اعمال رسولان 2:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُشُ همه اَ روح قدّوس خدا پُر بودِن و همطو که روح خدا وازشُ کُدرَت گَپ زدِن ایدا، به زَبُنُویِ دگه شروع وا گَپ زدِن شُکِه.

هزارۀ نو

⁴ سپس همه از روح‌القدس پُر گشتند و آن‌گونه که روح بدیشان قدرت تکلّم می‌بخشید، به زبانهای دیگر سخن گفتن آغاز کردند.

Persian Old Version

⁴ و همه از روحالقدس پر گشته، به زبانهای مختلف، به نوعی که روح بدیشان قدرت تلفظ بخشید، به سخنگفتن شروع کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه همه از روح‌القدس پر شدند و برای اولین بار شروع به سخن گفتن به زبانهایی کردند که با آنها آشنایی نداشتند، زیرا روح خدا این قدرت را به ایشان بخشیده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ همه از روح‌القدس پر گشتند و به طوری ‌كه روح به ایشان قدرت بیان بخشید، به زبانهای دیگر شروع به صحبت كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همه از روح‌القدس پُر گشتند و آن‌گونه ‌که روح به ایشان قدرت بیان می‌بخشید، به زبان‌های دیگر شروع به صحبت کردند.

اعمال رسولان 2:4 Referências Cruzadas