مَتّی 5:41 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اگه کسی مجبورت بُکنت که بهش یَک فرسخ بار بُبِری، تو دو فرسخ بهش بار بُبَر.

هزارۀ نو

⁴¹ اگر کسی مجبورت کند یک میل با او بروی، دو میل همراهش برو.

Persian Old Version

⁴¹ و هرگاه کسی تو را برای یک میل مجبور سازد، دو میل همراه او برو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ اگر یک سرباز رومی به تو دستور دهد که باری را به مسافت یک میل برایش حمل کنی، تو دو میل حمل کن.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ هرگاه شخصی تو را به پیمودن یک کیلومتر راه مجبور نماید دو کیلومتر با او برو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ هرگاه شخصی تو را به پیمودن یک کیلومتر راه مجبور نماید، دو کیلومتر با او برو.

مَتّی 5:41 Referências Cruzadas