1 ซา​มู​เอน 1:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ฆะฮ้า น้าย เต้า ตอน กวั่ง ลิ์ว หญอ, ฮัน​นา ฯฒฯ ต้อ เจี๊ยน นิ่น เหธา เหยียด เต้า ปัว หฮญัง เญย ง่ง โก๊ว เหธา เหยียด ท้ง บ๊วน เหธา เหยียด ด๊บ-บัวะ อะหงุ่น ติ๊ว มี่ง. ฮัน​นา ต้อ มี่ง ซี​โล, เถา หฒั่ง เฒี้ยว เญย ด๊บ-ลิ่ว วั้ว หฒั่น, วั้ว เต้า ตอน หธ่อ ไฝ เญย.

Iu-Mien Old

²⁴ Ga'haaq naaiq taub txn kwavg liud Exj, han-naa zyrug txb Jyenq ninb Zauj yetg taub pua Havj Eei vovb kruq Zauj yetg Tovq Bwrnq Zauj yetg Dopg Bua'g a'vung tiuq mivb. han-naa txb mivb si-lo, Tauj zavg zyruq Eei Dopg liub uaq zang, uaq taub txn Zxg faij Eei.

Iu-Mien New

²⁴ Nqa'haav naaiv dauh dorn guangc liuz nyorx, Hannaa ziouc dorh jienv ninh caux yietc dauh buo hnyangx nyei ngongh gouv caux yietc tongv mbuonv caux yietc ndopv-mbuoqc a'ngunc diuv mingh. Hannaa dorh mingh Silo, taux zaangc Ziouv nyei ndopv-liuh wuov zanc, wuov dauh dorn corc faix nyei.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ອກະຮ້າ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ຫຍໍ, ຮັນ​ນາ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຖສົາ ຢຽດ ເຕົ້າ ປົວ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ເຖສົາ ຢຽດ ທົ້ງ ບ໊ວນ ເຖສົາ ຢຽດ ດົ໊ບ-ບົວະ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ມີ່ງ. ຮັນ​ນາ ຕໍ້ ມີ່ງ ຊີ​ໂລ, ເຖົາ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕອນ ຖສໍ່ ໄຝ ເຍີຍ.

1 ซา​มู​เอน 1:24 Referências Cruzadas