A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Levítico 20

×

Vayikra

Levítico 20:1

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:  

1696
דָּבַר
H8762
Disse
3068
יְהוָה

mais o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
559
אָמַר
H8800
-


Levítico 20:2

Também dirás aos filhos de Israel: Qualquer que, dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, der da sua descendência a Moloque, certamente morrerá; o povo da terra o apedrejará.  

559
אָמַר
H8799
Também dirás
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
376
אִישׁ

Qualquer
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
1616
גֵּר

ou dos estrangeiros
1481
גּוּר
H8802
que peregrinam
3478
יִשׂרָ•אֵל

em Israel
5414
נָתַן
H8799
que der
2233
זֶרַע

de seus filhos
4432
מֹלֶךְ

a Moloque
4191
מוּת
H8800
será morto
4191
מוּת
H8714
-
5971
עַם

o povo
776
אֶרֶץ

da terra
7275
רָגַם
H8799
o apedrejará
68
אֶבֶן

-


Levítico 20:3

E eu porei a minha face contra esse homem, e o extirparei do meio do seu povo, porquanto deu da sua descendência a Moloque, para contaminar o meu santuário e profanar o meu santo nome.  

5414
נָתַן
H8799
Voltar-me-ei
6440
פָּנִים

-
376
אִישׁ

contra esse homem
3772
כָּרַת
H8689
e o eliminarei
7130
קֶרֶב

do meio
5971
עַם

do seu povo
5414
נָתַן
H8804
porquanto deu
2233
זֶרַע

de seus filhos
4432
מֹלֶךְ

a Moloque
2930
טָמֵא
H8763
contaminando
4720
מִקְדָּשׁ

assim, o meu santuário
2490
חָלַל
H8763
e profanando
6944
קֹדֶשׁ

o meu santo
8034
שֵׁם

nome


Levítico 20:4

E, se o povo da terra de alguma maneira esconder os seus olhos daquele homem, quando der da sua descendência a Moloque, para não o matar,  

5971
עַם

Se o povo
776
אֶרֶץ

da terra
5956
עָלַם
H8687
fechar
5869
עַיִן

os olhos
5956
עָלַם
H8686
para não ver
376
אִישׁ

esse homem
5414
נָתַן
H8800
quando der
2233
זֶרַע

de seus filhos
4432
מֹלֶךְ

a Moloque
1115
בִּלְתִּי

e o não
4191
מוּת
H8687
matar


Levítico 20:5

Então eu porei a minha face contra aquele homem, e contra a sua família, e o extirparei do meio do seu povo, bem como a todos que forem após ele, prostituindo-se com Moloque.  

7760
שׂוּם
H8804
então, eu me voltarei
6440
פָּנִים

-
376
אִישׁ

contra esse homem
4940
מִשׁפָּחָה

e contra a sua família
3772
כָּרַת
H8689
e o eliminarei
7130
קֶרֶב

do meio
5971
עַם

do seu povo
2181
זָנָה
H8802
com todos os
310
אַחַר

que após
2181
זָנָה
H8800
ele se prostituem
4432
מֹלֶךְ

com Moloque


Levítico 20:6

Quando alguém se virar para os adivinhadores e encantadores, para se prostituir com eles, eu porei a minha face contra ele, e o extirparei do meio do seu povo.  

5315
נֶפֶשׁ

Quando alguém
6437
פָּנָה
H8799
se virar
178
אוֹב

para os necromantes
3049
יִדְּעֹנִי

e feiticeiros
2181
זָנָה
H8800
para se prostituir
5414
נָתַן
H8804
com eles, eu me voltarei
6440
פָּנִים

-
5315
נֶפֶשׁ

contra ele
3772
כָּרַת
H8689
e o eliminarei
7130
קֶרֶב

do meio
5971
עַם

do seu povo


Levítico 20:7

Portanto santificai-vos, e sede santos, pois eu sou o SENHOR vosso Deus.  

6942
קָדַשׁ
H8694
Portanto, santificai-vos
6918
קָדוֹשׁ

e sede santos
3068
יְהוָה

pois eu sou o SENHOR
430
אֱלֹהִים

vosso Deus


Levítico 20:8

E guardai os meus estatutos, e cumpri-os. Eu sou o SENHOR que vos santifica.  

