A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Josué 11

×

Yehoshua

Josué 11:1

Sucedeu depois disto que, ouvindo-o Jabim, rei de Hazor, enviou mensageiros a Jobabe, rei de Madom, e ao rei de Sinrom, e ao rei de Acsafe;  

2985
יָבִין

Tendo Jabim
4428
מֶלֶךְ

rei
2674
חָצוֹר

de Hazor
8085
שָׁמַע
H8800
ouvido
7971
שָׁלחַ
H8799
isto, enviou
3103
יוֹבָב

mensageiros a Jobabe
4428
מֶלֶךְ

rei
4068
מָדוֹן

de Madom
4428
מֶלֶךְ

e ao rei
8110
שִׁמרוֹן

Sinrom
4428
מֶלֶךְ

e ao rei
407
אַכשָׁף

Acsafe


Josué 11:2

E aos reis, que estavam ao norte, nas montanhas, e na campina para o sul de Quinerete, e nas planícies, e nas elevações de Dor, do lado do mar;  

4428
מֶלֶךְ

e aos reis
6828
צָפוֹן

que estavam ao norte
2022
הַר

na região montanhosa
6160
עֲרָבָה

na Arabá
5045
נֶגֶב

ao sul
3672
כִּנְּרוֹת

de Quinerete
8219
שְׁפֵלָה

nas planícies
5299
נָפָה

e nos planaltos
1756
דּוֹר

de Dor
3220
יָם

do lado do mar


Josué 11:3

Ao cananeu do oriente e do ocidente; e ao amorreu, e ao heteu, e ao perizeu, e ao jebuseu nas montanhas; e ao heveu ao pé de Hermom, na terra de Mizpá.  

3669
כְּנַעַנִי

aos cananeus
4217
מִזרָח

do oriente
3220
יָם

e do ocidente
567
אֱמֹרִי

aos amorreus
2850
חִתִּי

aos heteus
6522
פְּרִזִּי

aos ferezeus
2983
יְבוּסִי

aos jebuseus
2022
הַר

nas montanhas
2340
חִוִּי

e aos heveus
2768
חֶרמוֹן

ao pé do Hermom
776
אֶרֶץ

na terra
4709
מִצפָּה

de Mispa


Josué 11:4

Saíram pois estes, e todos os seus exércitos com eles, muito povo, em multidão como a areia que está na praia do mar; e muitíssimos cavalos e carros.  

3318
יָצָא
H8799
Saíram
4264
מַחֲנֶה

pois, estes e todas as suas tropas
7227
רַב

com eles, muito
5971
עַם

povo
7230
רֹב

em multidão
2344
חוֹל

como a areia
8193
שָׂפָה

que está na praia
3220
יָם

do mar
3966
מְאֹד

e muitíssimos
7227
רַב

-
5483
סוּס

cavalos
7393
רֶכֶב

e carros


Josué 11:5

Todos estes reis se ajuntaram, e vieram e se acamparam junto às águas de Merom, para pelejarem contra Israel.  

4428
מֶלֶךְ

Todos estes reis
3259
יָעַד
H8735
se ajuntaram
935
בּוֹא
H8799
e vieram
2583
חָנָה
H8799
e se acamparam
3162
יַחַד

junto
4325
מַיִם

às águas
4792
מֵרוֹם

de Merom
3898
לָחַם
H8736
para pelejarem
3478
יִשׂרָ•אֵל

contra Israel


Josué 11:6

E disse o SENHOR a Josué: Não temas diante deles; porque amanhã, a esta mesma hora, eu os darei todos feridos diante dos filhos de Israel; os seus cavalos jarretarás, e os seus carros queimarás a fogo.  

