A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Números 12

×

Bamidbar

Números 12:1

E falaram Miriã e Arão contra Moisés, por causa da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha casado com uma mulher cusita.  

1696
דָּבַר
H8762
Falaram
4813
מִריָם

Miriã
175
אַהֲרֹן

e Arão
4872
מֹשֶׁה

contra Moisés
182
אוֹדוֹת

por causa
802
אִשָּׁה

da mulher
3571
כּוּשִׁית

cuxita
3947
לָקחַ
H8804
que tomara
3947
לָקחַ
H8804
pois tinha tomado
802
אִשָּׁה

a mulher
3571
כּוּשִׁית

cuxita


Números 12:2

E disseram: Porventura falou o SENHOR somente por Moisés? Não falou também por nós? E o SENHOR o ouviu.  

559
אָמַר
H8799
E disseram
1696
דָּבַר
H8765
Porventura, tem falado
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

somente por Moisés
1696
דָּבַר
H8765
Não tem falado
3068
יְהוָה

também por nós? O SENHOR
8085
שָׁמַע
H8799
o ouviu


Números 12:3

E era o homem Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.  

376
אִישׁ

Era o varão
4872
מֹשֶׁה

Moisés
3966
מְאֹד

mui
6035
עָנָו
H8675
manso
6035
עָנָו

-
120
אָדָם

mais do que todos os homens
6440
פָּנִים

que havia sobre
127
אֲדָמָה

a terra


Números 12:4

E logo o SENHOR disse a Moisés, a Arão e a Miriã: Vós três saí à tenda da congregação. E saíram eles três.  

6597
פִּתאוֹם

Logo
3068
יְהוָה

o SENHOR
559
אָמַר
H8799
disse
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
175
אַהֲרֹן

e a Arão
4813
מִריָם

e a Miriã
7969
שָׁלוֹשׁ

Vós três
3318
יָצָא
H8798
saí
168
אֹהֶל

à tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
3318
יָצָא
H8799
E saíram
7969
שָׁלוֹשׁ

eles três


Números 12:5

Então o SENHOR desceu na coluna de nuvem, e se pós à porta da tenda; depois chamou a Arão e a Miriã e ambos saíram.  

3068
יְהוָה

Então, o SENHOR
3381
יָרַד
H8799
desceu
5982
עַמּוּד

na coluna
6051
עָנָן

de nuvem
5975
עָמַד
H8799
e se pôs
6607
פֶּתחַ

à porta
168
אֹהֶל

da tenda
7121
קָרָא
H8799
depois, chamou
175
אַהֲרֹן

a Arão
4813
מִריָם

e a Miriã
8147
שְׁנַיִם

e eles
3318
יָצָא
H8799
se apresentaram


Números 12:6

E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver profeta, eu, o SENHOR, em visão a ele me farei conhecer, ou em sonhos falarei com ele.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
8085
שָׁמַע
H8798
Ouvi
1697
דָּבָר

agora, as minhas palavras
5030
נָבִיא

se entre vós há profeta
3068
יְהוָה

eu, o SENHOR
4759
מַראָה

em visão
3045
יָדַע
H8691
a ele, me faço conhecer
1696
דָּבַר
H8762
ou falo
2472
חֲלוֹם

com ele em sonhos


Números 12:7

Não é assim com o meu servo Moisés que é fiel em toda a minha casa.  

5650
עֶבֶד

Não é assim com o meu servo
4872
מֹשֶׁה

Moisés
539
אָמַן
H8737
que é fiel
1004
בַּיִת

em toda a minha casa


Números 12:8

Boca a boca falo com ele, claramente e não por enigmas; pois ele vê a semelhança do SENHOR; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés?  

6310
פֶּה

Boca
6310
פֶּה

a boca
1696
דָּבַר
H8762
falo
4758
מַראֶה

com ele, claramente
2420
חִידָה

e não por enigmas
5027
נָבַט
H8686
pois ele vê
8544
תְּמוּנָה

a forma
3068
יְהוָה

do SENHOR
3372
יָרֵא
H8804
como, pois, não temestes
1696
דָּבַר
H8763
falar
5650
עֶבֶד

contra o meu servo
4872
מֹשֶׁה

contra Moisés


Números 12:9

Assim a ira do SENHOR contra eles se acendeu; e retirou-se.  

