A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Miquéias 1

×

Mîkah

Miquéias 1:1

Palavra do SENHOR, que veio a Miquéias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.  

1697
דָּבָר

Palavra
3068
יְהוָה

do SENHOR
2372
חָזָה
H8804
que em visão
4318
מִיכָה

veio a Miqueias
4183
מֹרַשְׁתִּי

morastita
3117
יוֹם

nos dias
3147
יוֹתָם

de Jotão
271
אָחָז

Acaz
3169
יְחִזקִיָה

e Ezequias
4428
מֶלֶךְ

reis
3063
יְהוּדָה

de Judá
8111
שֹׁמְרוֹן

sobre Samaria
3389
יְרוּשָׁלִַם

e Jerusalém


Miquéias 1:2

Ouvi, todos os povos, presta atenção, ó terra, e tudo o que nela há; e seja o Senhor DEUS testemunha contra vós, o Senhor, desde o seu santo templo.  

8085
שָׁמַע
H8798
Ouvi
5971
עַם

todos os povos
7181
קָשַׁב
H8685
prestai atenção
776
אֶרֶץ

ó terra
4393
מְלֹא

e tudo o que ela contém
136
אֲדֹנָי

e seja o SENHOR
3069
יְהוִה

Deus
5707
עֵד

testemunha
136
אֲדֹנָי

contra vós outros, o Senhor
6944
קֹדֶשׁ

desde o seu santo
1964
הֵיכָל

templo


Miquéias 1:3

Porque eis que o SENHOR está para sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.  

3068
יְהוָה

Porque eis que o SENHOR
3318
יָצָא
H8802
sai
4725
מָקוֹם

do seu lugar
3381
יָרַד
H8804
e desce
1869
דָּרַךְ
H8804
e anda
1116
בָּמָה

sobre os altos
776
אֶרֶץ

da terra


Miquéias 1:4

E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.  

2022
הַר

Os montes
4549
מָסַס
H8738
debaixo dele se derretem
6010
עֵמֶק

e os vales
1234
בָּקַע
H8691
se fendem
1749
דּוֹנַג

são como a cera
6440
פָּנִים

diante
784
אֵשׁ

do fogo
4325
מַיִם

como as águas
5064
נָגַר
H8716
que se precipitam
4174
מוֹרָד

num abismo


Miquéias 1:5

Tudo isto por causa da transgressão de Jacó, e dos pecados da casa de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Não é Samaria? E quais os altos de Judá? Não é Jerusalém?  

6588
פֶּשַׁע

Tudo isto por causa da transgressão
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
2403
חַטָּאָה

e dos pecados
1004
בַּיִת

da casa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
6588
פֶּשַׁע

Qual é a transgressão
3290
יַעֲקֹב

de Jacó
8111
שֹׁמְרוֹן

Não é Samaria
1116
בָּמָה

E quais os altos
3063
יְהוּדָה

de Judá
3389
יְרוּשָׁלִַם

Não é Jerusalém


Miquéias 1:6

Por isso farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos.  

7760
שׂוּם
H8804
Por isso, farei
8111
שֹׁמְרוֹן

de Samaria
5856
עִי

um montão de pedras
7704
שָׂדֶה

do campo
4302
מַטָּע

uma terra de plantar
3754
כֶּרֶם

vinhas
5064
נָגַר
H8689
farei rebolar
68
אֶבֶן

as suas pedras
1516
גַּיא

para o vale
1540
גָּלָה
H8762
e descobrirei
3247
יְסוֹד

os seus fundamentos


Miquéias 1:7

E todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todas as suas ofertas serão queimadas pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolação; porque pela paga de prostituta os ajuntou, e para a paga de prostituta voltarão.  

6456
פְּסִיל

Todas as suas imagens de escultura
3807
כָּתַת
H8714
serão despedaçadas
868
אֶתנַן

e todos os salários
8313
שָׂרַף
H8735
de sua impureza serão queimados
6091
עָצָב

e de todos os seus ídolos
7760
שׂוּם
H8799
eu farei
8077
שְׁמָמָה

uma ruína
868
אֶתנַן

porque do preço
2181
זָנָה
H8802
da prostituição
6908
קָבַץ
H8765
os ajuntou
2181
זָנָה
H8802
e a este
868
אֶתנַן

preço
7725
שׁוּב
H8799
volverão


Miquéias 1:8

Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.  

5594
סָפַד
H8799
Por isso, lamento
3213
יָלַל
H8686
e uivo
3212
יָלַךְ
H8799
ando
7758
שׁוֹלָל
H8675
despojado
7758
שׁוֹלָל

-
6174
עָרוֹם

e nu
6213
עָשָׂה
H8799
faço
4553
מִסְפֵּד

lamentações
8577
תַּנִּין

como de chacais
60
אֵבֶל

e pranto
1323
בַּת

como de avestruzes
3284
יַעֲנָה

-


Miquéias 1:9

Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.  

