A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Josué 19

×

Yehoshua

Josué 19:1

E Saiu a segunda sorte a Simeão, para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.  

3318
יָצָא
H8799
Saiu
8145
שֵׁנִי

a segunda
1486
גּוֹרָל

sorte
8095
שִׁמעוֹן

a Simeão
4294
מַטֶּה

à tribo
1121
בֵּן

dos filhos
8095
שִׁמעוֹן

de Simeão
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
5159
נַחֲלָה

e foi a sua herança
8432
תָּוֶךְ

no meio
1121
בֵּן

da dos filhos
3063
יְהוּדָה

de Judá


Josué 19:2

E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba e Moladá.  

5159
נַחֲלָה

Na herança
884
בְּאֵר שֶׁבַע

tiveram: Berseba
7652
שֶׁבַע

Seba
4137
מוֹלָדָה

Molada


Josué 19:3

E Hazar-Sual, e Balá, e Azem,  

2705
חֲצַר שׁוּעָל

Hazar-Sual
1088
בָּלָה

Balá
6107
עֶצֶם

Ezém


Josué 19:4

E Eltolade, e Betul, e Hormá,  

513
אֶלְתּוֹלַד

Eltolade
1329
בְּתוּל

Betul
2767
חָרמָה

Horma


Josué 19:5

E Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,  

6860
צִקלַג

Ziclague
1024
בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת

Bete-Marcabote
2701
חֲצַר סוּסָה

Hazar-Susa


Josué 19:6

E Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.  

1034
בֵּית לְבָאוֹת

Bete-Lebaote
8287
שָׁרוּחֶן

e Saruém
7969
שָׁלוֹשׁ

ao todo, treze
6240
עָשָׂר

-
5892
עִיר

cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:7

E Aim, e Rimom, e Eter, e Asã; quatro cidades e as suas aldeias.  

5871
עַיִן

Aim
7417
רִמּוֹן

Rimom
6281
עֶתֶר

Eter
6228
עָשָׁן

e Asã
702
אַרבַּע

ao todo, quatro
5892
עִיר

cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:8

E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber (que é Ramá), do sul; esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias,  

2691
חָצֵר

E todas as aldeias
5439
סָבִיב

que havia em redor
5892
עִיר

destas cidades
1192
בַּעֲלַת בְּאֵר

até Baalate-Ber
7414
רָמָה

que é Ramá
5045
נֶגֶב

do Neguebe
5159
נַחֲלָה

esta era a herança
4294
מַטֶּה

da tribo
1121
בֵּן

dos filhos
8095
שִׁמעוֹן

de Simeão
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias


Josué 19:9

A herança dos filhos de Simeão foi tirada do quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.  

5159
נַחֲלָה

A herança
1121
בֵּן

dos filhos
8095
שִׁמעוֹן

de Simeão
2256
חֶבֶל

se tirou de entre a porção
1121
בֵּן

dos filhos
3063
יְהוּדָה

de Judá
2506
חֵלֶק

pois a herança
1121
בֵּן

destes
3063
יְהוּדָה

-
7227
רַב

era demasiadamente grande
1121
בֵּן

para eles, pelo que os filhos
8095
שִׁמעוֹן

de Simeão
5157
נָחַל
H8799
tiveram a sua herança


Josué 19:10

E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e foi o termo da sua herança até Saride.  

5927
עָלָה
H8799
Saiu
7992
שְׁלִישִׁי

a terceira
1486
גּוֹרָל

sorte
1121
בֵּן

aos filhos
2074
זְבוּלוּן

de Zebulom
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
1366
גְּבוּל

O limite
5159
נַחֲלָה

da sua herança
8301
שָׂרִיד

ia até Saride


Josué 19:11

E sobe o seu termo pelo ocidente a Maralá, e vai até Dabesete, e chega também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.  

