A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Números 13

×

Bamidbar

Números 13:1

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
559
אָמַר
H8800
-


Números 13:2

Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada um príncipe entre eles.  

7971
שָׁלחַ
H8798
Envia
582
אֱנוֹשׁ

homens
8446
תּוּר
H8799
que espiem
776
אֶרֶץ

a terra
3667
כְּנַעַן

de Canaã
5414
נָתַן
H8802
que eu hei de dar
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
376
אִישׁ

de cada
4294
מַטֶּה

tribo
1
אָב

de seus pais
7971
שָׁלחַ
H8799
enviareis
259
אֶחָד

um homem
5387
נָשִׂיא

sendo cada qual príncipe


Números 13:3

E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo a ordem do SENHOR; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.  

7971
שָׁלחַ
H8799
Enviou-os
4872
מֹשֶׁה

Moisés
4057
מִדְבָּר

do deserto
6290
פָּארָן

de Parã
6310
פֶּה

segundo o mandado
3068
יְהוָה

do SENHOR
582
אֱנוֹשׁ

todos aqueles homens
1992
הֵם

eram
7218
רֹאשׁ

cabeças
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Números 13:4

E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;  

8034
שֵׁם

São estes os seus nomes
4294
מַטֶּה

da tribo
7205
רְאוּבֵן

de Rúben
8051
שַׁמּוַּע

Samua
1121
בֵּן

filho
2139
זַכּוּר

de Zacur


Números 13:5

Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;  

4294
מַטֶּה

da tribo
8095
שִׁמעוֹן

de Simeão
8202
שָׁפָט

Safate
1121
בֵּן

filho
2753
חֹרִי

de Hori


Números 13:6

Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;  

4294
מַטֶּה

da tribo
3063
יְהוּדָה

de Judá
3612
כָּלֵב

Calebe
1121
בֵּן

filho
3312
יְפֻנֶּה

de Jefoné


Números 13:7

Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;  

4294
מַטֶּה

da tribo
3485
יִשָּׂשׂכָר

de Issacar
3008
יִגאָל

Jigeal
1121
בֵּן

filho
3130
יוֹסֵף

de José


Números 13:8

Da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;  

4294
מַטֶּה

da tribo
669
אֶפרַיִם

de Efraim
1954
הוֹשֵַׁע

Oseias
1121
בֵּן

filho
5126
נוּן

de Num


Números 13:9

Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;  

4294
מַטֶּה

da tribo
1144
בִּניָמִין

de Benjamim
6406
פַּלְטִי

Palti
1121
בֵּן

filho
7505
רָפוּא

de Rafu


Números 13:10

Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;  

4294
מַטֶּה

da tribo
2074
זְבוּלוּן

de Zebulom
1427
גַּדִּיאֵל

Gadiel
1121
בֵּן

filho
5476
סוֹדִי

de Sodi


Números 13:11

Da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi filho de Susi;  

4294
מַטֶּה

da tribo
3130
יוֹסֵף

de José
4294
מַטֶּה

pela tribo
4519
מְנַשֶּׁה

de Manassés
1426
גַּדִּי

Gadi
1121
בֵּן

filho
5485
סוּסִי

de Susi


Números 13:12

Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;  

4294
מַטֶּה

da tribo
1835
דָּן

de Dã
5988
עַמִּיאֵל

Amiel
1121
בֵּן

filho
1582
גְּמַלִּי

de Gemali


Números 13:13

Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;  

4294
מַטֶּה

da tribo
836
אָשֵׁר

de Aser
5639
סְתוּר

Setur
1121
בֵּן

filho
4317
מִיכָאֵל

de Micael


Números 13:14

Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;  

4294
מַטֶּה

da tribo
5321
נַפְתָּלִי

de Naftali
5147
נַחְבִּי

Nabi
1121
בֵּן

filho
2058
וָפסִי

de Vofsi


Números 13:15

Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.  

4294
מַטֶּה

da tribo
1410
גָּד

de Gade
1345
גְּאוּאֵל

Geuel
1121
בֵּן

filho
4352
מָכִי

de Maqui


Números 13:16

Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oséias, filho de Num, Moisés chamou Josué.  

8034
שֵׁם

São estes os nomes
582
אֱנוֹשׁ

dos homens
4872
מֹשֶׁה

que Moisés
7971
שָׁלחַ
H8804
enviou
8446
תּוּר
H8800
a espiar
776
אֶרֶץ

aquela terra
1954
הוֹשֵַׁע

e a Oseias
1121
בֵּן

filho
5126
נוּן

de Num
4872
מֹשֶׁה

Moisés
7121
קָרָא
H8799
chamou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué


Números 13:17

Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã; e disse-lhes: Subi por aqui para o lado do sul, e subi à montanha:  

7971
שָׁלחַ
H8799
Enviou-os
4872
מֹשֶׁה

pois, Moisés
8446
תּוּר
H8800
a espiar
776
אֶרֶץ

a terra
3667
כְּנַעַן

de Canaã
559
אָמַר
H8799
e disse-lhes
5927
עָלָה
H8798
Subi
5045
נֶגֶב

ao Neguebe
5927
עָלָה
H8804
e penetrai
2022
הַר

nas montanhas


Números 13:18

E vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito.  

