz, naaiv deix baeqc fingx benx zaangh. Wuov deix douz ziouc buov ninh mbuo qui nzengc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ເຢຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ອັນ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ເປ໋ນ ໂຕ໌ວ, ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເປ໋ນ ຕສ້າງ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ໌ວ ຕສ່ຽວ ປົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ທຈຸຍ ເດສ່ງ.”

เย​เล​มี 5:14 Referências Cruzadas