Éxodo 12

¹ Yahweh dijo a Mosheh y Aharón en la tierra de Mitsráyim:

² “Este mes marcará para ustedes el principio de los meses; será el primero de los meses del año para ustedes.

³ Háblale a toda la comunidad de Yisrael y diles que el diez de este mes cada uno de ellos tomará un cordero por familia, un cordero para cada casa.

⁴ Pero si la familia fuera demasiado pequeña para un cordero, que lo compartan con un vecino que viva cerca, en proporción al número de personas: ustedes contribuirán para el cordero de acuerdo a lo que vaya a comer cada familia.

⁵ Su cordero será sin mancha, macho y tierno; puedes tomarlo de las ovejas o de las cabras.

⁶ Lo vigilarán hasta el día catorce de este mes; y toda la asamblea congregada de Yisrael lo inmolará entre las dos tardes.

⁷ Tomarán un poco de la sangre y la pondrán en los dos postes de la puerta y en el dintel de la casa donde habrán de comerlo.

⁸ Se comerán la carne esa misma noche; la comerán asada al fuego, con pan sin levadura y con hierbas amargas.

⁹ No coman nada de él crudo, ni cocido de algún modo con agua, sino asado –cabeza, patas, y entrañas– sobre el fuego.

¹⁰ No dejarán nada de él hasta la mañana; si algo queda de él hasta la mañana, lo quemarán.

¹¹ Así es como lo comerán: con su cintura ceñida, sus sandalias en sus pies, y su bastón en su mano; y lo comerán de prisa: es una ofrenda de Pésaj para Yahweh.

¹² Porque esa noche yo pasaré por la tierra de Mitsráyim y derribaré a cada primogénito en la tierra de Mitsráyim, tanto de hombre como de bestia; y les haré juicio a todas las deidades de Mitsráyim, yo Yahweh.

¹³ Y la sangre sobre las casas donde estén ustedes será una señal para ustedes: cuando yo vea la sangre, pasaré sobre ustedes, de modo que ninguna plaga los destruya a ustedes cuando yo azote la tierra de Mitsráyim.

¹⁴ Este día será para ustedes un día de recordación: lo celebrarán como una festividad para Yahweh a través de los siglos; lo celebrarán como una institución para todos los tiempos.

¹⁵ Siete días comerán panes ácimos; en el mismo primer día eliminarán la levadura de sus casas, porque cualquiera que coma pan leudado desde el primer día hasta el séptimo día, esa persona será cortada de Yisrael.

¹⁶ Celebrarán una ocasión sagrada en el primer día, y otra ocasión sagrada en el séptimo día; ningún trabajo en absoluto se hará en ellos; sólo lo que cada persona vaya a comer, eso solamente podrá prepararse.

¹⁷ Observarán Matsot (Ácimos), porque en este mismo día saqué a tus ejércitos de la tierra de Mitsráyim; observarán este día a través de los siglos como una institución perpetua.

¹⁸ En el primer mes, desde el día catorce del mes por la tarde, comerás pan ácimo hasta el día veintiuno del mes por la noche.

¹⁹ Ninguna levadura se hallará en sus casas por siete días. Porque cualquiera que coma algo con levadura, esa persona será cortada de la comunidad de Yisrael, sea un extranjero o un ciudadano del país,

²⁰ No comerás nada con levadura; en todo sus asentamientos comerán pan ácimo.

²¹ Mosheh entonces convocó a todos los ancianos de Yisrael y les dijo: “Vayan y escojan corderos para sus familias, y sacrifiquen la ofrenda de Pésaj.

²² Tomen un manojo de hisopo, empápenlo en la sangre que tendrán en las vasijas, y apliquen un poco de la sangre que tengan en las vasijas sobre el dintel y sobre los dos postes. Ninguno de ustedes saldrá fuera de la puerta de su casa hasta la mañana.

²³ Porque cuando Yahweh pase para azotar a los mitsritas, verá la sangre sobre el dintel y los dos postes, y Yahweh pasará sobre la puerta y no dejará que el Destructor entre a azotar su hogar.

²⁴ Ustedes observarán esto como una institución perpetua, para ustedes y para sus descendientes.

