A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Juízes 13

×

Shoftim

Juízes 13:1

E os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, e o SENHOR os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.  

1121
בֵּן

Tendo os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3254
יָסַף
H8686
tornado
6213
עָשָׂה
H8800
a fazer
7451
רַע

o que era mau
5869
עַיִן

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
5414
נָתַן
H8799
este os entregou
3027
יָד

nas mãos
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus
705
אַרְבָּעִים

por quarenta
8141
שָׁנֶה

anos


Juízes 13:2

E havia um homem de Zorá, da tribo de Dã, cujo nome era Manoá; e sua mulher, sendo estéril, não tinha filhos.  

259
אֶחָד

Havia um
376
אִישׁ

homem
6881
צָרעָה

de Zorá
4940
מִשׁפָּחָה

da linhagem
1839
דָּנִי

de Dã
8034
שֵׁם

chamado
4495
מָנוֹחַ

Manoá
802
אִשָּׁה

cuja mulher
6135
עָקָר

era estéril
3205
יָלַד
H8804
e não tinha filhos


Juízes 13:3

E o anjo do SENHOR apareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que agora és estéril, e nunca tens concebido; porém conceberás, e terás um filho.  

7200
רָאָה
H8735
Apareceu
4397
מַלאָךְ

o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
802
אִשָּׁה

a esta mulher
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
6135
עָקָר

Eis que és estéril
3205
יָלַד
H8804
e nunca tiveste filho
2029
הָרָה
H8804
porém conceberás
3205
יָלַד
H8804
e darás à luz
1121
בֵּן

um filho


Juízes 13:4

Agora, pois, guarda-te de beber vinho, ou bebida forte, ou comer coisa imunda.  

8104
שָׁמַר
H8734
Agora, pois, guarda-te
8354
שָׁתָה
H8799
não bebas
3196
יַיִן

vinho
7941
שֵׁכָר

ou bebida forte
398
אָכַל
H8799
nem comas
2931
טָמֵא

coisa imunda


Juízes 13:5

Porque eis que tu conceberás e terás um filho sobre cuja cabeça não passará navalha; porquanto o menino será nazireu de Deus desde o ventre; e ele começará a livrar a Israel da mão dos filisteus.  

2030
הָרֶה

porque eis que tu conceberás
3205
יָלַד
H8802
e darás à luz
1121
בֵּן

um filho
7218
רֹאשׁ

sobre cuja cabeça
5927
עָלָה
H8799
não passará
4177
מוֹרָה

navalha
5288
נַעַר

porquanto o menino
5139
נָזִיר

será nazireu
430
אֱלֹהִים

consagrado a Deus
990
בֶּטֶן

desde o ventre
2490
חָלַל
H8686
de sua mãe; e ele começará
3467
יָשַׁע
H8687
a livrar
3478
יִשׂרָ•אֵל

a Israel
3027
יָד

do poder
6430
פְּלִשְׁתִּי

dos filisteus


Juízes 13:6

Então a mulher entrou, e falou a seu marido, dizendo: Um homem de Deus veio a mim, cuja aparência era semelhante de um anjo de Deus, terribilíssima; e não lhe perguntei donde era, nem ele me disse o seu nome.  

802
אִשָּׁה

Então, a mulher
935
בּוֹא
H8799
foi
376
אִישׁ

a seu marido
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
559
אָמַר
H8800
-
376
אִישׁ

Um homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8804
veio
4758
מַראֶה

a mim; sua aparência
4758
מַראֶה

era semelhante à
4397
מַלאָךְ

de um anjo
430
אֱלֹהִים

de Deus
3966
מְאֹד

tremenda
3372
יָרֵא
H8737
-
7592
שָׁאַל
H8804
não lhe perguntei
5046
נָגַד
H8689
donde era, nem ele me disse
8034
שֵׁם

o seu nome


Juízes 13:7

Porém disse-me: Eis que tu conceberás e terás um filho; agora pois, não bebas vinho, nem bebida forte, e não comas coisa imunda; porque o menino será nazireu de Deus, desde o ventre até ao dia da sua morte.  

559
אָמַר
H8799
Porém me disse
2030
הָרֶה

Eis que tu conceberás
3205
יָלַד
H8802
e darás à luz
1121
בֵּן

um filho
7941
שֵׁכָר

agora, pois, não bebas
3196
יַיִן

vinho
8354
שָׁתָה
H8799
nem bebida forte
398
אָכַל
H8799
nem comas
2932
טֻמאָה

coisa imunda
5288
נַעַר

porque o menino
5139
נָזִיר

será nazireu
430
אֱלֹהִים

consagrado a Deus
990
בֶּטֶן

desde o ventre
3117
יוֹם

materno até ao dia
4194
מָוֶת

de sua morte


Juízes 13:8

Então Manoá orou ao SENHOR, e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus, que enviaste, ainda venha para nós outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.  

