A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Números 33

×

Bamidbar

Números 33:1

Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a direção de Moisés e Arão.  

4550
מַסַּע

São estas as caminhadas
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3318
יָצָא
H8804
que saíram
776
אֶרֶץ

da terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
6635
צָבָא

segundo os seus exércitos
3027
יָד

sob as ordens
4872
מֹשֶׁה

de Moisés
175
אַהֲרֹן

e Arão


Números 33:2

E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do SENHOR; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.  

3789
כָּתַב
H8799
Escreveu
4872
מֹשֶׁה

Moisés
4161
מוֹצָא

as suas saídas
4550
מַסַּע

caminhada após caminhada
6310
פֶּה

conforme o mandado
3068
יְהוָה

do SENHOR
4550
מַסַּע

e são estas as suas caminhadas
4161
מוֹצָא

segundo as suas saídas


Números 33:3

Partiram, pois, de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do primeiro mês; no dia seguinte da páscoa saíram os filhos de Israel por alta mão, aos olhos de todos os egípcios.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
7486
רַעְמְסֵס

pois, de Ramessés
6240
עָשָׂר

no décimo quinto
2568
חָמֵשׁ

-
3117
יוֹם

dia
7223
רִאשׁוֹן

do primeiro
2320
חֹדֶשׁ

mês
4283
מָחֳרָת

no dia seguinte
6453
פֶּסחַ

ao da Páscoa
3318
יָצָא
H8804
saíram
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7311
רוּם
H8802
corajosamente
3027
יָד

-
5869
עַיִן

aos olhos
4714
מִצרַיִם

de todos os egípcios


Números 33:4

Enquanto os egípcios enterravam os que o SENHOR tinha ferido entre eles, a todo o primogênito, e havendo o SENHOR executado juízos também contra os seus deuses.  

4714
מִצרַיִם

enquanto estes
6912
קָבַר
H8764
sepultavam
1060
בְּכוֹר

todos os seus primogênitos
3068
יְהוָה

a quem o SENHOR
5221
נָכָה
H8689
havia ferido
430
אֱלֹהִים

entre eles; também contra os deuses
6213
עָשָׂה
H8804
executou
3068
יְהוָה

o SENHOR
8201
שֶׁפֶט

juízos


Números 33:5

Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.  

5265
נָסַע
H8799
Partidos
1121
בֵּן

pois, os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7486
רַעְמְסֵס

de Ramessés
2583
חָנָה
H8799
acamparam-se
5523
סֻכּוֹת

em Sucote


Números 33:6

E partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.  

5265
נָסַע
H8799
E partiram
5523
סֻכּוֹת

de Sucote
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
864
אֵתָם

em Etã
7097
קָצֶה

que está no fim
4057
מִדְבָּר

do deserto


Números 33:7

E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.  

5265
נָסַע
H8799
E partiram
864
אֵתָם

de Etã
7725
שׁוּב
H8799
e voltaram
6367
פִּי הַחִרֹת

a Pi-Hairote
1189
בַּעַל צְפוֹן

que está defronte de Baal-Zefom
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6440
פָּנִים

diante
4024
מִגדּוֹל

de Migdol


Números 33:8

E partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.  

5265
נָסַע
H8799
E partiram
6440
פָּנִים

de
6367
פִּי הַחִרֹת

Pi-Hairote
5674
עָבַר
H8799
passaram
8432
תָּוֶךְ

pelo meio
3220
יָם

do mar
4057
מִדְבָּר

ao deserto
3212
יָלַךְ
H8799
e, depois de terem andado
1870
דֶּרֶךְ

caminho
7969
שָׁלוֹשׁ

de três
3117
יוֹם

dias
4057
מִדְבָּר

no deserto
864
אֵתָם

de Etã
2583
חָנָה
H8799
acamparam-se
4785
מָרָה

em Mara


Números 33:9

E partiram de Mara, e vieram a Elim, e em Elim havia doze fontes de águas e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.  