8104
שָׁמַר
H8804
Guardai
2708
חֻקָּה

os meus estatutos
6213
עָשָׂה
H8804
e cumpri-os
3068
יְהוָה

Eu sou o SENHOR
6942
קָדַשׁ
H8764
que vos santifico


Levítico 20:9

Quando um homem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá; amaldiçoou a seu pai ou a sua mãe; o seu sangue será sobre ele.  

376
אִישׁ

Se um
376
אִישׁ

homem
7043
קָלַל
H8762
amaldiçoar
1
אָב

a seu pai
517
אֵם

ou a sua mãe
4191
מוּת
H8800
será morto
4191
מוּת
H8714
-
7043
קָלַל
H8765
amaldiçoou
1
אָב

a seu pai
517
אֵם

ou a sua mãe
1818
דָּם

o seu sangue


Levítico 20:10

Também o homem que adulterar com a mulher de outro, havendo adulterado com a mulher do seu próximo, certamente morrerá o adúltero e a adúltera.  

376
אִישׁ

Se um homem
5003
נָאַף
H8799
adulterar
802
אִשָּׁה

com a mulher
376
אִישׁ

do seu próximo
4191
מוּת
H8800
será morto
4191
מוּת
H8714
-
5003
נָאַף
H8802
o adúltero
5003
נָאַף
H8802
e a adúltera


Levítico 20:11

E o homem que se deitar com a mulher de seu pai descobriu a nudez de seu pai; ambos certamente morrerão; o seu sangue será sobre eles.  

376
אִישׁ

O homem
7901
שָׁכַב
H8799
que se deitar
802
אִשָּׁה

com a mulher
1
אָב

de seu pai
1540
גָּלָה
H8765
terá descoberto
6172
עֶרוָה

a nudez
1
אָב

de seu pai
8147
שְׁנַיִם

ambos
4191
מוּת
H8800
serão mortos
4191
מוּת
H8714
-
1818
דָּם

o seu sangue


Levítico 20:12

Semelhantemente, quando um homem se deitar com a sua nora, ambos certamente morrerão; fizeram confusão; o seu sangue será sobre eles.  

376
אִישׁ

Se um homem
7901
שָׁכַב
H8799
se deitar
3618
כַּלָּה

com a nora
8147
שְׁנַיִם

ambos
4191
מוּת
H8800
serão mortos
4191
מוּת
H8714
-
6213
עָשָׂה
H8804
fizeram
8397
תֶּבֶל

confusão
1818
דָּם

o seu sangue


Levítico 20:13

Quando também um homem se deitar com outro homem, como com mulher, ambos fizeram abominação; certamente morrerão; o seu sangue será sobre eles.  

376
אִישׁ

Se também um homem
7901
שָׁכַב
H8799
se deitar
2145
זָכָר

com outro homem
4904
מִשְׁכָּב

como se fosse
802
אִשָּׁה

mulher
8147
שְׁנַיִם

ambos
6213
עָשָׂה
H8804
praticaram
8441
תּוֹעֵבַה

coisa abominável
4191
מוּת
H8800
serão mortos
4191
מוּת
H8714
-
1818
דָּם

o seu sangue


Levítico 20:14

E, quando um homem tomar uma mulher e a sua mãe, maldade é; a ele e a elas queimarão com fogo, para que não haja maldade no meio de vós.  

376
אִישׁ

Se um homem
3947
לָקחַ
H8799
tomar
802
אִשָּׁה

uma mulher
517
אֵם

e sua mãe
2154
זִמָּה

maldade
8313
שָׂרַף
H8799
é; a ele e a elas queimarão
784
אֵשׁ

-
2154
זִמָּה

para que não haja maldade
8432
תָּוֶךְ

no meio


Levítico 20:15

Quando também um homem se deitar com um animal, certamente morrerá; e matareis o animal.  

376
אִישׁ

Se também um homem
5414
נָתַן
H8799
se ajuntar
7903
שֶׁכֹבֶת

-
929
בְּהֵמָה

com um animal
4191
מוּת
H8800
será morto
4191
מוּת
H8714
-
2026
הָרַג
H8799
e matarás
929
בְּהֵמָה

o animal


Levítico 20:16

Também a mulher que se chegar a algum animal, para ajuntar-se com ele, aquela mulher matarás bem assim como o animal; certamente morrerão; o seu sangue será sobre eles.  

