۱تسالونیکان 4:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و واکعنم که توو همۀ منطکه مقدونیه همۀ کاکائُنُ دوست تُهَه. ولی ای کاکائُن، ما ازتُ خواهش اَکُنیم که اییُ بِشتِه و بِشتِه اَنجُم هادِین.

هزارۀ نو

¹⁰ و براستی که همۀ برادران را در سرتاسر مقدونیه محبت می‌کنید. با این همه، ای برادران، ترغیبتان می‌کنیم که هر چه بیشتر چنین کنید.

Persian Old Version

¹⁰ و چنین هم میکنید با همه برادرانی که در تمام مکادونیه میباشند. لیکنای برادران از شما التماس داریم که زیادتر ترقی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ البته شما محبت خود را به همۀ ایمانداران مقدونیه نشان داده‌اید؛ با وجود این، ای برادران عزیز، از شما تقاضا می‌کنیم ایشان را بیش از این محبت کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و شكّی نیست كه در تمام مقدونیه شما با همهٔ ایمانداران همین‌طور رفتار می‌كنید، امّا ای برادران، از شما درخواست می‌كنم كه محبّت شما روز به روز بیشتر گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و به‌راستی که در تمام مقدونیه شما با همۀ ایمان‌داران همین‌طور رفتار می‌کنید؛ باوجوداین ای برادران، از شما درخواست می‌کنم که محبّت شما روزبه‌روز بیشتر گردد.

۱تسالونیکان 4:10 Referências Cruzadas