مَتّی 8:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی به چوکُنِ پادشاهی به اُشُ صَرا، توو تُریکی اَکَردُنِن، جائی که گیریک و دندُن کورچین.»

هزارۀ نو

¹² امّا فرزندان این پادشاهی به تاریکیِ بیرون افکنده خواهند شد، جایی که گریه و دندان بر هم ساییدن خواهد بود.»

Persian Old Version

¹² اما پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما بسیاری از یهودیان، که ملکوت برای آنان مهیا شده بود، به تاریکیِ بیرونی افکنده خواهند شد، به جایی که در آن گریه و ساییدن دندان بر دندان خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

¹² امّا کسانی‌که برای این پادشاهی تولّد یافتند به بیرون در تاریکی، جایی‌که گریه و فشار دندان است، افكنده خواهند شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا کسانی‌ که برای این پادشاهی تولّد یافتند، به بیرون در تاریکی، جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن است، افکنده خواهند شد.»

مَتّی 8:12 Referências Cruzadas