5927
עָלָה
H8804
Subia
1366
גְּבוּל

o seu limite
3220
יָם

pelo ocidente
4831
מַרעֲלָה

a Marala
6293
פָּגַע
H8804
tocava
1708
דַּבֶּשֶׁת

em Dabesete
6293
פָּגַע
H8804
e chegava
5158
נַחַל

até ao ribeiro
6440
פָּנִים

que está defronte
3362
יָקנְעָם

de Jocneão


Josué 19:12

E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e vai subindo a Jafia.  

8301
שָׂרִיד

De Saride
7725
שׁוּב
H8804
dava volta
6924
קֶדֶם

para o oriente
4217
מִזרָח

para o nascente
8121
שֶׁמֶשׁ

do sol
1366
גְּבוּל

até ao limite
3696
כִּסְלֹת תָּבֹר

de Quislote-Tabor
3318
יָצָא
H8804
saía
1705
דָּבְרַת

a Daberate
5927
עָלָה
H8804
e ia subindo
3309
יָפִיַע

a Jafia


Josué 19:13

E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar, que vai até Neá;  

5674
עָבַר
H8804
dali, passava
4217
מִזרָח

para o nascente
6924
קֶדֶם

-
1662
גַּת־הַחֵפֶר

a Gate-Hefer
6278
עֵת קָצִין

a Ete-Cazim
3318
יָצָא
H8804
ia
7417
רִמּוֹן

a Rimom
5269
נֵעָה

que se estendia até Neá


Josué 19:14

E rodeando-a, passa o termo para o norte a Hanatom, chegando ao vale de Iftá-El,  

5437
סָבַב
H8738
e, rodeando-a
1366
גְּבוּל

o limite
6828
צָפוֹן

passava, para o norte
2615
חַנָּתֹן

a Hanatom
8444
תּוֹצָאָה

e terminava
1516
גַּיא

no vale
3317
יִפְתַּח־אֵל

de Ifta-El


Josué 19:15

E Catate, Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades e as suas aldeias.  

7005
קַטָּת

Ainda Catate
5096
נַהֲלָל

Naalal
8110
שִׁמרוֹן

Sinrom
3030
יִדְאֲלָה

Idala
1035
בֵּית לֶחֶם

e Belém
8147
שְׁנַיִם

completando doze
6240
עָשָׂר

-
5892
עִיר

cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:16

Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.  

5159
נַחֲלָה

Esta era a herança
1121
בֵּן

dos filhos
2074
זְבוּלוּן

de Zebulom
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
5892
עִיר

estas cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:17

A quarta sorte saiu para Issacar; aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.  

7243
רְבִיעִי

A quarta
1486
גּוֹרָל

sorte
3318
יָצָא
H8804
saiu
3485
יִשָּׂשׂכָר

a Issacar
1121
בֵּן

aos filhos
3485
יִשָּׂשׂכָר

de Issacar
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias


Josué 19:18

E foi o seu termo Jizreel, e Quesulote e Suném,  

1366
גְּבוּל

O seu território
3157
יִזרְעֵאל

incluía Jezreel
3694
כְּסוּלֹּת

Quesulote
7766
שׁוּנֵם

Suném


Josué 19:19

E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,  

2663
חֲפָרַיִם

Hafaraim
7866
שִׁיאוֹן

Siom
588
אֲנָחֲרָת

Anacarate


Josué 19:20

E Rabite e Quisiom, e Ebes,  

7245
רַבִּית

Rabite
7191
קִשׁיוֹן

Quisião
77
אֶבֶץ

Ebes


Josué 19:21

E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá, e Bete-Pazez.  

7432
רֶמֶת

Remete
5873
עֵין גַּנִּים

En-Ganim
5876
עֵין חַדָּה

En-Hada
1048
בֵּית פַּצֵּץ

e Bete-Pasês


Josué 19:22

E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.  

1366
גְּבוּל

O limite
6293
פָּגַע
H8804
tocava
8396
תָּבוֹר

o Tabor
7831
שַׁחֲצוֹם

Saazima
1053
בֵּית שֶׁמֶשׁ

e Bete-Semes
8444
תּוֹצָאָה

e terminava
3383
יַרְדֵּן

no Jordão
8337
שֵׁשׁ

ao todo, dezesseis
6240
עָשָׂר

-
5892
עִיר

cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:23

Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.  

