رومیان 1:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ تهمت اَزَنِن، اَ خدا متنفرَن، گستاخ و متکبّرَن، به خوشُ اَنازِن و دُمبال شر درست کِردِنَن. اَ مُم بَپ خو فَرمُن نابَرِن،

هزارۀ نو

³⁰ تهمت‌زن، متنفر از خدا، گستاخ، متکبر و خودستایند. برای انجام اعمال شریرانه، راههایی نو ابداع می‌کنند. نافرمان به والدین،

Persian Old Version

³⁰ غمازان و غیبت کنندگان و دشمنان خدا و اهانت کنندگان و متکبران و لافزنان و مبدعان شر و نامطیعان والدین؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ غیبت از زبانشان دور نمی‌شود. ایشان دشمنان خدا هستند. مغرور و گستاخ و خودستایند. همیشه به دنبال راههای تازه می‌گردند تا بیشتر گناه ورزند و مطیع والدین خود نیستند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و از یكدیگر بدگویی می‌کنند، از خدا نفرت دارند، گستاخ و متکبّر و لافزن و سازندهٔ بدیها هستند و از والدین خود سرپیچی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و از یکدیگر بدگویی می‌کنند، از خدا نفرت دارند، گستاخ و متکبّر و لاف‌زن هستند و برای انجام کارهای‌ شرارت‌آمیز ابتکار به خرج می‌دهند و از والدین خود سرپیچی می‌کنند.

رومیان 1:30 Referências Cruzadas