4495
מָנוֹחַ

Então, Manoá
6279
עָתַר
H8799
orou
3068
יְהוָה

ao SENHOR
559
אָמַר
H8799
e disse
994
בִּי

Ah
136
אֲדֹנָי

Senhor
4994
נָא

meu, rogo-te
376
אִישׁ

que o homem
430
אֱלֹהִים

de Deus
7971
שָׁלחַ
H8804
que enviaste
935
בּוֹא
H8799
venha
3384
יָרָה
H8686
outra vez e nos ensine
6213
עָשָׂה
H8799
o que devemos fazer
5288
נַעַר

ao menino
3205
יָלַד
H8795
que há de nascer


Juízes 13:9

E Deus ouviu a voz de Manoá; e o anjo de Deus veio outra vez à mulher, e ela estava no campo, porém não estava com ela seu marido Manoá.  

430
אֱלֹהִים

Deus
8085
שָׁמַע
H8799
ouviu
6963
קוֹל

a voz
4495
מָנוֹחַ

de Manoá
4397
מַלאָךְ

e o Anjo
430
אֱלֹהִים

de Deus
935
בּוֹא
H8799
veio
802
אִשָּׁה

outra vez à mulher
3427
יָשַׁב
H8802
quando esta se achava assentada
7704
שָׂדֶה

no campo
376
אִישׁ

porém não estava com ela seu marido
4495
מָנוֹחַ

Manoá


Juízes 13:10

Apressou-se, pois, a mulher, e correu, e noticiou-o a seu marido, e disse-lhe: Eis que aquele homem que veio a mim o outro dia me apareceu.  

4116
מָהַר
H8762
Apressou-se
802
אִשָּׁה

pois, a mulher
7323
רוּץ
H8799
e, correndo
5046
נָגַד
H8686
noticiou-o
376
אִישׁ

a seu marido
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
7200
רָאָה
H8738
Eis que me apareceu
376
אִישׁ

aquele homem
935
בּוֹא
H8804
que viera
3117
יוֹם

a mim no outro dia


Juízes 13:11

Então Manoá levantou-se, e seguiu a sua mulher, e foi àquele homem, e disse-lhe: És tu aquele homem que falou a esta mulher? E disse: Eu sou.  

6965
קוּם
H8799
Então, se levantou
4495
מָנוֹחַ

Manoá
3212
יָלַךְ
H8799
e seguiu
310
אַחַר

-
802
אִשָּׁה

a sua mulher
935
בּוֹא
H8799
e, tendo chegado
376
אִישׁ

ao homem
559
אָמַר
H8799
lhe disse
1696
דָּבַר
H8765
És tu o que falaste
802
אִשָּׁה

a esta mulher
559
אָמַר
H8799
Ele respondeu


Juízes 13:12

Então disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e o serviço do menino?  

559
אָמַר
H8799
Então, disse
4495
מָנוֹחַ

Manoá
935
בּוֹא
H8799
Quando se cumprirem
1697
דָּבָר

as tuas palavras
4941
מִשׁפָּט

qual será o modo de viver
5288
נַעַר

do menino
4639
מַעֲשֶׂה

e o seu serviço


Juízes 13:13

E disse o anjo do SENHOR a Manoá: De tudo quanto eu disse à mulher guardará ela.  

559
אָמַר
H8799
Respondeu-lhe
4397
מַלאָךְ

o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
8104
שָׁמַר
H8735
Guarde-se
802
אִשָּׁה

a mulher
559
אָמַר
H8804
de tudo quanto eu lhe disse


Juízes 13:14

De tudo quanto procede da videira não comerá, nem vinho nem bebida forte beberá, nem coisa imunda comerá; tudo quanto lhe tenho ordenado guardará.  

3318
יָצָא
H8799
De tudo quanto procede
1612
גֶּפֶן

da videira
398
אָכַל
H8799
não comerá
3196
יַיִן

nem vinho
7941
שֵׁכָר

nem bebida forte
8354
שָׁתָה
H8799
beberá
2932
טֻמאָה

nem coisa imunda
398
אָכַל
H8799
comerá
6680
צָוָה
H8765
tudo quanto lhe tenho ordenado
8104
שָׁמַר
H8799
guardará


Juízes 13:15

Então Manoá disse ao anjo do SENHOR: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.  

4495
מָנוֹחַ

Então, Manoá
559
אָמַר
H8799
disse
4397
מַלאָךְ

ao Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
6113
עָצַר
H8799
Permite-nos deter-te
6213
עָשָׂה
H8799
e te prepararemos
1423
גְּדִי

um cabrito
5795
עֵז

-


Juízes 13:16

Porém o anjo do SENHOR disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o oferecerás ao SENHOR. Porque não sabia Manoá que era o anjo do SENHOR.  

4397
מַלאָךְ

Porém o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8799
disse
4495
מָנוֹחַ

a Manoá
6113
עָצַר
H8799
Ainda que me detenhas
398
אָכַל
H8799
não comerei
3899
לֶחֶם

de teu pão
518
אִם

e, se
6213
עָשָׂה
H8799
preparares
5930
עֹלָה

holocausto
3068
יְהוָה

ao SENHOR
5927
עָלָה
H8686
o oferecerás
3045
יָדַע
H8804
Porque não sabia
4495
מָנוֹחַ

Manoá
4397
מַלאָךְ

que era o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR


Juízes 13:17

E disse Manoá ao anjo do SENHOR: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?  