4347
מַכָּה

Porque as suas feridas
605
אָנַשׁ
H8803
são incuráveis
935
בּוֹא
H8804
o mal chegou
3063
יְהוּדָה

até Judá
5060
נָגַע
H8804
estendeu-se
8179
שַׁעַר

até à porta
5971
עַם

do meu povo
3389
יְרוּשָׁלִַם

até Jerusalém


Miquéias 1:10

Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, na casa de Afra.  

5046
נָגַד
H8686
Não o anuncieis
1661
גַּת

em Gate
1058
בָּכָה
H8799
nem choreis
1058
בָּכָה
H8800
-
6428
פָּלַשׁ
H8690
revolvei-vos
6428
פָּלַשׁ
H8694
-
6083
עָפָר

no pó
1036
בֵּית לְעַפרָה

em Bete-Leafra


Miquéias 1:11

Passa, ó moradora de Safir, em vergonhosa nudez; a moradora de Zaanã não saiu; o pranto de Bete-Ezel tirará de vós a sua posição.  

5674
עָבַר
H8798
Passa
3427
יָשַׁב
H8802
ó moradora
8208
שָׁפִיר

de Safir
1322
בֹּשֶׁת

em vergonhosa
6181
עֶריָה

nudez
3427
יָשַׁב
H8802
a moradora
6630
צַאֲנָן

de Zaanã
3318
יָצָא
H8804
não pode sair
4553
מִסְפֵּד

o pranto
1018
בֵּית הָאֵצֶל

de Bete-Ezel
3947
לָקחַ
H8799
tira
5979
עֶמְדָּה

de vós o vosso refúgio


Miquéias 1:12

Porque a moradora de Marote sofre pelo bem; porque desceu do SENHOR o mal até à porta de Jerusalém.  

3427
יָשַׁב
H8802
Pois a moradora
4796
מָרוֹת

de Marote
2342
חוּל
H8804
suspira
2896
טוֹב

pelo bem
3381
יָרַד
H8804
porque desceu
3068
יְהוָה

do SENHOR
7451
רַע

o mal
8179
שַׁעַר

até à porta
3389
יְרוּשָׁלִַם

de Jerusalém


Miquéias 1:13

Ata os animais ligeiros ao carro, ó moradora de Laquis; esta foi o princípio do pecado para a filha de Sião, porque em ti se acharam as transgressões de Israel.  

7573
רָתַם
H8798
Ata
7409
רֶכֶשׁ

os corcéis
4818
מֶרְכָּבָה

ao carro
3427
יָשַׁב
H8802
ó moradora
3923
לָכִישׁ

de Laquis
7225
רֵאשִׁית

foste o princípio
2403
חַטָּאָה

do pecado
1323
בַּת

para a filha
6726
צִיוֹן

de Sião
4672
מָצָא
H8738
porque em ti se acharam
6588
פֶּשַׁע

as transgressões
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Miquéias 1:14

Por isso darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe se tornarão em engano para os reis de Israel.  

5414
נָתַן
H8799
Portanto, darás
7964
שִׁלּוּחַ

presentes
4182
מוֹרֶשֶׁת גַּת

de despedida a Moresete-Gate
1004
בַּיִת

as casas
392
אַכזִיב

de Aczibe
391
אַכזָב

serão para engano
4428
מֶלֶךְ

dos reis
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Miquéias 1:15

Ainda trarei a ti, ó moradora de Maressa, aquele que te possuirá; chegará até Adulão a glória de Israel.  

935
בּוֹא
H8686
Enviar-te-ei
3423
יָרַשׁ
H8802
ainda quem tomará posse
3427
יָשַׁב
H8802
de ti, ó moradora
4762
מַראֵשָׁה

de Maressa
935
בּוֹא
H8799
chegará
5725
עֲדֻלָּם

até Adulão
3519
כָּבוֹד

a glória
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Miquéias 1:16

Faze-te calva, e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delícias; alarga a tua calva como a águia, porque de ti foram levados cativos.  

7139
קָרחַ
H8798
Faze-te calva
1494
גָּזַז
H8798
e tosquia-te
1121
בֵּן

por causa dos filhos
8588
תַּעֲנוּג

que eram as tuas delícias
7337
רָחַב
H8685
alarga
7144
קָרחָה

a tua calva
5404
נֶשֶׁר

como a águia
1540
גָּלָה
H8804
porque de ti serão levados para o cativeiro




Anúncios


Anúncios