5265
נָסַע
H8799
E partiram
4785
מָרָה

de Mara
935
בּוֹא
H8799
e vieram
362
אֵילִם

a Elim
362
אֵילִם

Em Elim
8147
שְׁנַיִם

havia doze
6240
עָשָׂר

-
5869
עַיִן

fontes
4325
מַיִם

de águas
7657
שִׁבעִים

e setenta
8558
תָּמָר

palmeiras
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se


Números 33:10

E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.  

5265
נָסַע
H8799
E partiram
362
אֵילִם

de Elim
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
3220
יָם

junto ao mar
5488
סוּף

Vermelho


Números 33:11

E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
3220
יָם

do mar
5488
סוּף

Vermelho
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
4057
מִדְבָּר

no deserto
5512
סִין

de Sim


Números 33:12

E partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
4057
מִדְבָּר

do deserto
5512
סִין

de Sim
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
1850
דָּפקָה

em Dofca


Números 33:13

E partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
1850
דָּפקָה

de Dofca
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
442
אָלוּשׁ

em Alus


Números 33:14

E partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
442
אָלוּשׁ

de Alus
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
7508
רְפִידִים

em Refidim
4325
מַיִם

porém não havia ali água
5971
עַם

para que o povo
8354
שָׁתָה
H8800
bebesse


Números 33:15

Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
7508
רְפִידִים

de Refidim
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
4057
מִדְבָּר

no deserto
5514
סִינַי

do Sinai


Números 33:16

E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Taavá.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
4057
מִדְבָּר

do deserto
5514
סִינַי

do Sinai
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6914
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

em Quibrote-Hataavá


Números 33:17

E partiram de Quibrote-Taavá, e acamparam-se em Hazerote.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
6914
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

de Quibrote-Hataavá
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2698
חֲצֵרוֹת

em Hazerote


Números 33:18

E partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritmá.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
2698
חֲצֵרוֹת

de Hazerote
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
7575
רִתמָה

em Ritma


Números 33:19

E partiram de Ritmá, e acamparam-se em Rimom-Perez.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
7575
רִתמָה

de Ritma
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
7428
רִמֹּן פֶּרֶץ

em Rimom-Perez


Números 33:20

E partiram de Rimom-Perez, e acamparam-se em Libna.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
7428
רִמֹּן פֶּרֶץ

de Rimom-Perez
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
3841
לִבנָה

em Libna


Números 33:21

E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
3841
לִבנָה

de Libna
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
7446
רִסָּה

em Rissa


Números 33:22

E partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
7446
רִסָּה

de Rissa
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6954
קְהֵלָתָה

em Queelata


Números 33:23

E partiram de Queelata, e acamparam-se no monte de Séfer.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
6954
קְהֵלָתָה

de Queelata
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2022
הַר

no monte
8234
שֶׁפֶר

Sefer


Números 33:24

E partiram do monte de Séfer, e acamparam-se em Harada.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
2022
הַר

do monte
8234
שֶׁפֶר

Sefer
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2732
חֲרָדָה

em Harada


Números 33:25

E partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
2732
חֲרָדָה

de Harada
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
4722
מַקְהֵלֹת

em Maquelote


Números 33:26

E partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
4722
מַקְהֵלֹת

de Maquelote
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
8480
תַּחַת

em Taate


Números 33:27

E partiram de Taate, e acamparam-se em Tara.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
8480
תַּחַת

de Taate
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
8646
תֶּרחַ

em Tera


Números 33:28

E partiram de Tara, e acamparam-se em Mitca.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
8646
תֶּרחַ

de Tera
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
4989
מִתקָה

em Mitca


Números 33:29

E partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
4989
מִתקָה

de Mitca
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2832
חַשׁמֹנָה

em Hasmona


Números 33:30

E partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
2832
חַשׁמֹנָה

de Hasmona
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
4149
מוֹסֵרָה

em Moserote


Números 33:31

E partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
4149
מוֹסֵרָה

de Moserote
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
1142
בְּנֵי יַעֲקָן

em Benê-Jaacã


Números 33:32

E partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
1142
בְּנֵי יַעֲקָן

de Benê-Jaacã
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2735
חֹר הַגִּדְגָּד