559
אָמַר
H8799
Disse
3068
יְהוָה

o SENHOR
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
3372
יָרֵא
H8799
Não temas
6440
פָּנִים

diante
4279
מָחָר

deles, porque amanhã
6256
עֵת

a esta mesma hora
5414
נָתַן
H8802
já os terás traspassado
2491
חָלָל

-
6440
פָּנִים

diante
3478
יִשׂרָ•אֵל

dos filhos de Israel
5483
סוּס

os seus cavalos
6131
עָקַר
H8762
jarretarás
8313
שָׂרַף
H8799
e queimarás
784
אֵשׁ

-
4818
מֶרְכָּבָה

os seus carros


Josué 11:7

E Josué, e todos os homens de guerra com ele, veio apressadamente sobre eles às águas de Merom, e atacou-os de repente.  

3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
5971
עַם

e todos os homens
4421
מִלחָמָה

de guerra
935
בּוֹא
H8799
com ele, veio
6597
פִּתאוֹם

apressadamente
4325
מַיִם

contra eles às águas
4792
מֵרוֹם

de Merom
5307
נָפַל
H8799
e os atacaram


Josué 11:8

E o SENHOR os deu nas mãos de Israel; e eles os feriram, e os perseguiram até à grande Sidom, e até Misrefote-Maim, e até ao vale de Mizpá ao oriente; feriram até não lhes deixarem nenhum.  

3068
יְהוָה

O SENHOR
5414
נָתַן
H8799
os entregou
3027
יָד

nas mãos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5221
נָכָה
H8686
e os feriram
7291
רָדַף
H8799
e os perseguiram
7227
רַב

até à grande
6721
צִידוֹן

Sidom
4956
מִשׂרְפוֹת מַיִם

e até Misrefote-Maim
1237
בִּקעָה

e até ao vale
4708
מִצפֶּה

de Mispa
4217
מִזרָח

ao oriente
5221
נָכָה
H8686
feriram-nos
7604
שָׁאַר
H8689
sem deixar
8300
שָׂרִיד

nem sequer um


Josué 11:9

E fez-lhes Josué como o SENHOR lhe dissera; os seus cavalos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.  

6213
עָשָׂה
H8799
Fez-lhes
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
3068
יְהוָה

como o SENHOR
559
אָמַר
H8804
lhe dissera
5483
סוּס

os seus cavalos
6131
עָקַר
H8765
jarretou
4818
מֶרְכָּבָה

e os seus carros
8313
שָׂרַף
H8804
queimou
784
אֵשׁ

-


Josué 11:10

E naquele mesmo tempo voltou Josué, e tomou a Hazor, e feriu à espada ao seu rei; porquanto Hazor antes era a cabeça de todos estes reinos.  

6256
עֵת

Nesse mesmo tempo
7725
שׁוּב
H8799
voltou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
3920
לָכַד
H8799
tomou
2674
חָצוֹר

a Hazor
5221
נָכָה
H8689
e feriu
2719
חֶרֶב

à espada
4428
מֶלֶךְ

o seu rei
2674
חָצוֹר

porquanto Hazor
6440
פָּנִים

dantes
7218
רֹאשׁ

era a capital
4467
מַמלָכָה

de todos estes reinos


Josué 11:11

E a todos os que nela estavam, feriram ao fio da espada, e totalmente os destruíram; nada restou do que tinha fólego, e a Hazor queimou a fogo.  

5315
נֶפֶשׁ

A todos
5221
נָכָה
H8686
os que nela estavam feriram
6310
פֶּה

à espada
2719
חֶרֶב

-
2763
חָרַם
H8687
e totalmente os destruíram
3498
יָתַר
H8738
e ninguém sobreviveu
5397
נְשָׁמָה

-
2674
חָצוֹר

e a Hazor
8313
שָׂרַף
H8804
queimou
784
אֵשׁ

-


Josué 11:12

E Josué tomou todas as cidades destes reis, e todos os seus reis, e os feriu ao fio da espada, destruindo-os totalmente, como ordenara Moisés servo do SENHOR.  