5159
נַחֲלָה

Esta era a herança
4294
מַטֶּה

da tribo
1121
בֵּן

dos filhos
3485
יִשָּׂשׂכָר

de Issacar
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
5892
עִיר

estas cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:24

E saiu a quinta sorte para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.  

3318
יָצָא
H8799
Saiu
2549
חֲמִישִׁי

a quinta
1486
גּוֹרָל

sorte
4294
מַטֶּה

à tribo
1121
בֵּן

dos filhos
836
אָשֵׁר

de Aser
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias


Josué 19:25

E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,  

1366
גְּבוּל

O seu território
2520
חֶלקַת

incluía Helcate
2482
חֲלִי

Hali
991
בֶּטֶן

Béten
407
אַכשָׁף

Acsafe


Josué 19:26

E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;  

487
אַלַּמֶּלֶךְ

Alameleque
6008
עַמעָד

Amade
4861
מִשׁאָל

e Misal
6293
פָּגַע
H8804
e tocava
3760
כַּרמֶל

o Carmelo
3220
יָם

para o ocidente
7884
שִׁיחוֹר לִבְנָת

e Sior-Libnate


Josué 19:27

E volta para o nascente do sol a Bete-Dagom, e chega a Zebulom e ao vale de Iftá-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vem sair a Cabul, pela esquerda,  

7725
שׁוּב
H8804
volvendo-se
4217
מִזרָח

para o nascente
8121
שֶׁמֶשׁ

do sol
1016
בֵּית־דָּגוֹן

Bete-Dagom
6293
פָּגַע
H8804
tocava
2074
זְבוּלוּן

Zebulom
1516
גַּיא

e o vale
3317
יִפְתַּח־אֵל

de Ifta-El
6828
צָפוֹן

ao norte
1025
בֵּית הָעֵמֶק

de Bete-Emeque
5272
נְעִיאֵל

e de Neiel
3318
יָצָא
H8804
e vinha sair
3521
כָּבוּל

a Cabul
8040
שְׂמֹאול

pela esquerda


Josué 19:28

E Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom.  

5683
עֶברֹן

Ebrom
7340
רְחֹב

Reobe
2540
חַמּוֹן

Hamom
7071
קָנָה

e Caná
7227
רַב

até à grande
6721
צִידוֹן

Sidom


Josué 19:29

E volta este termo a Ramá, e até à forte cidade de Tiro; então torna este termo a Hosa, para terminar no mar, na região de Aczibe.  

7725
שׁוּב
H8804
Voltava
1366
גְּבוּל

o limite
7414
רָמָה

a Ramá
4013
מִבצָר

e até à forte
5892
עִיר

cidade
6865
צֹר

de Tiro
7725
שׁוּב
H8804
então, tornava
2621
חֹסָה

a Hosa
8444
תּוֹצָאָה

para terminar
3220
יָם

no mar
2256
חֶבֶל

na região
392
אַכזִיב

de Aczibe


Josué 19:30

E Umá, e Afeque, e Reobe; vinte e duas cidades e as suas aldeias.  

5981
עֻמָּה

também Umá
663
אֲפֵק

Afeca
7340
רְחֹב

e Reobe
6242
עֶשׂרִים

completando vinte
8147
שְׁנַיִם

e duas
5892
עִיר

cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:31

Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.  

5159
נַחֲלָה

Esta era a herança
4294
מַטֶּה

da tribo
1121
בֵּן

dos filhos
836
אָשֵׁר

de Aser
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
5892
עִיר

estas cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:32

E saiu a sexta sorte para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.  

3318
יָצָא
H8804
Saiu
8345
שִׁשִּׁי

a sexta
1486
גּוֹרָל

sorte
1121
בֵּן

aos filhos
5321
נַפְתָּלִי

de Naftali
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias


Josué 19:33

E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaanamim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão.  