7200
רָאָה
H8804
Vede
776
אֶרֶץ

a terra
5971
עַם

que tal é, e o povo
3427
יָשַׁב
H8802
que nela habita
2389
חָזָק

se é forte
7504
רָפֶה

ou fraco
4592
מְעַט

se poucos
7227
רַב

ou muitos


Números 13:19

E como é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que eles habitam; se em arraiais, ou em fortalezas.  

776
אֶרֶץ

E qual é a terra
3427
יָשַׁב
H8802
em que habita
2896
טוֹב

se boa
7451
רַע

ou má
5892
עִיר

e que tais são as cidades
3427
יָשַׁב
H8802
em que habita
2007
הֵנָּה

-
4264
מַחֲנֶה

se em arraiais
4013
מִבצָר

se em fortalezas


Números 13:20

Também como é a terra, se fértil ou estéril; se nela há árvores, ou não; e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.  

776
אֶרֶץ

Também qual é a terra
8082
שָׁמֵן

se fértil
7330
רָזֶה

ou estéril
3426
יֵשׁ

se nela há
6086
עֵץ

matas
2388
חָזַק
H8694
ou não. Tende ânimo
3947
לָקחַ
H8804
e trazei
6529
פְּרִי

do fruto
776
אֶרֶץ

da terra
3117
יוֹם

Eram aqueles dias
3117
יוֹם

os dias
1061
בִּכּוּר

das primícias
6025
עֵנָב

das uvas


Números 13:21

Assim subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.  

5927
עָלָה
H8799
Assim, subiram
8446
תּוּר
H8799
e espiaram
776
אֶרֶץ

a terra
4057
מִדְבָּר

desde o deserto
6790
צִן

de Zim
7340
רְחֹב

até Reobe
935
בּוֹא
H8800
à entrada
2574
חֲמָת

de Hamate


Números 13:22

E subiram para o lado do sul, e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Enaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito).  

5927
עָלָה
H8799
E subiram
5045
נֶגֶב

pelo Neguebe
935
בּוֹא
H8799
e vieram
2275
חֶברוֹן

até Hebrom
289
אֲחִימַן

estavam ali Aimã
8344
שֵׁשַׁי

Sesai
8526
תַּלמַי

e Talmai
3211
יָלִיד

filhos
6061
עָנָק

de Anaque
2275
חֶברוֹן

Hebrom
1129
בָּנָה
H8738
foi edificada
7651
שֶׁבַע

sete
8141
שָׁנֶה

anos
6440
פָּנִים

antes
6814
צֹעַן

de Zoã
4714
מִצרַיִם

no Egito


Números 13:23

Depois foram até ao vale de Escol, e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens, sobre uma vara; como também das romãs e dos figos.  

935
בּוֹא
H8799
Depois, vieram
5158
נַחַל

até ao vale
812
אֶשְׁכֹּל

de Escol
3772
כָּרַת
H8799
e dali cortaram
2156
זְמוֹרָה

um ramo
259
אֶחָד

de vide com um
811
אֶשְׁכּוֹל

cacho
6025
עֵנָב

de uvas
5375
נָשָׂא
H8799
o qual trouxeram
8147
שְׁנַיִם

dois
4132
מוֹט

homens numa vara
7416
רִמּוֹן

como também romãs
8384
תְּאֵן

e figos


Números 13:24

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.  

4725
מָקוֹם

Esse lugar
7121
קָרָא
H8804
se chamou
5158
נַחַל

o vale
812
אֶשְׁכֹּל

de Escol
182
אוֹדוֹת

por causa
811
אֶשְׁכּוֹל

do cacho
3772
כָּרַת
H8804
que ali cortaram
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Números 13:25

E eles voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta dias.  

7093
קֵץ

Ao cabo
705
אַרְבָּעִים

de quarenta
3117
יוֹם

dias
7725
שׁוּב
H8799
voltaram
8446
תּוּר
H8800
de espiar
776
אֶרֶץ

a terra


Números 13:26

E caminharam, e vieram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel no deserto de Parã, em Cades; e deram-lhes notícias, a eles, e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.  