802
אִשָּׁה

Se uma mulher
7126
קָרַב
H8799
se achegar
929
בְּהֵמָה

a algum animal
7250
רָבַע
H8800
e se ajuntar
2026
הָרַג
H8804
com ele, matarás
802
אִשָּׁה

tanto a mulher
929
בְּהֵמָה

como o animal
1818
דָּם

o seu sangue


Levítico 20:17

E, quando um homem tomar a sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe, e vir a nudez dela, e ela a sua, torpeza é; portanto serão extirpados aos olhos dos filhos do seu povo; descobriu a nudez de sua irmã, levará sobre si a sua iniqüidade.  

376
אִישׁ

Se um homem
3947
לָקחַ
H8799
tomar
269
אָחוֹת

a sua irmã
1323
בַּת

filha
1
אָב

de seu pai
176
אוֹ

ou
1323
בַּת

filha
517
אֵם

de sua mãe
7200
רָאָה
H8804
e vir
6172
עֶרוָה

a nudez
7200
רָאָה
H8799
dela, e ela vir
6172
עֶרוָה

a
2617
חֵסֵד

dele, torpeza
3772
כָּרַת
H8738
é; portanto, serão eliminados
5869
עַיִן

na presença
1121
בֵּן

dos filhos
5971
עַם

do seu povo
1540
גָּלָה
H8765
descobriu
6172
עֶרוָה

a nudez
269
אָחוֹת

de sua irmã
5375
נָשָׂא
H8799
levará
5771
עָוֹן

sobre si a sua iniquidade


Levítico 20:18

E, quando um homem se deitar com uma mulher no tempo da sua enfermidade, e descobrir a sua nudez, descobrindo a sua fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão extirpados do meio do seu povo.  

376
אִישׁ

Se um homem
7901
שָׁכַב
H8799
se deitar
802
אִשָּׁה

com mulher
1739
דָּוֶה

no tempo da enfermidade
1540
גָּלָה
H8765
dela e lhe descobrir
6172
עֶרוָה

a nudez
6168
עָרָה
H8689
descobrindo
4726
מָקוֹר

a sua fonte
1540
גָּלָה
H8765
e ela descobrir
4726
מָקוֹר

a fonte
1818
דָּם

do seu sangue
8147
שְׁנַיִם

ambos
3772
כָּרַת
H8738
serão eliminados
7130
קֶרֶב

do meio
5971
עַם

do seu povo


Levítico 20:19

Também a nudez da irmã de tua mãe, ou da irmã de teu pai não descobrirás; porquanto descobriu a sua parenta, sobre si levarão a sua iniqüidade.  

6172
עֶרוָה

Também a nudez
269
אָחוֹת

da irmã
517
אֵם

de tua mãe
269
אָחוֹת

ou da irmã
1
אָב

de teu pai
1540
גָּלָה
H8762
não descobrirás
6168
עָרָה
H8689
porquanto descobriu
7607
שְׁאֵר

a nudez da sua parenta
5375
נָשָׂא
H8799
sobre si levarão
5771
עָוֹן

a sua iniquidade


Levítico 20:20

Quando também um homem se deitar com a sua tia descobriu a nudez de seu tio; seu pecado sobre si levarão; sem filhos morrerão.  

376
אִישׁ

Também se um homem
7901
שָׁכַב
H8799
se deitar
1733
דּוֹדָה

com a sua tia
1540
גָּלָה
H8765
descobriu
6172
עֶרוָה

a nudez
1730
דּוֹד

de seu tio
2399
חֵטא

seu pecado
5375
נָשָׂא
H8799
sobre si levarão
4191
מוּת
H8799
morrerão
6185
עֲרִירִי

sem filhos


Levítico 20:21

E quando um homem tomar a mulher de seu irmão, imundícia é; a nudez de seu irmão descobriu; sem filhos ficarão.  