²⁵ Y cuando ustedes entren en la tierra que Yahweh les dará, como ha prometido, observarán este rito.

²⁶ Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa este rito?”

²⁷ ustedes dirán: "Es el sacrificio de Pésaj para Yahweh, porque él pasó sobre las casas de los yisraelitas en Mitsráyim cuando azotó a los mitsritas, pero salvó nuestras casas"”. El pueblo entonces se postró en homenaje.

²⁸ Y los yisraelitas fueron y lo hicieron así; tal como Yahweh les había mandado a Mosheh y Aharón, así lo hicieron.

²⁹ A medianoche Yahweh golpeó a todos los primogénitos en la tierra de Mitsráyim, desde el primogénito del Paroh que se sentaba en el trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en el calabozo, y todos los primogénitos del ganado.

³⁰ Y el Paroh se levantó en la noche, con todo sus cortesanos y todos los mitsritas –porque había un fuerte clamor en Mitsráyim; porque no había una casa en la que no hubiera alguien muerto.

³¹ Convocó a Mosheh y Aharón en la noche y les dijo: “Levántense, salgan de entre mi gente, ustedes y los yisraelitas con ustedes. Váyanse, sírvanle a Yahweh como dijeron.

³² Llévense también sus rebaños y sus manadas, como dijeron, y váyanse. Y que traigan una bendición sobre mí también”.

³³ Los mitsritas apresuraban al pueblo, impacientes de hacer que salieran del país, pues pensaban que todos iban a morir.

³⁴ Así que el pueblo tomó su masa antes de que se leudara, con sus vasijas de amasar envueltas en sus mantos sobre sus hombros.

³⁵ Los yisraelitas habían cumplido la orden de Mosheh y habían tomado prestado de los mitsritas objetos de plata y oro, y ropa.

³⁶ Y Yahweh había dispuesto a los mitsritas favorablemente hacia el pueblo, y les permitieron obtener lo que pedían; así despojaron a los mitsritas.

³⁷ Los yisraelitas viajaron desde Raamsés hasta Sukot, como seiscientos mil hombres a pie, además de los niños.

³⁸ Además una multitud mixta subió con ellos, y muchos animales de crianza, tanto rebaños como manadas.

³⁹ Y hornearon tortas ácimas con la masa que habían sacado de Mitsráyim, porque no se había leudado, pues los habían expulsado de Mitsráyim y no podían esperar; ni habían preparado provisión alguna para ellos.

⁴⁰ El período que vivieron los yisraelitas en Mitsráyim fue de cuatrocientos treinta años;

⁴¹ al final del año cuatrocientos treinta, el mismo día, todos los ejércitos de Yahweh salieron de la tierra de Mitsráyim.

⁴² Esa fue para Yahweh una noche de vigilia para sacarlos de la tierra de Mitsráyim; esa misma es la noche de Yahweh, una noche de vigilia para todos los hijos de Yisrael por las generaciones.

⁴³ Yahweh les dijo a Mosheh y Aharón: “Esta es la ley de la ofrenda del Pésaj: Ningún extranjero comerá de ella.

⁴⁴ Pero cualquier esclavo que un hombre haya comprado puede comer de ella una vez se circuncide.

⁴⁵ Ningún obrero forzado o asalariado comerá de ella.

⁴⁶ Se comerá en una casa; no sacarán nada de la carne fuera de la casa; ni romperás hueso alguno de ella.

⁴⁷ Toda la comunidad de Yisrael lo ofrecerá.

⁴⁸ Si un extranjero que mora contigo quiere ofrecer el Pésaj a Yahweh, todos sus varones tendrán que circuncidarse; entonces se le permitirá ofrecerlo; entonces será ciudadano del país. Pero ninguna persona incircuncisa puede comer de él.

⁴⁹ Habrá una sola ley para el ciudadano y para el extranjero que habita con ustedes.

⁵⁰ Y todos los yisraelitas lo hicieron así; como Yahweh le había mandado a Mosheh y Aharón, así lo hicieron.

⁵¹ Aquel mismo día Yahweh libertó a los yisraelitas de la tierra de Mitsráyim, según sus ejércitos.