1366
גְּבוּל

Era o seu limite
2501
חֶלֶף

desde Helefe
438
אַלּוֹן

do carvalho
6815
צַעֲנַנִּים

em Zaananim
129
אֲדָמִי

Adami-Nequebe
5346
נֶקֶב

-
2995
יַבנְאֵל

Jabneel
3946
לַקּוּם

até Lacum
8444
תּוֹצָאָה

e terminava
3383
יַרְדֵּן

no Jordão


Josué 19:34

E volta este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; e chega a Zebulom ao sul, e chega a Aser ao ocidente, e a Judá pelo Jordão, ao nascente do sol.  

7725
שׁוּב
H8804
Voltava
1366
גְּבוּל

o limite
3220
יָם

pelo ocidente
243
אַזנוֹת תָּבוֹר

a Aznote-Tabor
3318
יָצָא
H8804
de onde passava
2712
חֻקֹּק

a Hucoque
6293
פָּגַע
H8804
tocava
2074
זְבוּלוּן

Zebulom
5045
נֶגֶב

ao sul
836
אָשֵׁר

e Aser
3220
יָם

ao ocidente
3063
יְהוּדָה

e Judá
3383
יַרְדֵּן

pelo Jordão
4217
מִזרָח

ao nascente
8121
שֶׁמֶשׁ

do sol


Josué 19:35

E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, e Hamate, Racate e Quinerete,  

5892
עִיר

As cidades
4013
מִבצָר

fortificadas
6661
צִדִּים

eram: Zidim
6863
צֵר

Zer
2575
חַמַּת

Hamate
7557
רַקַּת

Racate
3672
כִּנְּרוֹת

Quinerete


Josué 19:36

E Adama, e Ramá, e Hazor,  

128
אֲדָמָה

Adamá
7414
רָמָה

Ramá
2674
חָצוֹר

Hazor


Josué 19:37

E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,  

6943
קֶדֶשׁ

Quedes
154
אֶדרֶעִי

Edrei
5877
עֵין חָצוֹר

En-Hazor


Josué 19:38

E Irom, e Migdal-El, Horém e Bete-Anate, e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.  

3375
יִראוֹן

Irom
4027
מִגְדַּל־אֵל

Migdal-El
2765
חֳרֵם

Horém
1043
בֵּית עֲנָת

Bete-Anate
1053
בֵּית שֶׁמֶשׁ

e Bete-Semes
8672
תֵּשַׁע

ao todo, dezenove
6240
עָשָׂר

-
5892
עִיר

cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:39

Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.  

5159
נַחֲלָה

Esta era a herança
4294
מַטֶּה

da tribo
1121
בֵּן

dos filhos
5321
נַפְתָּלִי

de Naftali
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
5892
עִיר

estas cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:40

A sétima sorte saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.  

7637
שְׁבִיעִי

A sétima
1486
גּוֹרָל

sorte
3318
יָצָא
H8804
saiu
4294
מַטֶּה

à tribo
1121
בֵּן

dos filhos
1835
דָּן

de Dã
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias


Josué 19:41

E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-Semes,  

1366
גְּבוּל

O território
5159
נַחֲלָה

da sua herança
6881
צָרעָה

incluía Zorá
847
אֶשְׁתָּאֹל

Estaol
5905
עִיר שֶׁמֶשׁ

Ir-Semes


Josué 19:42

E Saalabim, e Aijalom, e Itla,  

8169
שַׁעַלבִים

Saalabim
357
אַיָלוֹן

Aijalom
3494
יִתלָה

Itla


Josué 19:43

E Elom, e Timna, e Ecrom,  

356
אֵילוֹן

Elom
8553
תִּמנָה

Timna
6138
עֶקרוֹן

Ecrom


Josué 19:44

E Elteque, e Gibetom, e Baalate,  

514
אֶלְתְּקֵא

Elteque
1405
גִּבְּתוֹן

Gibetom
1191
בַּעֲלָת

Baalate


Josué 19:45

E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,  

3055
יְהֻד

Jeúde
1139
בְּנֵי־בְּרַק

Benê-Beraque
1667
גַּת־רִמּוֹן

Gate-Rimom


Josué 19:46

E Me-Jarcom, e Racom, com o termo defronte de Jafo;  

4313
מֵי הַיַּרקוֹן

Me-Jarcom
7542
רַקּוֹן

e Racom
1366
גְּבוּל

com o território
4136
מוּל

defronte
3305
יָפוֹ

de Jope


Josué 19:47

Saiu, porém, pequeno termo aos filhos de Dã, pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuíram e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme ao nome de Dã seu pai.  