em Hor-Hagidgade


Números 33:33

E partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
2735
חֹר הַגִּדְגָּד

de Hor-Hagidgade
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
3193
יָטבָתָה

em Jotbatá


Números 33:34

E partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
3193
יָטבָתָה

de Jotbatá
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
5684
עֶברֹנָה

em Abrona


Números 33:35

E partiram de Abrona, e acamparam-se em Ezion-Geber.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
5684
עֶברֹנָה

de Abrona
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6100
עֶציוֹן גָּבֶר

em Eziom-Geber


Números 33:36

E partiram de Ezion-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
6100
עֶציוֹן גָּבֶר

de Eziom-Geber
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
4057
מִדְבָּר

no deserto
6790
צִן

de Zim
6946
קָדֵשׁ

que é Cades


Números 33:37

E partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, no fim da terra de Edom.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
6946
קָדֵשׁ

de Cades
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2022
הַר

no monte
2023
הֹר

Hor
7097
קָצֶה

na fronteira
776
אֶרֶץ

da terra
123
אֱדֹם

de Edom


Números 33:38

Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme ao mandado do SENHOR; e morreu ali no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.  

175
אַהֲרֹן

Então, Arão
3548
כֹּהֵן

o sacerdote
5927
עָלָה
H8799
subiu
2022
הַר

ao monte
2023
הֹר

Hor
6310
פֶּה

segundo o mandado
3068
יְהוָה

do SENHOR
4191
מוּת
H8799
e morreu
2549
חֲמִישִׁי

ali, no quinto
2320
חֹדֶשׁ

mês
8141
שָׁנֶה

do ano
705
אַרְבָּעִים

quadragésimo
3318
יָצָא
H8800
da saída
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
776
אֶרֶץ

da terra
4714
מִצרַיִם

do Egito
259
אֶחָד

no primeiro


Números 33:39

E era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.  

175
אַהֲרֹן

Era Arão
1121
בֵּן

da idade
3967
מֵאָה

de cento
6242
עֶשׂרִים

e vinte
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
8141
שָׁנֶה

anos
4194
מָוֶת

quando morreu
2022
הַר

no monte
2023
הֹר

Hor


Números 33:40

E ouviu o cananeu, rei de Harade, que habitava o sul na terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.  

8085
שָׁמַע
H8799
Então, ouviu
3669
כְּנַעַנִי

o cananeu
4428
מֶלֶךְ

rei
6166
עֲרָד

de Arade
3427
יָשַׁב
H8802
que habitava
5045
נֶגֶב

o Sul
776
אֶרֶץ

da terra
3667
כְּנַעַן

de Canaã
935
בּוֹא
H8800
que chegavam
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Números 33:41

E partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.  

5265
נָסַע
H8799
E partiram
2022
הַר

do monte
2023
הֹר

Hor
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6758
צַלמֹנָה

em Zalmona


Números 33:42

E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
6758
צַלמֹנָה

de Zalmona
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6325
פּוּנֹן

em Punom


Números 33:43

E partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
6325
פּוּנֹן

de Punom
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
88
אֹבֹת

em Obote


Números 33:44

E partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, no termo de Moabe.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
88
אֹבֹת

de Obote
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
5863
עִיֵי הָעֲבָרִים

em Ijé-Abarim
1366
גְּבוּל

no limite
4124
מוֹאָב

de Moabe


Números 33:45

E partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
5864
עִיִים

de Ijé-Abarim
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
1769
דִּיבוֹן

em Dibom-Gade


Números 33:46

E partiram de Dibom-Gade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
1769
דִּיבוֹן

de Dibom-Gade
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
5963
עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה

em Almom-Diblataim


Números 33:47

E partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
5963
עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה

de Almom-Diblataim
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
2022
הַר

nos montes
5682
עֲבָרִים

de Abarim
6440
פָּנִים

defronte
5015
נְבוֹ

de Nebo


Números 33:48

E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na direção de Jericó.  

5265
נָסַע
H8799
partiram
2022
הַר

dos montes
5682
עֲבָרִים

de Abarim
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
6160
עֲרָבָה

nas campinas
4124
מוֹאָב

de Moabe
3383
יַרְדֵּן

junto ao Jordão
3405
יְרִיחוֹ

na altura de Jericó


Números 33:49

E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.  

