A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Oséias 2

×

Hoshea

Oséias 2:1

Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.  

559
אָמַר
H8798
Chamai
251
אָח

a vosso irmão
5971
עַם

Meu-Povo
269
אָחוֹת

e a vossa irmã
7355
רָחַם
H8795
Favor


Oséias 2:2

Contendei com vossa mãe, contendei, porque ela não é minha mulher, e eu não sou seu marido; e desvie ela as suas prostituições da sua vista e os seus adultérios de entre os seus seios.  

7378
רִיב
H8798
Repreendei
517
אֵם

vossa mãe
7378
רִיב
H8798
repreendei-a
802
אִשָּׁה

porque ela não é minha mulher
376
אִישׁ

e eu não sou seu marido
5493
סוּר
H8686
para que ela afaste
2183
זָנוּן

as suas prostituições
6440
פָּנִים

de sua presença
5005
נַאֲפוּף

e os seus adultérios
7699
שַׁד

de entre os seus seios


Oséias 2:3

Para que eu não a despoje, ficando ela nua, e a ponha como no dia em que nasceu, e a faça como um deserto, e a torne como uma terra seca, e a mate à sede;  

6584
פָּשַׁט
H8686
para que eu não a deixe despida
6174
עָרוֹם

-
3322
יָצַג
H8689
e a ponha
3117
יוֹם

como no dia
3205
יָלַד
H8736
em que nasceu
7760
שׂוּם
H8804
e a torne
4057
מִדְבָּר

semelhante a um deserto
7896
שִׁית
H8804
e a faça
776
אֶרֶץ

como terra
6723
צִיָה

seca
4191
מוּת
H8689
e a mate
6772
צָמָא

à sede


Oséias 2:4

E não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.  

7355
רָחַם
H8762
e não me compadeça
1121
בֵּן

de seus filhos
1121
בֵּן

porque são filhos
2183
זָנוּן

de prostituições


Oséias 2:5

Porque sua mãe se prostituiu; aquela que os concebeu houve-se torpemente, porque diz: Irei atrás de meus amantes, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas.  

517
אֵם

Pois sua mãe
2181
זָנָה
H8804
se prostituiu
2029
הָרָה
H8802
aquela que os concebeu
3001
יָבֵשׁ
H8689
houve-se torpemente
559
אָמַר
H8804
porque diz
3212
יָלַךְ
H8799
Irei
310
אַחַר

atrás
157
אָהַב
H8764
de meus amantes
5414
נָתַן
H8802
que me dão
3899
לֶחֶם

o meu pão
4325
מַיִם

e a minha água
6785
צֶמֶר

a minha lã
6593
פִּשְׁתֶּה

e o meu linho
8081
שֶׁמֶן

o meu óleo
8250
שִׁקּוּי

e as minhas bebidas


Oséias 2:6

Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei um muro de sebe, para que ela não ache as suas veredas.  

7753
שׂוּךְ
H8801
Portanto, eis que cercarei
1870
דֶּרֶךְ

o seu caminho
5518
סִיר

com espinhos
1443
גָּדַר
H8804
e levantarei
1447
גָּדֵר

um muro
4672
מָצָא
H8799
contra ela, para que ela não ache
5410
נָתִיב

as suas veredas


Oséias 2:7

Ela irá atrás de seus amantes, mas não os alcançará; e busca-los-á, mas não os achará; então dirá: Ir-me-ei, e tornar-me-ei a meu primeiro marido, porque melhor me ia então do que agora.  

7291
רָדַף
H8765
Ela irá em seguimento
157
אָהַב
H8764
de seus amantes
5381
נָשַׂג
H8686
porém não os alcançará
1245
בָּקַשׁ
H8765
buscá-los-á
4672
מָצָא
H8799
sem, contudo, os achar
559
אָמַר
H8804
então, dirá
3212
יָלַךְ
H8799
Irei
7725
שׁוּב
H8799
e tornarei
7223
רִאשׁוֹן

para o meu primeiro
376
אִישׁ

marido
2896
טוֹב

porque melhor
6258
עַתָּה

me ia então do que agora


Oséias 2:8

Ela, pois, não reconhece que eu lhe dei o grão, e o mosto, e o azeite, e que lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal.  