3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
3920
לָכַד
H8804
tomou
5892
עִיר

todas as cidades
4428
מֶלֶךְ

desses reis
4428
מֶלֶךְ

e também a eles
5221
נָכָה
H8686
e os feriu
6310
פֶּה

à espada
2719
חֶרֶב

-
2763
חָרַם
H8689
destruindo-os totalmente
6680
צָוָה
H8765
como ordenara
4872
מֹשֶׁה

Moisés
5650
עֶבֶד

servo
3068
יְהוָה

do SENHOR


Josué 11:13

Tão-somente não queimaram os israelitas as cidades que estavam sobre os seus outeiros; a não ser Hazor, a qual Josué queimou.  

8313
שָׂרַף
H8804
Tão-somente não queimaram
3478
יִשׂרָ•אֵל

os israelitas
5892
עִיר

as cidades
5975
עָמַד
H8802
que estavam
8510
תֵּל

sobre os outeiros
2108
זוּלָה

exceto
2674
חָצוֹר

Hazor
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a qual Josué
8313
שָׂרַף
H8804
queimou


Josué 11:14

E todos os despojos destas cidades, e o gado, os filhos de Israel tomaram para si; tão-somente a todos os homens feriram ao fio da espada, até que os destruíram; nada do que tinha fôlego deixaram com vida.  

7998
שָׁלָל

E a todos os despojos
5892
עִיר

destas cidades
929
בְּהֵמָה

e ao gado
1121
בֵּן

os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
962
בָּזַז
H8804
saquearam
120
אָדָם

para si; porém a todos os homens
5221
נָכָה
H8689
feriram
6310
פֶּה

à espada
2719
חֶרֶב

-
8045
שָׁמַד
H8687
até que os destruíram
7604
שָׁאַר
H8689
e ninguém sobreviveu
5397
נְשָׁמָה

-


Josué 11:15

Como ordenara o SENHOR a Moisés, seu servo, assim Moisés ordenou a Josué; e assim Josué o fez; nem uma só palavra tirou de tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés.  

6680
צָוָה
H8765
Como ordenara
3068
יְהוָה

o SENHOR
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
5650
עֶבֶד

seu servo
4872
מֹשֶׁה

assim Moisés
6680
צָוָה
H8765
ordenou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

a Josué
3091
יְהוֹשׁוּעַ

e assim Josué
6213
עָשָׂה
H8804
o fez
1697
דָּבָר

nem uma
5493
סוּר
H8689
só palavra deixou de cumprir
3068
יְהוָה

de tudo o que o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
ordenara
4872
מֹשֶׁה

a Moisés


Josué 11:16

Assim Josué tomou toda aquela terra, as montanhas, e todo o sul, e toda a terra de Gósen, e as planícies, e as campinas, e as montanhas de Israel, e as suas planícies.  

3947
לָקחַ
H8799
Tomou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

pois, Josué
776
אֶרֶץ

toda aquela terra
2022
הַר

a saber, a região montanhosa
5045
נֶגֶב

todo o Neguebe
776
אֶרֶץ

toda a terra
1657
גֹּשֶׁן

de Gósen
8219
שְׁפֵלָה

as planícies
6160
עֲרָבָה

a Arabá
2022
הַר

e a região montanhosa
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
8219
שְׁפֵלָה

com suas planícies


Josué 11:17

Desde o monte Halaque, que sobe a Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte de Hermom; também tomou todos os seus reis, e os feriu e os matou.  

2022
הַר

desde o monte
2510
חָלָק

Halaque
5927
עָלָה
H8802
que sobe
8165
שֵׂעִיר

a Seir
1171
בַּעַל גָּד

até Baal-Gade
1237
בִּקעָה

no vale
3844
לְבָנוֹן

do Líbano
2022
הַר

ao pé do monte
2768
חֶרמוֹן

Hermom
3920
לָכַד
H8804
também tomou
4428
מֶלֶךְ

todos os seus reis
5221
נָכָה
H8686
e os feriu
4191
מוּת
H8686
e os matou


Josué 11:18

Por muito tempo Josué fez guerra contra todos estes reis.  

