لوقا 2:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² ایی اَوِّلین سرشماریَ و موکعی اَنجُم بو که کورینیوس فَرمُندار سوریه هَستَه.

هزارۀ نو

² این نخستین سرشماری بود و در ایام فرمانداری کورینیوس بر سوریه انجام می‌شد.

Persian Old Version

² و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این اولین سرشماری زمانی صورت گرفت که کورینیوس بر سوریه فرمان می‌راند.

مژده برای عصر جدید

² این اولین سرشماری بود و در آن هنگام كرینیوس فرماندار كلّ سوریه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² این اوّلین سرشماری بود و در آن هنگام کرینیوس فرماندار کلّ سوریه بود.

لوقا 2:2 Referências Cruzadas