3045
יָדַע
H8804
Ela, pois, não soube
5414
נָתַן
H8804
que eu é que lhe dei
1715
דָּגָן

o trigo
8492
תִּירוֹשׁ

e o vinho
3323
יִצְהָר

e o óleo
7235
רָבָה
H8689
e lhe multipliquei
3701
כֶּסֶף

a prata
2091
זָהָב

e o ouro
6213
עָשָׂה
H8804
que eles usaram
1168
בַּעַל

para Baal


Oséias 2:9

Portanto tornarei a tirar o meu grão a seu tempo e o meu mosto no seu tempo determinado; e arrebatarei a minha lã e o meu linho, com que cobriam a sua nudez.  

7725
שׁוּב
H8799
Portanto, tornar-me-ei
3947
לָקחַ
H8804
e reterei
6256
עֵת

a seu tempo
1715
דָּגָן

o meu trigo
8492
תִּירוֹשׁ

e o meu vinho
5337
נָצַל
H8689
e arrebatarei
6785
צֶמֶר

a minha lã
6593
פִּשְׁתֶּה

e o meu linho
3680
כָּסָה
H8763
que lhe deviam cobrir
6172
עֶרוָה

a nudez


Oséias 2:10

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.  

1540
גָּלָה
H8762
Agora, descobrirei
5040
נַבלוּת

as suas vergonhas
5869
עַיִן

aos olhos
157
אָהַב
H8764
dos seus amantes
376
אִישׁ

e ninguém
5337
נָצַל
H8686
a livrará
3027
יָד

da minha mão


Oséias 2:11

E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas festividades.  

7673
שָׁבַת
H8689
Farei cessar
4885
מָשׂוֹשׂ

todo o seu gozo
2282
חַג

as suas Festas
2320
חֹדֶשׁ

de Lua Nova
7676
שַׁבָּת

os seus sábados
4150
מוֹעֵד

e todas as suas solenidades


Oséias 2:12

E devastarei a sua vide e a sua figueira, de que ela diz: É esta a minha paga que me deram os meus amantes; eu, pois, farei delas um bosque, e as feras do campo as devorarão.  

8074
שָׁמֵם
H8689
Devastarei
1612
גֶּפֶן

a sua vide
8384
תְּאֵן

e a sua figueira
559
אָמַר
H8804
de que ela diz
866
אֶתנָה

Esta é a paga
5414
נָתַן
H8804
que me deram
157
אָהַב
H8764
os meus amantes
7760
שׂוּם
H8804
eu, pois, farei
3293
יַעַר

delas um bosque
2416
חַי

e as bestas-feras
7704
שָׂדֶה

-
398
אָכַל
H8804
do campo as devorarão


Oséias 2:13

Castiga-la-ei pelos dias dos Baalins, nos quais lhes queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas jóias, e andou atrás de seus amantes, mas de mim se esqueceu, diz o SENHOR.  

6485
פָּקַד
H8804
Castigá-la-ei
3117
יוֹם

pelos dias
1168
בַּעַל

dos baalins
6999
קָטַר
H8686
nos quais lhes queimou incenso
5710
עָדָה
H8799
e se adornou
5141
נֶזֶם

com as suas arrecadas
2484
חֶליָה

e com as suas jóias
3212
יָלַךְ
H8799
e andou
310
אַחַר

atrás
157
אָהַב
H8764
de seus amantes
7911
שָׁכַח
H8804
mas de mim se esqueceu
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR


Oséias 2:14

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.  

6601
פָּתָה
H8764
Portanto, eis que eu a atrairei
3212
יָלַךְ
H8689
e a levarei
4057
מִדְבָּר

para o deserto
1696
דָּבַר
H8765
e lhe falarei
3820
לֵב

ao coração


Oséias 2:15

E lhe darei as suas vinhas dali, e o vale de Acor, por porta de esperança; e ali cantará, como nos dias de sua mocidade, e como no dia em que subiu da terra do Egito.  