7227
רַב

Por muito
3117
יוֹם

tempo
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
6213
עָשָׂה
H8804
fez
4421
מִלחָמָה

guerra
4428
מֶלֶךְ

contra todos estes reis


Josué 11:19

Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, senão os heveus, moradores de Gibeom; por guerra as tomaram todas.  

5892
עִיר

Não houve cidade
7999
שָׁלַם
H8689
que fizesse paz
1121
בֵּן

com os filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
2340
חִוִּי

senão os heveus
3427
יָשַׁב
H8802
moradores
1391
גִּבְעוֹן

de Gibeão
4421
מִלחָמָה

por meio de guerra
3947
לָקחַ
H8804
as tomaram


Josué 11:20

Porquanto do SENHOR vinha o endurecimento de seus corações, para sairem à guerra contra Israel, para que fossem totalmente destruídos e não achassem piedade alguma; mas para os destruir a todos como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.  

3068
יְהוָה

Porquanto do SENHOR
2388
חָזַק
H8763
vinha o endurecimento
3820
לֵב

do seu coração
4421
מִלחָמָה

para saírem à guerra
7125
קִראָה
H8800
contra
3478
יִשׂרָ•אֵל

Israel
2763
חָרַם
H8687
a fim de que fossem totalmente destruídos
8467
תְּחִנָּה

e não lograssem piedade
8045
שָׁמַד
H8687
alguma; antes, fossem de todo destruídos
3068
יְהוָה

como o SENHOR
6680
צָוָה
H8765
tinha ordenado
4872
מֹשֶׁה

a Moisés


Josué 11:21

Naquele tempo veio Josué, e extirpou os anaquins das montanhas de Hebrom, de Debir, de Anabe e de todas as montanhas de Judá e de todas as montanhas de Israel; Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.  

6256
עֵת

Naquele tempo
935
בּוֹא
H8799
veio
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
3772
כָּרַת
H8686
e eliminou
6062
עֲנָקִי

os anaquins
2022
הַר

da região montanhosa
2275
חֶברוֹן

de Hebrom
1688
דְּבִיר

de Debir
6024
עֲנָב

de Anabe
2022
הַר

e de todas as montanhas
3063
יְהוּדָה

de Judá
2022
הַר

e de todas as montanhas
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
2763
חָרַם
H8689
os destruiu totalmente
5892
עִיר

com as suas cidades


Josué 11:22

Nenhum dos anaquins foi deixado na terra dos filhos de Israel; somente ficaram alguns em Gaza, em Gate, e em Asdode.  

6062
עֲנָקִי

Nem um dos anaquins
3498
יָתַר
H8738
sobreviveu
776
אֶרֶץ

na terra
1121
בֵּן

dos filhos
3478
יִשׂרָ•אֵל

de Israel
5804
עַזָּה

somente em Gaza
1661
גַּת

em Gate
795
אַשׁדּוֹד

e em Asdode
7604
שָׁאַר
H8738
alguns subsistiram


Josué 11:23

Assim Josué tomou toda esta terra, conforme a tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés; e Josué a deu em herança aos filhos de Israel, conforme as suas divisões, segundo as suas tribos; e a terra descansou da guerra.  

3947
לָקחַ
H8799
Assim, tomou
3091
יְהוֹשׁוּעַ

Josué
776
אֶרֶץ

toda esta terra
3068
יְהוָה

segundo tudo o que o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
tinha dito
4872
מֹשֶׁה

a Moisés
3091
יְהוֹשׁוּעַ

e Josué
5414
נָתַן
H8799
a deu
5159
נַחֲלָה

em herança
3478
יִשׂרָ•אֵל

aos filhos de Israel
4256
מַחֲלֹקֶת

conforme as suas divisões
7626
שֵׁבֶט

e tribos
776
אֶרֶץ

e a terra
8252
שָׁקַט
H8804
repousou
4421
מִלחָמָה

da guerra




Anúncios


Anúncios