Éxodo 12

¹ Yahweh dijo a Mosheh y Aharón en la tierra de Mitsráyim:

² “Este mes marcará para ustedes el principio de los meses; será el primero de los meses del año para ustedes.

³ Háblale a toda la comunidad de Yisrael y diles que el diez de este mes cada uno de ellos tomará un cordero por familia, un cordero para cada casa.

⁴ Pero si la familia fuera demasiado pequeña para un cordero, que lo compartan con un vecino que viva cerca, en proporción al número de personas: ustedes contribuirán para el cordero de acuerdo a lo que vaya a comer cada familia.

⁵ Su cordero será sin mancha, macho y tierno; puedes tomarlo de las ovejas o de las cabras.

⁶ Lo vigilarán hasta el día catorce de este mes; y toda la asamblea congregada de Yisrael lo inmolará entre las dos tardes.

⁷ Tomarán un poco de la sangre y la pondrán en los dos postes de la puerta y en el dintel de la casa donde habrán de comerlo.

⁸ Se comerán la carne esa misma noche; la comerán asada al fuego, con pan sin levadura y con hierbas amargas.

⁹ No coman nada de él crudo, ni cocido de algún modo con agua, sino asado –cabeza, patas, y entrañas– sobre el fuego.

¹⁰ No dejarán nada de él hasta la mañana; si algo queda de él hasta la mañana, lo quemarán.

¹¹ Así es como lo comerán: con su cintura ceñida, sus sandalias en sus pies, y su bastón en su mano; y lo comerán de prisa: es una ofrenda de Pésaj para Yahweh.

¹² Porque esa noche yo pasaré por la tierra de Mitsráyim y derribaré a cada primogénito en la tierra de Mitsráyim, tanto de hombre como de bestia; y les haré juicio a todas las deidades de Mitsráyim, yo Yahweh.

¹³ Y la sangre sobre las casas donde estén ustedes será una señal para ustedes: cuando yo vea la sangre, pasaré sobre ustedes, de modo que ninguna plaga los destruya a ustedes cuando yo azote la tierra de Mitsráyim.

¹⁴ Este día será para ustedes un día de recordación: lo celebrarán como una festividad para Yahweh a través de los siglos; lo celebrarán como una institución para todos los tiempos.

¹⁵ Siete días comerán panes ácimos; en el mismo primer día eliminarán la levadura de sus casas, porque cualquiera que coma pan leudado desde el primer día hasta el séptimo día, esa persona será cortada de Yisrael.

¹⁶ Celebrarán una ocasión sagrada en el primer día, y otra ocasión sagrada en el séptimo día; ningún trabajo en absoluto se hará en ellos; sólo lo que cada persona vaya a comer, eso solamente podrá prepararse.

¹⁷ Observarán Matsot (Ácimos), porque en este mismo día saqué a tus ejércitos de la tierra de Mitsráyim; observarán este día a través de los siglos como una institución perpetua.

¹⁸ En el primer mes, desde el día catorce del mes por la tarde, comerás pan ácimo hasta el día veintiuno del mes por la noche.

¹⁹ Ninguna levadura se hallará en sus casas por siete días. Porque cualquiera que coma algo con levadura, esa persona será cortada de la comunidad de Yisrael, sea un extranjero o un ciudadano del país,

²⁰ No comerás nada con levadura; en todo sus asentamientos comerán pan ácimo.

²¹ Mosheh entonces convocó a todos los ancianos de Yisrael y les dijo: “Vayan y escojan corderos para sus familias, y sacrifiquen la ofrenda de Pésaj.

²² Tomen un manojo de hisopo, empápenlo en la sangre que tendrán en las vasijas, y apliquen un poco de la sangre que tengan en las vasijas sobre el dintel y sobre los dos postes. Ninguno de ustedes saldrá fuera de la puerta de su casa hasta la mañana.

²³ Porque cuando Yahweh pase para azotar a los mitsritas, verá la sangre sobre el dintel y los dos postes, y Yahweh pasará sobre la puerta y no dejará que el Destructor entre a azotar su hogar.

²⁴ Ustedes observarán esto como una institución perpetua, para ustedes y para sus descendientes.