3212
יָלַךְ
H8799
caminharam
935
בּוֹא
H8799
e vieram
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
175
אַהֲרֹן

e a Arão
5712
עֵדָה

e a toda a congregação
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4057
מִדְבָּר

no deserto
6290
פָּארָן

de Parã
6946
קָדֵשׁ

a Cades
7725
שׁוּב
H8686
deram-lhes conta
1697
דָּבָר

-
5712
עֵדָה

a eles e a toda a congregação
7200
רָאָה
H8686
e mostraram-lhes
6529
פְּרִי

o fruto
776
אֶרֶץ

da terra


Números 13:27

E contaram-lhe, e disseram: Fomos à terra a que nos enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este é o seu fruto.  

5608
סָפַר
H8762
Relataram
559
אָמַר
H8799
a Moisés e disseram
935
בּוֹא
H8804
Fomos
776
אֶרֶץ

à terra
7971
שָׁלחַ
H8804
a que nos enviaste
2100
זוּב
H8802
e, verdadeiramente, mana
2461
חָלָב

leite
1706
דְּבַשׁ

e mel
6529
פְּרִי

este é o fruto


Números 13:28

O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades fortificadas e mui grandes; e também ali vimos os filhos de Enaque.  

5971
עַם

O povo
657
אֶפֶס

porém
3427
יָשַׁב
H8802
que habita
776
אֶרֶץ

nessa terra
5794
עַז

é poderoso
5892
עִיר

e as cidades
3966
מְאֹד

mui
1419
גָּדוֹל

grandes
1219
בָּצַר
H8803
e fortificadas
7200
רָאָה
H8804
também vimos
3211
יָלִיד

ali os filhos
6061
עָנָק

de Anaque


Números 13:29

Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam na montanha; e os cananeus habitam junto do mar, e pela margem do Jordão.  

6002
עֲמָלֵק

Os amalequitas
3427
יָשַׁב
H8802
habitam
776
אֶרֶץ

na terra
5045
נֶגֶב

do Neguebe
2850
חִתִּי

os heteus
2983
יְבוּסִי

os jebuseus
567
אֱמֹרִי

e os amorreus
3427
יָשַׁב
H8802
habitam
2022
הַר

na montanha
3669
כְּנַעַנִי

os cananeus
3427
יָשַׁב
H8802
habitam
3220
יָם

ao pé do mar
3027
יָד

e pela ribeira
3383
יַרְדֵּן

do Jordão


Números 13:30

Então Calebe fez calar o povo perante Moisés, e disse: Certamente subiremos e a possuiremos em herança; porque seguramente prevaleceremos contra ela.  

3612
כָּלֵב

Então, Calebe
2013
הָסָה
H8686
fez calar
5971
עַם

o povo
4872
מֹשֶׁה

perante Moisés
559
אָמַר
H8799
e disse
5927
עָלָה
H8799
Eia! Subamos
5927
עָלָה
H8800
-
3423
יָרַשׁ
H8804
e possuamos
3201
יָכֹל
H8799
a terra, porque, certamente
3201
יָכֹל
H8800
prevaleceremos


Números 13:31

Porém, os homens que com ele subiram disseram: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nós.  

582
אֱנוֹשׁ

Porém os homens
5927
עָלָה
H8804
que com ele tinham subido
559
אָמַר
H8804
disseram
3201
יָכֹל
H8799
Não poderemos
5927
עָלָה
H8800
subir
5971
עַם

contra aquele povo
2389
חָזָק

porque é mais forte


Números 13:32

E infamaram a terra que tinham espiado, dizendo aos filhos de Israel: A terra, pela qual passamos a espiá-la, é terra que consome os seus moradores; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.  

1121
בֵּן

E, diante dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3318
יָצָא
H8686
infamaram
1681
דִּבָּה

-
776
אֶרֶץ

a terra
8446
תּוּר
H8804
que haviam espiado
559
אָמַר
H8800
dizendo
776
אֶרֶץ

A terra
5674
עָבַר
H8804
pelo meio da qual passamos
8446
תּוּר
H8800
a espiar
776
אֶרֶץ

é terra
398
אָכַל
H8802
que devora
3427
יָשַׁב
H8802
os seus moradores
5971
עַם

e todo o povo
7200
רָאָה
H8804
que vimos
8432
תָּוֶךְ

nela
582
אֱנוֹשׁ

são homens
4060
מִדָּה

de grande estatura


Números 13:33

Também vimos ali gigantes, filhos de Enaque, descendentes dos gigantes; e éramos aos nossos olhos como gafanhotos, e assim também éramos aos seus olhos.  

7200
רָאָה
H8804
Também vimos
5303
נְפִיל

ali gigantes
1121
בֵּן

os filhos
6061
עָנָק

de Anaque
5303
נְפִיל

são descendentes de gigantes
5869
עַיִן

e éramos, aos nossos próprios olhos
2284
חָגָב

como gafanhotos
5869
עַיִן

e assim também o éramos aos seus olhos




Anúncios


Anúncios