เย​เล​มี 5:1 - Iu-Mien Thai

¹ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ถิว มี่ง ถิว ต้าย, หมั่ง หย่า สัม หลง. เยียม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม ฒิ่ม ล์อ หมั่ง ก๋า, ไฮ่ ล์อ ตุ๊ ปวัด เหยียด ล่าน โหฒว แป้ง ฟิม เญย, ล์อ เฒียน เล์ย เญย เมี่ยน. สี ก๊อง ม่าย นอ, เยีย ฯฒฯ กวั่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹ “meib Bua xij zu'g yem ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg Tiuj mivb Tiuj taaib, mavg yaag samj lovj. yem zivb Eei tomb zwavj zaamg zimb lxd mavg kaaj, haib lxd tu'q pwatg yetg laanb zruj pcvb fim Eei, lxd zyen leid Eei myenb. sij kxvq maaib nx, yia zyrug kwavg naaiq nxm zivb Eei zwid.

Iu-Mien New

¹ “Meih mbuo oix zuqc yiem Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc tiux mingh tiux daaih, mangc yaac samx longx. Yiem zingh nyei domh zuangx zaamc zimh lorz mangc gaax, haih lorz duqv buatc yietc laanh zoux baengh fim nyei, lorz zien leiz nyei mienh. Se gorngv maaih nor, yie ziouc guangc naaiv norm zingh nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ຖິວ ມີ່ງ ຖິວ ຕ້າຍ, ໝັ່ງ ຢ່າ ສຳ ຫລົງ. ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສວັ໋ງ ຕສ່າມ ຕສິ້ມ ລໍ໌ ໝັ່ງ ກ໋າ, ໄຮ່ ລໍ໌ ຕຸ໊ ປວັດ ຢຽດ ລ່ານ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ລໍ໌ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

เย​เล​มี 5:1 Referências Cruzadas