A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Josué 4

×

Yehoshua

Josué 4:1

Sucedeu que, acabando todo o povo de passar o Jordão, falou o SENHOR a Josué, dizendo:  

5674
עָבַר

Tendo
1471
גּוֹי

pois, todo o povo
5674
עָבַר
H8800
passado
8552
תָּמַם
H8804
-
3383
יַרְדֵּן

o Jordão
559
אָמַר
H8799
falou
3068
יְהוָה

o SENHOR
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
559
אָמַר
H8800
dizendo


Josué 4:2

Tomai do povo doze homens, de cada tribo um homem;  

3947
לָקחַ
H8798
Tomai
5971
עַם

do povo
8147
שְׁנַיִם

doze
6240
עָשָׂר

-
582
אֱנוֹשׁ

homens
376
אִישׁ

um
259
אֶחָד

de cada
7626
שֵׁבֶט

tribo


Josué 4:3

E mandai-lhes, dizendo: Tirai daqui, do meio do Jordão, do lugar onde estavam firmes os pés dos sacerdotes, doze pedras; e levai-as convosco à outra margem e depositai-as no alojamento em que haveis de passar esta noite.  

6680
צָוָה
H8761
e ordenai-lhes
559
אָמַר
H8800
dizendo
8432
תָּוֶךְ

Daqui do meio
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
3559
כּוּן
H8687
do lugar onde, parados
4673
מַצָּב

pousaram
3548
כֹּהֵן

os sacerdotes
7272
רֶגֶל

os pés
5375
נָשָׂא
H8798
tomai
8147
שְׁנַיִם

doze
6240
עָשָׂר

-
68
אֶבֶן

pedras
5674
עָבַר
H8689
e levai-as
3240
יָנחַ
H8689
convosco e depositai-as
4411
מָלוֹן

no alojamento
3885
לוּן
H8799
em que haveis
3915
לַיִל

de passar esta noite


Josué 4:4

Chamou, pois, Josué os doze homens, que escolhera dos filhos de Israel; de cada tribo um homem;  

7121
קָרָא
H8799
Chamou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

pois, Josué
8147
שְׁנַיִם

os doze
6240
עָשָׂר

-
376
אִישׁ

homens
3559
כּוּן
H8689
que escolhera
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Josué 4:5

E disse-lhes Josué: Passai adiante da arca do SENHOR vosso Deus, ao meio do Jordão; e cada um levante uma pedra sobre o ombro, segundo o número das tribos dos filhos de Israel;  

376
אִישׁ

um
259
אֶחָד

de cada
7626
שֵׁבֶט

tribo
559
אָמַר
H8799
e disse-lhes
5674
עָבַר
H8798
Passai
6440
פָּנִים

adiante
727
אָרוֹן

da arca
3068
יְהוָה

do SENHOR
430
אֱלֹהִים

vosso Deus
8432
תָּוֶךְ

ao meio
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
259
אֶחָד

e cada
376
אִישׁ

um
7311
רוּם
H8685
levante
7926
שְׁכֶם

sobre o ombro
68
אֶבֶן

uma pedra
4557
מִספָּר

segundo o número
7626
שֵׁבֶט

das tribos
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Josué 4:6

Para que isto seja por sinal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que significam estas pedras?  

226
אוֹת

para que isto seja por sinal
7130
קֶרֶב

entre
1121
בֵּן

vós; e, quando vossos filhos
4279
מָחָר

no futuro
7592
שָׁאַל
H8799
perguntarem
559
אָמַר
H8800
dizendo
68
אֶבֶן

Que vos significam estas pedras


Josué 4:7

Então lhes direis que as águas do Jordão se separaram diante da arca da aliança do SENHOR; passando ela pelo Jordão, separaram-se as águas do Jordão; assim estas pedras serão para sempre por memorial aos filhos de Israel.  

559
אָמַר
H8804
então, lhes direis
4325
מַיִם

que as águas
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
3772
כָּרַת
H8738
foram cortadas
6440
פָּנִים

diante
727
אָרוֹן

da arca
1285
בְּרִית

da Aliança
3068
יְהוָה

do SENHOR
5674
עָבַר
H8800
em passando
3383
יַרְדֵּן

ela, foram as águas do Jordão
3772
כָּרַת
H8738
cortadas
68
אֶבֶן

Estas pedras
5704
עַד

serão, para
5769
עוֹלָם

sempre
2146
זִכרוֹן

por memorial
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel


Josué 4:8

Fizeram, pois, os filhos de Israel assim como Josué tinha ordenado, e levantaram doze pedras do meio do Jordão como o SENHOR dissera a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel; e levaram-nas consigo ao alojamento, e as depositaram ali.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fizeram
1121
בֵּן

pois, os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3091
יְהוֹשׁוּעַ

como Josué
6680
צָוָה
H8765
ordenara
5375
נָשָׂא
H8799
e levantaram
8147
שְׁנַיִם

doze
6240
עָשָׂר

-
68
אֶבֶן

pedras
8432
תָּוֶךְ

do meio
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
3068
יְהוָה

como o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
tinha dito
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
4557
מִספָּר

segundo o número
7626
שֵׁבֶט

das tribos
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5674
עָבַר
H8686
e levaram-nas
4411
מָלוֹן

consigo ao alojamento
3240
יָנחַ
H8686
e as depositaram


Josué 4:9

Levantou Josué também doze pedras no meio do Jordão, no lugar onde estiveram parados os pés dos sacerdotes, que levavam a arca da aliança; e ali estão até ao dia de hoje.  

