A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Miquéias 5

×

Mîkah

Miquéias 5:1

Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara na face ao juiz de Israel.  

1413
גָּדַד
H8704
Agora, ajunta-te
1416
גְּדוּד

em tropas
1323
בַּת

ó filha
1416
גְּדוּד

de tropas
7760
שׂוּם
H8804
pôr-se-á
4692
מָצוֹר

sítio
5221
נָכָה
H8686
contra nós; ferirão
7626
שֵׁבֶט

com a vara
3895
לְחִי

a face
8199
שָׁפַט
H8802
do juiz
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Miquéias 5:2

E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre os milhares de Judá, de ti me sairá o que governará em Israel, e cujas saídas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.  

1035
בֵּית לֶחֶם

E tu, Belém-Efrata
672
אֶפְרָת

-
6810
צָעִיר

pequena
505
אֶלֶף

demais para figurar como grupo de milhares
3063
יְהוּדָה

de Judá
3318
יָצָא
H8799
de ti me sairá
4910
מָשַׁל
H8802
o que há de reinar
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
4163
מוֹצָאָה

e cujas origens
6924
קֶדֶם

são desde os tempos antigos
3117
יוֹם

desde os dias
5769
עוֹלָם

da eternidade


Miquéias 5:3

Portanto os entregará até ao tempo em que a que está de parto tiver dado à luz; então o restante de seus irmãos voltará aos filhos de Israel.  

5414
נָתַן
H8799
Portanto, o SENHOR os entregará
6256
עֵת

até ao tempo
3205
יָלַד
H8802
em que a que está em dores
3205
יָלַד
H8804
tiver dado à luz
3499
יֶתֶר

então, o restante
251
אָח

de seus irmãos
7725
שׁוּב
H8799
voltará
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Miquéias 5:4

E ele permanecerá, e apascentará ao povo na força do SENHOR, na excelência do nome do SENHOR seu Deus; e eles permanecerão, porque agora será engrandecido até aos fins da terra.  

5975
עָמַד
H8804
Ele se manterá firme
7462
רָעָה
H8804
e apascentará
5797
עֹז

o povo na força
3068
יְהוָה

do SENHOR
1347
גָּאוֹן

na majestade
8034
שֵׁם

do nome
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

seu Deus
3427
יָשַׁב
H8804
e eles habitarão
1431
גָּדַל
H8799
seguros, porque, agora, será ele engrandecido
657
אֶפֶס

até aos confins
776
אֶרֶץ

da terra


Miquéias 5:5

E este será a nossa paz; quando a Assíria vier à nossa terra, e quando pisar em nossos palácios, levantaremos contra ela sete pastores e oito príncipes dentre os homens.  

7965
שָׁלוֹם

Este será a nossa paz
804
אַשּׁוּר

Quando a Assíria
935
בּוֹא
H8799
vier
776
אֶרֶץ

à nossa terra
1869
דָּרַךְ
H8799
e quando passar
759
אַרמוֹן

sobre os nossos palácios
6965
קוּם
H8689
levantaremos
7651
שֶׁבַע

contra ela sete
7462
רָעָה
H8802
pastores
8083
שְׁמֹנֶה

e oito
5257
נְסִיךְ

príncipes
120
אָדָם

dentre os homens


Miquéias 5:6

Esses consumirão a terra da Assíria à espada, e a terra de Ninrode nas suas entradas. Assim nos livrará da Assíria, quando vier à nossa terra, e quando calcar os nossos termos.  

7462
רָעָה
H8804
Estes consumirão
776
אֶרֶץ

a terra
804
אַשּׁוּר

da Assíria
2719
חֶרֶב

à espada
776
אֶרֶץ

e a terra
5248
נִמרוֹד

de Ninrode
6607
פֶּתחַ

dentro de suas próprias portas
5337
נָצַל
H8689
Assim, nos livrará
804
אַשּׁוּר

da Assíria
935
בּוֹא
H8799
quando esta vier
776
אֶרֶץ

à nossa terra
1869
דָּרַךְ
H8799
e pisar
1366
גְּבוּל

os nossos limites


Miquéias 5:7

E o remanescente de Jacó estará no meio de muitos povos, como orvalho da parte do SENHOR, como chuvisco sobre a erva, que não espera pelo homem, nem a filhos de homens.  