3318
יָצָא
H8799
Saiu
1366
גְּבוּל

porém, pequeno o limite
1121
בֵּן

aos filhos
1835
דָּן

de Dã
5927
עָלָה
H8799
pelo que subiram
1121
בֵּן

os filhos
1835
דָּן

de Dã
3898
לָחַם
H8735
e pelejaram
3959
לֶשֶׁם

contra Lesém
3920
לָכַד
H8799
e a tomaram
5221
נָכָה
H8686
e a feriram
6310
פֶּה

a fio
2719
חֶרֶב

de espada
3423
יָרַשׁ
H8799
e, tendo-a possuído
3427
יָשַׁב
H8799
habitaram
7121
קָרָא
H8799
nela e lhe chamaram
1835
דָּן

8034
שֵׁם

segundo o nome
1835
דָּן

de Dã
1
אָב

seu pai


Josué 19:48

Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.  

5159
נַחֲלָה

Esta era a herança
4294
מַטֶּה

da tribo
1121
בֵּן

dos filhos
1835
דָּן

de Dã
4940
מִשׁפָּחָה

segundo as suas famílias
5892
עִיר

estas cidades
2691
חָצֵר

com suas aldeias


Josué 19:49

Acabando, pois, de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.  

3615
כָּלָה
H8762
Acabando
776
אֶרֶץ

pois, de repartir a terra
5157
נָחַל
H8800
em herança
1367
גְּבוּלָה

segundo os seus territórios
5414
נָתַן
H8799
deram
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
1121
בֵּן

filho
5126
נוּן

de Num
5159
נַחֲלָה

herança
8432
תָּוֶךְ

no meio


Josué 19:50

Segundo o mandado do SENHOR lhe deram a cidade que pediu, a Timnate-Sera, na montanha de Efraim; e reedificou aquela cidade, e habitou nela.  

5414
נָתַן
H8804
Deram-lhe
6310
פֶּה

segundo o mandado
3068
יְהוָה

do SENHOR
5892
עִיר

a cidade
7592
שָׁאַל
H8804
que pediu
8556
תִּמְנַת חֶרֶס

Timnate-Sera
2022
הַר

na região montanhosa
669
אֶפרַיִם

de Efraim
1129
בָּנָה
H8799
reedificou
5892
עִיר

ele a cidade
3427
יָשַׁב
H8799
e habitou


Josué 19:51

Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias repartiram às tribos dos filhos de Israel, em herança, por sorte, em Siló, perante o SENHOR, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.  

5159
נַחֲלָה

Eram estas as heranças
499
אֶלעָזָר

que Eleazar
3548
כֹּהֵן

o sacerdote
3091
יְהוֹשׁוּעַ

e Josué
1121
בֵּן

filho
5126
נוּן

de Num
7218
רֹאשׁ

e os cabeças
1
אָב

dos pais
5157
נָחַל

das famílias repartiram
1486
גּוֹרָל

por sorte
5157
נָחַל
H8765
em herança
4294
מַטֶּה

pelas tribos
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
7887
שִׁילֹה

em Siló
6440
פָּנִים

perante
3068
יְהוָה

o SENHOR
6607
פֶּתחַ

à porta
168
אֹהֶל

da tenda
4150
מוֹעֵד

da congregação
3615
כָּלָה
H8762
E assim acabaram
2505
חָלַק
H8763
de repartir
776
אֶרֶץ

a terra




Anúncios


Anúncios