559
אָמַר
H8799
Perguntou
4495
מָנוֹחַ

Manoá
4397
מַלאָךְ

ao Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
8034
שֵׁם

Qual é o teu nome
935
בּוֹא
H8799
para que, quando se cumprir
1697
דָּבָר

a tua palavra
3513
כָּבַד
H8765
te honremos


Juízes 13:18

E o anjo do SENHOR lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?  

4397
מַלאָךְ

Respondeu-lhe o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
559
אָמַר
H8799
e lhe disse
7592
שָׁאַל
H8799
Por que perguntas
8034
שֵׁם

assim pelo meu nome
6383
פִּלאִי
H8675
que é maravilhoso
6383
פִּלאִי

-


Juízes 13:19

Então Manoá tomou um cabrito e uma oferta de alimentos, e os ofereceu sobre uma penha ao SENHOR: e houve-se o anjo maravilhosamente, observando-o Manoá e sua mulher.  

3947
לָקחַ
H8799
Tomou
4495
מָנוֹחַ

pois, Manoá
1423
גְּדִי

um cabrito
5795
עֵז

-
4503
מִנחָה

e uma oferta de manjares
5927
עָלָה
H8799
e os apresentou
6697
צוּר

sobre uma rocha
3068
יְהוָה

ao SENHOR
6213
עָשָׂה
H8800
e o Anjo do SENHOR se houve
6381
פָּלָא
H8688
maravilhosamente
4495
מָנוֹחַ

Manoá
802
אִשָּׁה

e sua mulher
7200
רָאָה
H8802
estavam observando


Juízes 13:20

E sucedeu que, subindo a chama do altar para o céu, o anjo do SENHOR subiu na chama do altar; o que vendo Manoá e sua mulher, caíram em terra sobre seus rostos.  

5927
עָלָה
H8800
Sucedeu que, subindo
8064
שָׁמַיִם

para o céu
3851
לַהַב

a chama
4196
מִזְבֵּחַ

que saiu do altar
4397
מַלאָךְ

o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
5927
עָלָה
H8799
subiu
7200
רָאָה
H8802
nela; o que vendo
4495
מָנוֹחַ

Manoá
802
אִשָּׁה

e sua mulher
5307
נָפַל
H8799
caíram
6440
פָּנִים

com o rosto
776
אֶרֶץ

em terra


Juízes 13:21

E nunca mais apareceu o anjo do SENHOR a Manoá, nem a sua mulher; então compreendeu Manoá que era o anjo do SENHOR.  

3254
יָסַף
H8804
Nunca mais
7200
רָאָה
H8736
apareceu
4397
מַלאָךְ

o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR
4495
מָנוֹחַ

a Manoá
802
אִשָּׁה

nem a sua mulher
4495
מָנוֹחַ

então, Manoá
3045
יָדַע
H8804
ficou sabendo
4397
מַלאָךְ

que era o Anjo
3068
יְהוָה

do SENHOR


Juízes 13:22

E disse Manoá à sua mulher: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.  

559
אָמַר
H8799
Disse
4495
מָנוֹחַ

Manoá
802
אִשָּׁה

a sua mulher
4191
מוּת
H8800
Certamente
4191
מוּת
H8799
morreremos
7200
רָאָה
H8804
porque vimos
430
אֱלֹהִים

a Deus


Juízes 13:23

Porém sua mulher lhe disse: Se o SENHOR nos quisesse matar, não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de alimentos, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir tais coisas neste tempo.  

802
אִשָּׁה

Porém sua mulher
559
אָמַר
H8799
lhe disse
3863
לוּא

Se
3068
יְהוָה

o SENHOR
2654
חָפֵץ
H8804
nos quisera
4191
מוּת
H8687
matar
3947
לָקחַ
H8804
não aceitaria
3027
יָד

de nossas mãos
5930
עֹלָה

o holocausto
4503
מִנחָה

e a oferta de manjares
7200
רָאָה
H8689
nem nos teria mostrado
8085
שָׁמַע
H8689
tudo isto, nem nos teria revelado
2063
זֹאת

tais coisas


Juízes 13:24

Depois teve esta mulher um filho, a quem pós o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.  

802
אִשָּׁה

Depois, deu a mulher
3205
יָלַד
H8799
à luz
1121
בֵּן

um filho
7121
קָרָא
H8799
e lhe chamou
8123
שִׁמשׁוֹן

Sansão
5288
נַעַר

o menino
1431
גָּדַל
H8799
cresceu
3068
יְהוָה

e o SENHOR
1288
בָּרַךְ
H8762
o abençoou


Juízes 13:25

E o Espírito do SENHOR começou a incitá-lo de quando em quando para o campo de Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.  

7307
רוּחַ

E o Espírito
3068
יְהוָה

do SENHOR
2490
חָלַל
H8686
passou
6470
פָּעַם
H8800
a incitá-lo
4264
מַחֲנֶה

em Maané-Dã
1835
דָּן

-
6881
צָרעָה

entre Zorá
847
אֶשְׁתָּאֹל

e Estaol




Anúncios


Anúncios