639
אַף

E a ira
3068
יְהוָה

do SENHOR
2734
חָרָה
H8799
contra eles se acendeu
3212
יָלַךְ
H8799
e retirou-se


Números 12:10

E a nuvem se retirou de sobre a tenda; e eis que Miriã ficou leprosa como a neve; e olhou Arão para Miriã, e eis que estava leprosa.  

6051
עָנָן

A nuvem
5493
סוּר
H8804
afastou-se
168
אֹהֶל

de sobre a tenda
4813
מִריָם

e eis que Miriã
6879
צָרַע
H8794
achou-se leprosa
7950
שֶׁלֶג

branca como neve
6437
פָּנָה
H8799
e olhou
175
אַהֲרֹן

Arão
4813
מִריָם

para Miriã
6879
צָרַע
H8794
e eis que estava leprosa


Números 12:11

Por isso Arão disse a Moisés: Ai, senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado, pois agimos loucamente, e temos pecado.  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
175
אַהֲרֹן

Arão
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
994
בִּי

Ai
113
אָדוֹן

Senhor
7896
שִׁית
H8799
meu, não ponhas
2403
חַטָּאָה

te rogo, sobre nós este pecado
2973
יָאַל
H8738
pois loucamente
2398
חָטָא
H8804
procedemos e pecamos


Números 12:12

Ora, não seja ela como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, a metade da sua carne já esteja consumida.  

4994
נָא

Ora, não seja ela como um aborto
4191
מוּת
H8801
-
3318
יָצָא
H8800
que, saindo
7358
רֶחֶם

do ventre
517
אֵם

de sua mãe
2677
חֵצִי

tenha metade
1320
בָּשָׂר

de sua carne
398
אָכַל
H8735
já consumida


Números 12:13

Clamou, pois, Moisés ao SENHOR, dizendo: O Deus, rogo-te que a cures.  

4872
מֹשֶׁה

Moisés
6817
צָעַק
H8799
clamou
3068
יְהוָה

ao SENHOR
559
אָמַר
H8800
dizendo
410
אֵל

Ó Deus
7495
רָפָא
H8798
rogo-te que a cures


Números 12:14

E disse o SENHOR a Moisés: Se seu pai cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? Esteja fechada sete dias fora do arraial, e depois a recolham.  

559
אָמַר
H8799
Respondeu
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
1
אָב

Se seu pai
3417
יָרַק
H8800
lhe cuspira
3417
יָרַק
H8804
-
6440
פָּנִים

no rosto
3637
כָּלַם
H8735
não seria envergonhada
7651
שֶׁבַע

por sete
3117
יוֹם

dias
5462
סָגַר
H8735
Seja detida
7651
שֶׁבַע

sete
3117
יוֹם

dias
2351
חוּץ

fora
4264
מַחֲנֶה

do arraial
310
אַחַר

e, depois
622
אָסַף
H8735
recolhida


Números 12:15

Assim Miriã esteve fechada fora do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriã.  

4813
מִריָם

Assim, Miriã
5462
סָגַר
H8735
foi detida
2351
חוּץ

fora
4264
מַחֲנֶה

do arraial
7651
שֶׁבַע

por sete
3117
יוֹם

dias
5971
עַם

e o povo
5265
נָסַע
H8804
não partiu
4813
מִריָם

enquanto Miriã
622
אָסַף
H8736
não foi recolhida


Números 12:16

Porém, depois o povo partiu de Hazerote; e acampou-se no deserto de Parã.  

310
אַחַר

Porém, depois
5971
עַם

o povo
5265
נָסַע
H8804
partiu
2698
חֲצֵרוֹת

de Hazerote
2583
חָנָה
H8799
e acampou-se
4057
מִדְבָּר

no deserto
6290
פָּארָן

de Parã




Anúncios


Anúncios