A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Salmos 31

×

Tehillim

Salmos 31:1

«Salmo de Davi para o músico-mor» Em ti, SENHOR, confio; nunca me deixes confundido. Livra-me pela tua justiça.  

3068
יְהוָה

« Ao mestre de canto. Salmo de Davi » Em ti, SENHOR
2620
חָסָה
H8804
me refugio
408
אַל

não seja eu jamais
5769
עוֹלָם

-
954
בּוּשׁ
H8799
envergonhado
6403
פָּלַט
H8761
livra-me
6666
צְדָקָה

por tua justiça


Salmos 31:2

Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve.  

5186
נָטָה
H8685
Inclina-me
241
אֹזֶן

os ouvidos
5337
נָצַל
H8685
livra-me
4120
מְהֵרָה

depressa
6697
צוּר

sê o meu castelo
4581
מָעוֹז

forte
1004
בַּיִת

cidadela
4686
מָצוּד

fortíssima
3467
יָשַׁע
H8687
que me salve


Salmos 31:3

Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; assim, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.  

5553
סֶלַע

Porque tu és a minha rocha
4686
מָצוּד

e a minha fortaleza
8034
שֵׁם

por causa do teu nome
5148
נָחָה
H8686
tu me conduzirás
5095
נָהַל
H8762
e me guiarás


Salmos 31:4

Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.  

3318
יָצָא
H8686
Tirar-me-ás
7568
רֶשֶׁת

do laço
2098
זוּ

que
2934
טָמַן
H8804
às ocultas, me armaram
4581
מָעוֹז

pois tu és a minha fortaleza


Salmos 31:5

Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me redimiste, SENHOR Deus da verdade.  

3027
יָד

Nas tuas mãos
6485
פָּקַד
H8686
entrego
7307
רוּחַ

o meu espírito
6299
פָּדָה
H8804
tu me remiste
3068
יְהוָה

SENHOR
410
אֵל

Deus
571
אֶמֶת

da verdade


Salmos 31:6

Odeio aqueles que se entregam a vaidades enganosas; eu, porém, confio no SENHOR.  

8130
שָׂנֵא
H8804
Aborreces
8104
שָׁמַר
H8802
os que adoram
1892
הֶבֶל

ídolos
7723
שָׁוא

vãos
982
בָּטחַ
H8804
eu, porém, confio
3068
יְהוָה

no SENHOR


Salmos 31:7

Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.  

1523
גִּיל
H8799
Eu me alegrarei
8055
שָׂמחַ
H8799
e regozijarei
2617
חֵסֵד

na tua benignidade
7200
רָאָה
H8804
pois tens visto
6040
עֳנִי

a minha aflição
3045
יָדַע
H8804
conheceste
6869
צָרָה

as angústias
5315
נֶפֶשׁ

de minha alma


Salmos 31:8

E não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.  

5462
סָגַר
H8689
e não me entregaste
3027
יָד

nas mãos
341
אֹיֵב
H8802
do inimigo
5975
עָמַד
H8689
firmaste
7272
רֶגֶל

os meus pés
4800
מֶרחָב

em lugar espaçoso


Salmos 31:9

Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque estou angustiado. Consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.  

2603
חָנַן
H8798
Compadece-te
3068
יְהוָה

de mim, SENHOR
6887
צָרַר
H8804
porque me sinto atribulado
3708
כַּעַס

de tristeza
5869
עַיִן

os meus olhos
6244
עָשֵׁשׁ
H8804
se consomem
5315
נֶפֶשׁ

e a minha alma
990
בֶּטֶן

e o meu corpo


Salmos 31:10

Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniqüidade, e os meus ossos se consomem.  

3615
כָּלָה
H8804
Gasta-se
2416
חַי

a minha vida
3015
יָגוֹן

na tristeza
8141
שָׁנֶה

e os meus anos
585
אֲנָחָה

em gemidos
3782
כָּשַׁל
H8804
debilita-se
3581
כֹּחַ

a minha força
5771
עָוֹן

por causa da minha iniquidade
6106
עֶצֶם

e os meus ossos
6244
עָשֵׁשׁ
H8804
se consomem


Salmos 31:11

Fui opróbrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.  

2781
חֶרפָּה

Tornei-me opróbrio
6887
צָרַר
H8802
para todos os meus adversários
3966
מְאֹד

espanto
7934
שָׁכֵן

para os meus vizinhos
6343
פַּחַד

e horror
3045
יָדַע
H8794
para os meus conhecidos
7200
רָאָה
H8802
os que me veem
2351
חוּץ

na rua
5074
נָדַד
H8804
fogem


Salmos 31:12

Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.  

7911
שָׁכַח
H8738
Estou esquecido
3820
לֵב

no coração
4191
מוּת
H8801
deles, como morto
3627
כְּלִי

sou como vaso
6
אָבַד
H8802
quebrado


Salmos 31:13

Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor; enquanto juntamente consultavam contra mim, intentaram tirar-me a vida.  