6965
קוּם
H8689
Levantou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
8147
שְׁנַיִם

também doze
6240
עָשָׂר

-
68
אֶבֶן

pedras
8432
תָּוֶךְ

no meio
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
4673
מַצָּב

no lugar em que, parados, pousaram
7272
רֶגֶל

os pés
3548
כֹּהֵן

os sacerdotes
5375
נָשָׂא
H8802
que levavam
727
אָרוֹן

a arca
1285
בְּרִית

da Aliança
3117
יוֹם

e ali estão até ao dia de hoje


Josué 4:10

Pararam, pois, os sacerdotes, que levavam a arca, no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo quanto o SENHOR mandara Josué dizer ao povo, conforme a tudo quanto Moisés tinha ordenado a Josué; e apressou-se o povo, e passou.  

3548
כֹּהֵן

Porque os sacerdotes
5375
נָשָׂא
H8802
que levavam
727
אָרוֹן

a arca
5975
עָמַד
H8802
haviam parado
8432
תָּוֶךְ

no meio
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
8552
תָּמַם
H8800
em pé, até que se cumpriu
1697
דָּבָר

tudo
3068
יְהוָה

quanto o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

por intermédio de Moisés
6680
צָוָה
H8765
ordenara
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
1696
דָּבַר
H8763
falasse
5971
עַם

ao povo
5971
עַם

e o povo
4116
מָהַר
H8762
se apressou
5674
עָבַר
H8799
e passou


Josué 4:11

E sucedeu que, assim que todo o povo acabou de passar, então passou a arca do SENHOR, e os sacerdotes, à vista do povo.  

5674
עָבַר
H8800
Tendo passado
8552
תָּמַם
H8804
-
5971
עַם

todo o povo
5674
עָבַר
H8799
então, passou
727
אָרוֹן

a arca
3068
יְהוָה

do SENHOR
3548
כֹּהֵן

e os sacerdotes
6440
פָּנִים

à vista
5971
עַם

de todo o povo


Josué 4:12

E passaram os filhos de Rúben, e os filhos de Gade, e a meia tribo de Manassés, armados na frente dos filhos de Israel, como Moisés lhes tinha falado;  

5674
עָבַר
H8799
Passaram
1121
בֵּן

os filhos
7205
רְאוּבֵן

de Rúben
1121
בֵּן

e os filhos
1410
גָּד

de Gade
2677
חֵצִי

e a meia
7626
שֵׁבֶט

tribo
4519
מְנַשֶּׁה

de Manassés
2571
חָמֻשׁ

armados
6440
פָּנִים

na frente
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
4872
מֹשֶׁה

como Moisés
1696
דָּבַר
H8765
lhes tinha dito


Josué 4:13

Uns quarenta mil homens de guerra, armados, passaram diante do SENHOR para batalha, às campinas de Jericó.  

705
אַרְבָּעִים

uns quarenta
505
אֶלֶף

mil
2502
חָלַץ
H8803
homens de guerra armados
6635
צָבָא

-
5674
עָבַר
H8804
passaram
6440
פָּנִים

diante
3068
יְהוָה

do SENHOR
4421
מִלחָמָה

para a batalha
6160
עֲרָבָה

às campinas
3405
יְרִיחוֹ

de Jericó


Josué 4:14

Naquele dia o SENHOR engrandeceu a Josué diante dos olhos de todo o Israel; e temeram-no, como haviam temido a Moisés, todos os dias da sua vida.  

3117
יוֹם

Naquele dia
3068
יְהוָה

o SENHOR
1431
גָּדַל
H8765
engrandeceu
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
5869
עַיִן

na presença
3478
יִשׂרָ•אֵל

de todo o Israel
3372
יָרֵא
H8799
e respeitaram-no
3117
יוֹם

todos os dias
2416
חַי

da sua vida
3372
יָרֵא
H8804
como haviam respeitado
4872
מֹשֶׁה

a Moisés


Josué 4:15

Falou, pois, o SENHOR a Josué, dizendo:  

559
אָמַר
H8799
Disse
3068
יְהוָה

pois, o SENHOR
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
559
אָמַר
H8800
-


Josué 4:16

Dá ordem aos sacerdotes, que levam a arca do testemunho, que subam do Jordão.  

6680
צָוָה
H8761
Dá ordem
3548
כֹּהֵן

aos sacerdotes
5375
נָשָׂא
H8802
que levam
727
אָרוֹן

a arca
5715
עֵדוּת

do Testemunho
5927
עָלָה
H8799
que subam
3383
יַרְדֵּן

do Jordão


Josué 4:17

E deu Josué ordem aos sacerdotes, dizendo: Subi do Jordão.  

