فیلیپیان 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ شمه نی، ای فیلیپئن، بأقأیده دؤنین کی انجیل کار بنا جی، بأزون کی مقدونیه اجی بوشؤم، هیچ کلیسایی جوز شمه، دخل و خرج مئن می همرا شریکأنوبؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ شومأنم، اَی فیلیپی مردومأن، خُب دأنیدی کی اوّلٚ روزأنی کی خوروم خبرَ ایمأن بأوردیدی، بعدٚ اَنکی مقدونیه جأ بوشوم، هیتّأ کلیسا جز شومأن فأدن فگیرٚ رِه می اَمرأ شیریک نوبوسته.

Gilaki New Testament

¹⁵ شومأن فیلیپی آدمأن خُب دأنیدی کی وختی اوّلی وأر اینجیلٚ پیغأمَ شِمِرِه وأگویا بوکودم، و بأزین مقدونیه جَا بأمؤم، فقد شومأ مٚرَه مألی کومک بوکودیدی. هیتأ کیلیسا دِه اَ کأرٚ دورون پیش دنکفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ شُمانَم ای فيليپيان، خُب دَنيدی كی، بعد اونكی مُقدونيه‌یَ ترکَ كودم، هی كليسايی جغیر شُمان، انجيلِ کارِ بنا ره، دخل و خرج درون می امرا شريک نُبوست.

فیلیپیان 4:15 Referências Cruzadas