2583
חָנָה
H8799
E acamparam-se
3383
יַרְדֵּן

junto ao Jordão
1020
בֵּית הַיְשִׁימוֹת

desde Bete-Jesimote
63
אָבֵל הַשִּׁטִּים

até Abel-Sitim
6160
עֲרָבָה

nas campinas
4124
מוֹאָב

de Moabe


Números 33:50

E falou o SENHOR a Moisés, nas campinas de Moabe junto ao Jordão na direção de Jericó, dizendo:  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
6160
עֲרָבָה

nas campinas
4124
מוֹאָב

de Moabe
3383
יַרְדֵּן

junto ao Jordão
3405
יְרִיחוֹ

na altura de Jericó
559
אָמַר
H8800
-


Números 33:51

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,  

1696
דָּבַר
H8761
Fala
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8804
e dize-lhes
5674
עָבַר
H8802
Quando houverdes passado
3383
יַרְדֵּן

o Jordão
776
אֶרֶץ

para a terra
3667
כְּנַעַן

de Canaã


Números 33:52

Lançareis fora todos os moradores da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pinturas; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;  

3423
יָרַשׁ
H8689
desapossareis
6440
פָּנִים

de diante
3427
יָשַׁב
H8802
de vós todos os moradores
776
אֶרֶץ

da terra
6
אָבַד
H8765
destruireis
4906
מַשְׂכִּית

todas as pedras com figura
6754
צֶלֶם

e também todas as suas imagens
4541
מַסֵּכָה

fundidas
8045
שָׁמַד
H8686
e deitareis abaixo
1116
בָּמָה

todos os seus ídolos


Números 33:53

E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.  

3423
יָרַשׁ
H8689
tomareis
776
אֶרֶץ

a terra
3427
יָשַׁב
H8804
em possessão e nela habitareis
776
אֶרֶץ

porque esta terra
5414
נָתַן
H8804
eu vo-la dei
3423
יָרַשׁ
H8800
para a possuirdes


Números 33:54

E por sortes herdareis a terra, segundo as vossas famílias; aos muitos multiplicareis a herança, e aos poucos diminuireis a herança; conforme a sorte sair a alguém, ali a possuirá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.  

5157
נָחַל
H8694
herdareis
776
אֶרֶץ

a terra
1486
גּוֹרָל

por sortes
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as vossas famílias
7227
רַב

à tribo mais numerosa
5159
נַחֲלָה

dareis herança
7235
רָבָה
H8686
maior
4592
מְעַט

à pequena
5159
נַחֲלָה

herança
4591
מָעַט
H8686
menor
3318
יָצָא
H8799
Onde lhe cair
1486
גּוֹרָל

a sorte
5157
נָחַל
H8691
esse lugar lhe pertencerá; herdareis
4294
מַטֶּה

segundo as tribos
1
אָב

de vossos pais


Números 33:55

Mas se não lançardes fora os moradores da terra de diante de vós, então os que deixardes ficar vos serão por espinhos nos vossos olhos, e por aguilhões nas vossas virilhas, e apertar-vos-ão na terra em que habitardes.  

3423
יָרַשׁ
H8686
Porém, se não desapossardes
6440
פָּנִים

de diante
3427
יָשַׁב
H8802
de vós os moradores
776
אֶרֶץ

da terra
3498
יָתַר
H8686
então, os que deixardes ficar
7899
שֵׂךְ

ser-vos-ão como espinhos
5869
עַיִן

nos vossos olhos
6796
צָנִין

e como aguilhões
6654
צַד

nas vossas ilhargas
6887
צָרַר
H8804
e vos perturbarão
776
אֶרֶץ

na terra
3427
יָשַׁב
H8802
em que habitardes


Números 33:56

E será que farei a vós como pensei fazer-lhes a eles.  

6213
עָשָׂה
H8799
E será que farei
1819
דָּמָה
H8765
a vós outros como pensei
6213
עָשָׂה
H8800
fazer-lhes




Anúncios


Anúncios