5414
נָתַן
H8804
E lhe darei
3754
כֶּרֶם

dali, as suas vinhas
6010
עֵמֶק

e o vale
5911
עָכוֹר

de Acor
6607
פֶּתחַ

por porta
8615
תִּקוָה

de esperança
6030
עָנָה
H8804
será ela obsequiosa
3117
יוֹם

como nos dias
5271
נָעוּר

da sua mocidade
3117
יוֹם

e como no dia
5927
עָלָה
H8800
em que subiu
776
אֶרֶץ

da terra
4714
מִצרַיִם

do Egito


Oséias 2:16

E naquele dia, diz o SENHOR, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: Meu senhor.  

3117
יוֹם

Naquele dia
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
7121
קָרָא
H8799
ela me chamará
376
אִישׁ

Meu marido
7121
קָרָא
H8799
e já não me chamará
1180
בַּעֲלִי

Meu Baal


Oséias 2:17

E da sua boca tirarei os nomes dos Baalins, e não mais se lembrará desses nomes.  

6310
פֶּה

Da sua boca
5493
סוּר
H8689
tirarei
8034
שֵׁם

os nomes
1168
בַּעַל

dos baalins
2142
זָכַר
H8735
e não mais se lembrará
8034
שֵׁם

desses nomes


Oséias 2:18

E naquele dia farei por eles aliança com as feras do campo, e com as aves do céu, e com os répteis da terra; e da terra quebrarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.  

3117
יוֹם

Naquele dia
3772
כָּרַת
H8804
farei
1285
בְּרִית

a favor dela aliança
2416
חַי

com as bestas-feras
7704
שָׂדֶה

do campo
5775
עוֹף

e com as aves
8064
שָׁמַיִם

do céu
7431
רֶמֶשׂ

e com os répteis
127
אֲדָמָה

da terra
7665
שָׁבַר
H8799
e tirarei
7198
קֶשֶׁת

desta o arco
2719
חֶרֶב

e a espada
4421
מִלחָמָה

e a guerra
7901
שָׁכַב
H8689
e farei o meu povo repousar
983
בֶּטחַ

em segurança


Oséias 2:19

E desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias.  

781
אָרַשׂ
H8765
Desposar-te-ei
5769
עוֹלָם

comigo para sempre
781
אָרַשׂ
H8765
desposar-te-ei
6664
צֶדֶק

comigo em justiça
4941
מִשׁפָּט

e em juízo
2617
חֵסֵד

e em benignidade
7356
רַחַם

e em misericórdias


Oséias 2:20

E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao SENHOR.  

781
אָרַשׂ
H8765
desposar-te-ei
530
אֱמוּנָה

comigo em fidelidade
3045
יָדַע
H8804
e conhecerás
3068
יְהוָה

ao SENHOR


Oséias 2:21

E acontecerá naquele dia que eu atenderei, diz o SENHOR; eu atenderei aos céus, e estes atenderão à terra.  

3117
יוֹם

Naquele dia
6030
עָנָה
H8799
eu serei obsequioso
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
6030
עָנָה
H8799
obsequioso
8064
שָׁמַיִם

aos céus
776
אֶרֶץ

e estes, à terra


Oséias 2:22

E a terra atenderá ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e estes atenderão a Jizreel.  

776
אֶרֶץ

a terra
6030
עָנָה
H8799
obsequiosa
1715
דָּגָן

ao trigo
8492
תִּירוֹשׁ

e ao vinho
3323
יִצְהָר

e ao óleo
3157
יִזרְעֵאל

e estes, a Jezreel


Oséias 2:23

E semea-la-ei para mim na terra, e compadecer-me-ei dela que não obteve misericórdia; e eu direi àquele que não era meu povo: Tu és meu povo; e ele dirá: Tu és meu Deus!  

2232
זָרַע
H8804
Semearei
776
אֶרֶץ

Israel para mim na terra
7355
רָחַם
H8765
e compadecer-me-ei
7355
רָחַם
H8795
da Desfavorecida
3818
לֹא עַמִּי

-
5971
עַם

e a Não-Meu-Povo
559
אָמַר
H8804
direi
5971
עַם

Tu és o meu povo
559
אָמַר
H8799
Ele dirá
430
אֱלֹהִים

Tu és o meu Deus




Anúncios


Anúncios