6680
צָוָה
H8762
Então, ordenou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
3548
כֹּהֵן

aos sacerdotes
559
אָמַר
H8800
dizendo
5927
עָלָה
H8798
Subi
3383
יַרְדֵּן

do Jordão


Josué 4:18

E aconteceu que, como os sacerdotes, que levavam a arca da aliança do SENHOR, subiram do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes se puseram em seco, as águas do Jordão se tornaram ao seu lugar, e corriam, como antes, sobre todas as suas ribanceiras.  

5927
עָלָה
H8800
Ao subirem
8432
תָּוֶךְ

do meio
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
3548
כֹּהֵן

os sacerdotes
5375
נָשָׂא
H8802
que levavam
727
אָרוֹן

a arca
1285
בְּרִית

da Aliança
3068
יְהוָה

do SENHOR
3709
כַּף

e assim que as plantas
3548
כֹּהֵן

dos seus
7272
רֶגֶל

pés
5423
נָתַק
H8738
se puseram
2724
חָרָבָה

na terra seca
4325
מַיִם

as águas
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
7725
שׁוּב
H8799
se tornaram
4725
מָקוֹם

ao seu lugar
3212
יָלַךְ
H8799
e corriam
8543
תְּמוֹל

como
8032
שִׁלשׁוֹם

dantes
1415
גָּדָה

sobre todas as suas ribanceiras


Josué 4:19

Subiu, pois, o povo, do Jordão no dia dez do mês primeiro; e alojaram-se em Gilgal, do lado oriental de Jericó.  

5927
עָלָה
H8804
Subiu
3383
יַרְדֵּן

pois, do Jordão
5971
עַם

o povo
6218
עָשׂוֹר

no dia dez
7223
רִאשׁוֹן

do primeiro
2320
חֹדֶשׁ

mês
2583
חָנָה
H8799
e acamparam-se
1537
גִּלְגָּל

em Gilgal
7097
קָצֶה

do lado
4217
מִזרָח

oriental
3405
יְרִיחוֹ

de Jericó


Josué 4:20

E as doze pedras, que tinham tomado do Jordão, levantou-as Josué em Gilgal.  

8147
שְׁנַיִם

As doze
6240
עָשָׂר

-
68
אֶבֶן

pedras
3947
לָקחַ
H8804
que tiraram
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
3091
יְהוֹשׁוּעַ

levantou-as Josué
6965
קוּם
H8689
em coluna
1537
גִּלְגָּל

em Gilgal


Josué 4:21

E falou aos filhos de Israel, dizendo: Quando no futuro vossos filhos perguntarem a seus pais, dizendo: Que significam estas pedras?  

559
אָמַר
H8799
E disse
1121
בֵּן

aos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
559
אָמַר
H8800
-
4279
מָחָר

Quando, no futuro
1121
בֵּן

vossos filhos
7592
שָׁאַל
H8799
perguntarem
1
אָב

a seus pais
559
אָמַר
H8800
dizendo
68
אֶבֶן

Que significam estas pedras


Josué 4:22

Fareis saber a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco este Jordão.  

3045
יָדַע
H8689
fareis saber
1121
בֵּן

a vossos filhos
559
אָמַר
H8800
dizendo
3478
יִשׂרָ•אֵל

Israel
5674
עָבַר
H8804
passou
3004
יַבָּשָׁה

em seco
3383
יַרְדֵּן

este Jordão


Josué 4:23

Porque o SENHOR vosso Deus fez secar as águas do Jordão diante de vós, até que passásseis, como o SENHOR vosso Deus fez ao Mar Vermelho que fez secar perante nós, até que passássemos.  

3068
יְהוָה

Porque o SENHOR
430
אֱלֹהִים

vosso Deus
3001
יָבֵשׁ
H8689
fez secar
4325
מַיִם

as águas
3383
יַרְדֵּן

do Jordão
6440
פָּנִים

diante
5674
עָבַר
H8800
de vós, até que passásseis
3068
יְהוָה

como o SENHOR
430
אֱלֹהִים

vosso Deus
6213
עָשָׂה
H8804
fez
3220
יָם

ao mar
5488
סוּף

Vermelho
3001
יָבֵשׁ
H8689
ao qual secou
6440
פָּנִים

perante
5674
עָבַר
H8800
nós, até que passamos


Josué 4:24

Para que todos os povos da terra conheçam a mão do SENHOR, que é forte, para que temais ao SENHOR vosso Deus todos os dias.  

5971
עַם

Para que todos os povos
776
אֶרֶץ

da terra
3045
יָדַע
H8800
conheçam
3027
יָד

que a mão
3068
יְהוָה

do SENHOR
2389
חָזָק

é forte
3372
יָרֵא
H8804
a fim de que temais
3068
יְהוָה

ao SENHOR
430
אֱלֹהִים

vosso Deus
3117
יוֹם

todos os dias




Anúncios


Anúncios