Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.
Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.
Caiu sobre ele uma praga do inferno, está deitado e nunca mais vai se levantar!
Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.