8085
שָׁמַע
H8804
Pois tenho ouvido
1681
דִּבָּה

a murmuração
7227
רַב

de muitos
4032
מָגוֹר

terror
5439
סָבִיב

por todos os lados
3245
יָסַד
H8736
conspirando
3162
יַחַד

-
2161
זָמַם
H8804
contra mim, tramam
3947
לָקחַ
H8800
tirar-me
5315
נֶפֶשׁ

a vida


Salmos 31:14

Mas eu confiei em ti, SENHOR; e disse: Tu és o meu Deus.  

982
בָּטחַ
H8804
Quanto a mim, confio
3068
יְהוָה

em ti, SENHOR
559
אָמַר
H8804
Eu disse
430
אֱלֹהִים

tu és o meu Deus


Salmos 31:15

Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.  

3027
יָד

Nas tuas mãos
6256
עֵת

estão os meus dias
5337
נָצַל
H8685
livra-me
3027
יָד

das mãos
341
אֹיֵב
H8802
dos meus inimigos
7291
רָדַף
H8802
e dos meus perseguidores


Salmos 31:16

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tuas misericórdias.  

215
אוֹר
H8685
Faze resplandecer
6440
פָּנִים

o teu rosto
5650
עֶבֶד

sobre o teu servo
3467
יָשַׁע
H8685
salva-me
2617
חֵסֵד

por tua misericórdia


Salmos 31:17

Não me deixes confundido, SENHOR, porque te tenho invocado. Deixa confundidos os ímpios, e emudeçam na sepultura.  

954
בּוּשׁ
H8799
Não seja eu envergonhado
3068
יְהוָה

SENHOR
7121
קָרָא
H8804
pois te invoquei
954
בּוּשׁ
H8799
envergonhados
7563
רָשָׁע

sejam os perversos
1826
דָּמַם
H8799
emudecidos
7585
שְׁאוֹל

na morte


Salmos 31:18

Emudeçam os lábios mentirosos que falam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.  

481
אָלַם
H8735
Emudeçam
8193
שָׂפָה

os lábios
8267
שֶׁקֶר

mentirosos
1696
דָּבַר
H8802
que falam
6277
עָתָק

insolentemente
6662
צַדִּיק

contra o justo
1346
גַּאֲוָה

com arrogância
937
בּוּז

e desdém


Salmos 31:19

Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, a qual operaste para aqueles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!  

7227
רַב

Como é grande
2898
טוּב

a tua bondade
6845
צָפַן
H8804
que reservaste
3373
יָרֵא

aos que te temem
6466
פָּעַל
H8804
da qual usas
1121
בֵּן

perante os filhos
120
אָדָם

dos homens
2620
חָסָה
H8802
para com os que em ti se refugiam


Salmos 31:20

Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens; encobri-los-ás em um pavilhão, da contenda das línguas.  

5643
סֵתֶר

No recôndito
6440
פָּנִים

da tua presença
5641
סָתַר
H8686
tu os esconderás
7407
רֹכֶס

das tramas
376
אִישׁ

dos homens
5521
סֻכָּה

num esconderijo
6845
צָפַן
H8799
os ocultarás
7379
רִיב

da contenda
3956
לָשׁוֹן

de línguas


Salmos 31:21

Bendito seja o SENHOR, pois fez maravilhosa a sua misericórdia para comigo em cidade segura.  

1288
בָּרַךְ
H8803
Bendito
3068
יְהוָה

seja o SENHOR
2617
חֵסֵד

que engrandeceu
6381
פָּלָא
H8689
a sua misericórdia
5892
עִיר

para comigo, numa cidade
4692
מָצוֹר

sitiada


Salmos 31:22

Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas súplicas, quando eu a ti clamei.  

559
אָמַר
H8804
Eu disse
2648
חָפַז
H8800
na minha pressa
1629
גָּרַז
H8738
estou excluído
5048
נֶגֶד

da tua presença
5869
עַיִן

-
403
אָכֵן

Não obstante
8085
שָׁמַע
H8804
ouviste
8469
תַּחֲנוּן

a minha súplice
6963
קוֹל

voz
7768
שָׁוַע
H8763
quando clamei


Salmos 31:23

Amai ao SENHOR, vós todos que sois seus santos; porque o SENHOR guarda os fiéis e retribui com abundância ao que usa de soberba.  

157
אָהַב
H8798
Amai
3068
יְהוָה

o SENHOR
2623
חָסִיד

vós todos os seus santos
3068
יְהוָה

O SENHOR
5341
נָצַר
H8802
preserva
539
אָמַן
H8803
os fiéis
7999
שָׁלַם
H8764
mas retribui
3499
יֶתֶר

com largueza
6213
עָשָׂה
H8802
ao soberbo
1346
גַּאֲוָה

-


Salmos 31:24

Esforçai-vos, e ele fortalecerá o vosso coração, vós todos que esperais no SENHOR.  

2388
חָזַק
H8798
Sede fortes
553
אָמַץ
H8686
e revigore-se
3824
לֵבָב

o vosso coração
3176
יָחַל
H8764
vós todos que esperais
3068
יְהוָה

no SENHOR




Anúncios


Anúncios