376
אִישׁ

Se um homem
3947
לָקחַ
H8799
tomar
802
אִשָּׁה

a mulher
251
אָח

de seu irmão
5079
נִדָּה

imundícia
1540
גָּלָה
H8765
é; descobriu
6172
עֶרוָה

a nudez
251
אָח

de seu irmão
6185
עֲרִירִי

ficarão sem filhos


Levítico 20:22

Guardai, pois, todos os meus estatutos, e todos os meus juízos, e cumpri-os, para que não vos vomite a terra, para a qual eu vos levo para habitar nela.  

8104
שָׁמַר
H8804
Guardai
2708
חֻקָּה

pois, todos os meus estatutos
4941
מִשׁפָּט

e todos os meus juízos
6213
עָשָׂה
H8804
e cumpri-os
6958
קוֹא
H8686
para que vos não vomite
776
אֶרֶץ

a terra
935
בּוֹא
H8688
para a qual vos levo
3427
יָשַׁב
H8800
para habitardes


Levítico 20:23

E não andeis nos costumes das nações que eu expulso de diante de vós, porque fizeram todas estas coisas; portanto fui enfadado deles.  

3212
יָלַךְ
H8799
Não andeis
2708
חֻקָּה

nos costumes
1471
גּוֹי

da gente
7971
שָׁלחַ
H8764
que eu lanço
6440
פָּנִים

de diante
6213
עָשָׂה
H8804
de vós, porque fizeram
6973
קוּץ
H8799
todas estas coisas; por isso, me aborreci


Levítico 20:24

E a vós vos tenho dito: Em herança possuireis a sua terra, e eu a darei a vós, para a possuirdes, terra que mana leite e mel. Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos separei dos povos.  

559
אָמַר
H8799
Mas a vós outros vos tenho dito
3423
יָרַשׁ
H8799
em herança possuireis
127
אֲדָמָה

a sua terra
5414
נָתַן
H8799
e eu vo-la darei
3423
יָרַשׁ
H8800
para a possuirdes
776
אֶרֶץ

terra
2100
זוּב
H8802
que mana
2461
חָלָב

leite
1706
דְּבַשׁ

e mel
3068
יְהוָה

Eu sou o SENHOR
430
אֱלֹהִים

vosso Deus
914
בָּדַל
H8689
que vos separei
5971
עַם

dos povos


Levítico 20:25

Fareis, pois, diferença entre os animais limpos e imundos, e entre as aves imundas e as limpas; e as vossas almas não fareis abomináveis por causa dos animais, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra; as quais coisas apartei de vós, para tê-las por imundas.  

914
בָּדַל

Fareis
914
בָּדַל
H8689
pois, distinção
929
בְּהֵמָה

entre os animais
2889
טָהוֹר

limpos
2931
טָמֵא

e os imundos
5775
עוֹף

e entre as aves
2931
טָמֵא

imundas
2889
טָהוֹר

e as limpas
5315
נֶפֶשׁ

não vos
8262
שָׁקַץ
H8762
façais abomináveis
929
בְּהֵמָה

por causa dos animais
5775
עוֹף

ou das aves
7430
רָמַשׂ
H8799
ou de tudo o que se arrasta
127
אֲדָמָה

sobre a terra
914
בָּדַל
H8689
as quais coisas apartei
2930
טָמֵא
H8763
de vós, para tê-las por imundas


Levítico 20:26

E ser-me-eis santos, porque eu, o SENHOR, sou santo, e vos separei dos povos, para serdes meus.  

6918
קָדוֹשׁ

Ser-me-eis santos
3068
יְהוָה

porque eu, o SENHOR
6918
קָדוֹשׁ

sou santo
914
בָּדַל
H8686
e separei-vos
5971
עַם

dos povos


Levítico 20:27

Quando, pois, algum homem ou mulher em si tiver um espírito de necromancia ou espírito de adivinhação, certamente morrerá; serão apedrejados; o seu sangue será sobre eles.  

376
אִישׁ

O homem
802
אִשָּׁה

ou mulher
3588
כִּי

que sejam
178
אוֹב

necromantes
3049
יִדְּעֹנִי

ou sejam feiticeiros
4191
מוּת
H8800
serão mortos
4191
מוּת
H8714
-
7275
רָגַם
H8799
serão apedrejados
68
אֶבֶן

-
1818
דָּם

o seu sangue




Anúncios


Anúncios