7611
שְׁאֵרִית

O restante
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
7130
קֶרֶב

estará no meio
7227
רַב

de muitos
5971
עַם

povos
2919
טַל

como orvalho
3068
יְהוָה

do SENHOR
7241
רָבִיב

como chuvisco
6212
עֶשֶׂב

sobre a erva
6960
קָוָה
H8762
que não espera
376
אִישׁ

pelo homem
3176
יָחַל
H8762
nem depende
1121
בֵּן

dos filhos
120
אָדָם

de homens


Miquéias 5:8

E o restante de Jacó estará entre os gentios, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais do bosque, como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.  

7611
שְׁאֵרִית

O restante
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
1471
גּוֹי

estará entre as nações
7130
קֶרֶב

no meio
7227
רַב

de muitos
5971
עַם

povos
738
אֲרִי

como um leão
929
בְּהֵמָה

entre os animais
3293
יַעַר

das selvas
3715
כְּפִיר

como um leãozinho
5739
עֵדֶר

entre os rebanhos
6629
צֹאן

de ovelhas
5674
עָבַר
H8804
o qual, se passar
7429
רָמַס
H8804
as pisará
2963
טָרַף
H8804
e despedaçará
5337
נָצַל
H8688
sem que haja quem as livre


Miquéias 5:9

A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão exterminados.  

3027
יָד

A tua mão
7311
רוּם
H8799
se exaltará
6862
צַר

sobre os teus adversários
341
אֹיֵב
H8802
e todos os teus inimigos
3772
כָּרַת
H8735
serão eliminados


Miquéias 5:10

E sucederá naquele dia, diz o SENHOR, que eu exterminarei do meio de ti os teus cavalos, e destruirei os teus carros.  

3117
יוֹם

E sucederá, naquele dia
5002
נְאֻם
H8803
diz
3068
יְהוָה

o SENHOR
3772
כָּרַת
H8689
que eu eliminarei
7130
קֶרֶב

do meio
5483
סוּס

de ti os teus cavalos
6
אָבַד
H8689
e destruirei
4818
מֶרְכָּבָה

os teus carros de guerra


Miquéias 5:11

E destruirei as cidades da tua terra, e derrubarei todas as tuas  

3772
כָּרַת
H8689
destruirei
6145
עָר
H8676
as cidades
5892
עִיר

-
776
אֶרֶץ

da tua terra
2040
הָרַס
H8804
e deitarei abaixo
4013
מִבצָר

todas as tuas fortalezas


Miquéias 5:12

E exterminarei as feitiçarias da tua mão; e não terás adivinhadores;  

3772
כָּרַת
H8689
eliminarei
3785
כֶּשֶׁף

as feitiçarias
3027
יָד

das tuas mãos
6049
עָנַן
H8781
e não terás adivinhadores


Miquéias 5:13

E destruirei do meio de ti as tuas imagens de escultura e as tuas estátuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das tuas mãos.  

7130
קֶרֶב

do meio
3772
כָּרַת
H8689
de ti eliminarei
6456
פְּסִיל

as tuas imagens de escultura
4676
מַצֵּבָה

e as tuas colunas
7812
שָׁחָה
H8691
e tu já não te inclinarás
4639
מַעֲשֶׂה

diante da obra
3027
יָד

das tuas mãos


Miquéias 5:14

E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas cidades.  

5428
נָתַשׁ
H8804
eliminarei
7130
קֶרֶב

do meio
842
אֲשֵׁרָה

de ti os teus postes-ídolos
8045
שָׁמַד
H8689
e destruirei
6145
עָר
H8676
as tuas cidades
5892
עִיר

-


Miquéias 5:15

E com ira e com furor farei vingança sobre os gentios que não ouvem.  

639
אַף

Com ira
2534
חֵמָה

e furor
6213
עָשָׂה
H8804
tomarei
5359
נָקָם

vingança
1471
גּוֹי

sobre as nações
8085
שָׁמַע
H8804
que não me obedeceram




Anúncios


Anúncios