²⁵ Y cuando ustedes entren en la tierra que Yahweh les dará, como ha prometido, observarán este rito.

²⁶ Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa este rito?”

²⁷ ustedes dirán: "Es el sacrificio de Pésaj para Yahweh, porque él pasó sobre las casas de los yisraelitas en Mitsráyim cuando azotó a los mitsritas, pero salvó nuestras casas"”. El pueblo entonces se postró en homenaje.

²⁸ Y los yisraelitas fueron y lo hicieron así; tal como Yahweh les había mandado a Mosheh y Aharón, así lo hicieron.

²⁹ A medianoche Yahweh golpeó a todos los primogénitos en la tierra de Mitsráyim, desde el primogénito del Paroh que se sentaba en el trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en el calabozo, y todos los primogénitos del ganado.

³⁰ Y el Paroh se levantó en la noche, con todo sus cortesanos y todos los mitsritas –porque había un fuerte clamor en Mitsráyim; porque no había una casa en la que no hubiera alguien muerto.

³¹ Convocó a Mosheh y Aharón en la noche y les dijo: “Levántense, salgan de entre mi gente, ustedes y los yisraelitas con ustedes. Váyanse, sírvanle a Yahweh como dijeron.

³² Llévense también sus rebaños y sus manadas, como dijeron, y váyanse. Y que traigan una bendición sobre mí también”.

³³ Los mitsritas apresuraban al pueblo, impacientes de hacer que salieran del país, pues pensaban que todos iban a morir.

³⁴ Así que el pueblo tomó su masa antes de que se leudara, con sus vasijas de amasar envueltas en sus mantos sobre sus hombros.

³⁵ Los yisraelitas habían cumplido la orden de Mosheh y habían tomado prestado de los mitsritas objetos de plata y oro, y ropa.

³⁶ Y Yahweh había dispuesto a los mitsritas favorablemente hacia el pueblo, y les permitieron obtener lo que pedían; así despojaron a los mitsritas.

³⁷ Los yisraelitas viajaron desde Raamsés hasta Sukot, como seiscientos mil hombres a pie, además de los niños.

³⁸ Además una multitud mixta subió con ellos, y muchos animales de crianza, tanto rebaños como manadas.

³⁹ Y hornearon tortas ácimas con la masa que habían sacado de Mitsráyim, porque no se había leudado, pues los habían expulsado de Mitsráyim y no podían esperar; ni habían preparado provisión alguna para ellos.

⁴⁰ El período que vivieron los yisraelitas en Mitsráyim fue de cuatrocientos treinta años;

⁴¹ al final del año cuatrocientos treinta, el mismo día, todos los ejércitos de Yahweh salieron de la tierra de Mitsráyim.

⁴² Esa fue para Yahweh una noche de vigilia para sacarlos de la tierra de Mitsráyim; esa misma es la noche de Yahweh, una noche de vigilia para todos los hijos de Yisrael por las generaciones.

⁴³ Yahweh les dijo a Mosheh y Aharón: “Esta es la ley de la ofrenda del Pésaj: Ningún extranjero comerá de ella.

⁴⁴ Pero cualquier esclavo que un hombre haya comprado puede comer de ella una vez se circuncide.

⁴⁵ Ningún obrero forzado o asalariado comerá de ella.

⁴⁶ Se comerá en una casa; no sacarán nada de la carne fuera de la casa; ni romperás hueso alguno de ella.

⁴⁷ Toda la comunidad de Yisrael lo ofrecerá.

⁴⁸ Si un extranjero que mora contigo quiere ofrecer el Pésaj a Yahweh, todos sus varones tendrán que circuncidarse; entonces se le permitirá ofrecerlo; entonces será ciudadano del país. Pero ninguna persona incircuncisa puede comer de él.

⁴⁹ Habrá una sola ley para el ciudadano y para el extranjero que habita con ustedes.

⁵⁰ Y todos los yisraelitas lo hicieron así; como Yahweh le había mandado a Mosheh y Aharón, así lo hicieron.

⁵¹ Aquel mismo día Yahweh libertó a los yisraelitas de la tierra de Mitsráyim, según sus ejércitos.