A Bíblia On-line

- Anúncios -




Bíblia Interlinear
Jó 42

×

Iôb

Jó 42:1

Então respondeu Jó ao SENHOR, dizendo:  

6030
עָנָה
H8799
Então, respondeu
347
אִיוֹב

3068
יְהוָה

ao SENHOR
559
אָמַר
H8799
-


Jó 42:2

Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.  

3045
יָדַע
H8804
Bem sei
3201
יָכֹל
H8799
que tudo podes
4209
מְזִמָּה

e nenhum dos teus planos
1219
בָּצַר
H8735
pode ser frustrado


Jó 42:3

Quem é este, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram inescrutáveis, e que eu não entendia.  

1847
דַּעַת

Quem é aquele, como disseste, que sem conhecimento
5956
עָלַם
H8688
encobre
6098
עֵצָה

o conselho
5046
נָגַד
H8689
Na verdade, falei
995
בִּין
H8799
do que não entendia
6381
פָּלָא
H8737
coisas maravilhosas
3045
יָדַע
H8799
demais para mim, coisas que eu não conhecia


Jó 42:4

Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinarás.  

8085
שָׁמַע
H8798
Escuta-me
1696
דָּבַר
H8762
pois, havias dito, e eu falarei
7592
שָׁאַל
H8799
eu te perguntarei
3045
יָדַע
H8685
e tu me ensinarás


Jó 42:5

Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te vêem os meus olhos.  

8085
שָׁמַע
H8804
Eu te conhecia
8088
שֵׁמַע

só de ouvir
241
אֹזֶן

-
5869
עַיִן

mas agora os meus olhos
7200
רָאָה
H8804
te veem


Jó 42:6

Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.  

3988
מָאַס
H8799
Por isso, me abomino
5162
נָחַם
H8738
e me arrependo
6083
עָפָר

no pó
665
אֵפֶר

e na cinza


Jó 42:7

Sucedeu que, acabando o SENHOR de falar a Jó aquelas palavras, o SENHOR disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos, porque não falastes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.  

1696
דָּבַר

Tendo
3068
יְהוָה

o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
falado
1697
דָּבָר

estas palavras
347
אִיוֹב

a Jó
3068
יְהוָה

o SENHOR
559
אָמַר
H8799
disse
464
אֱלִיפַז

também a Elifaz
8489
תֵּימָנִי

o temanita
639
אַף

A minha ira
2734
חָרָה
H8804
se acendeu
8147
שְׁנַיִם

contra ti e contra os teus dois
7453
רֵעַ

amigos
1696
דָּבַר
H8765
porque não dissestes
3559
כּוּן
H8737
de mim o que era reto
5650
עֶבֶד

como o meu servo
347
אִיוֹב



Jó 42:8

Tomai, pois, sete bezerros e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós, e o meu servo Jó orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu não vos trate conforme a vossa loucura; porque vós não falastes de mim o que era reto como o meu servo Jó.  

3947
לָקחַ
H8798
Tomai
7651
שֶׁבַע

pois, sete
6499
פַּר

novilhos
7651
שֶׁבַע

e sete
352
אַיִל

carneiros
3212
יָלַךְ
H8798
e ide
5650
עֶבֶד

ao meu servo
347
אִיוֹב

5927
עָלָה
H8689
e oferecei
5930
עֹלָה

holocaustos
5650
עֶבֶד

por vós. O meu servo
347
אִיוֹב

6419
פָּלַל
H8691
orará
6440
פָּנִים

por vós; porque dele
5375
נָשָׂא
H8799
aceitarei
6213
עָשָׂה
H8800
a intercessão, para que eu não vos trate
5039
נְבָלָה

segundo a vossa loucura
1696
דָּבַר
H8765
porque vós não dissestes
3559
כּוּן
H8737
de mim o que era reto
5650
עֶבֶד

como o meu servo
347
אִיוֹב



Jó 42:9

Então foram Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, e fizeram como o SENHOR lhes dissera; e o SENHOR aceitou a face de Jó.  

3212
יָלַךְ
H8799
Então, foram
464
אֱלִיפַז

Elifaz
8489
תֵּימָנִי

o temanita
1085
בִּלְדַּד

e Bildade
7747
שׁוּחִי

o suíta
6691
צוֹפַר

e Zofar
5284
נַעֲמָתִי

o naamatita
6213
עָשָׂה
H8799
e fizeram
3068
יְהוָה

como o SENHOR
1696
דָּבַר
H8765
lhes ordenara
3068
יְהוָה

e o SENHOR
5375
נָשָׂא
H8799
aceitou
6440
פָּנִים

a oração de Jó
347
אִיוֹב

-


Jó 42:10

E o SENHOR virou o cativeiro de Jó, quando orava pelos seus amigos; e o SENHOR acrescentou, em dobro, a tudo quanto Jó antes possuía.  

7725
שׁוּב
H8804
Mudou
3068
יְהוָה

o SENHOR
7622
שְׁבוּת
H8675
a sorte
7622
שְׁבוּת

-
347
אִיוֹב

de Jó
6419
פָּלַל
H8692
quando este orava
7453
רֵעַ

pelos seus amigos
3068
יְהוָה

e o SENHOR
3254
יָסַף
H8686
deu-lhe
4932
מִשׁנֶה

o dobro


Jó 42:11

Então vieram a ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa, e se condoeram dele, e o consolaram acerca de todo o mal que o SENHOR lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro, e um pendente de ouro.  

935
בּוֹא
H8799
Então, vieram
251
אָח

a ele todos os seus irmãos
269
אָחוֹת

e todas as suas irmãs
6440
פָּנִים

e todos quantos dantes
3045
יָדַע
H8802
o conheceram
398
אָכַל
H8799
e comeram
3899
לֶחֶם

-
1004
בַּיִת

com ele em sua casa
5110
נוּד
H8799
e se condoeram
5162
נָחַם
H8762
dele, e o consolaram
7451
רַע

de todo o mal
3068
יְהוָה

que o SENHOR
935
בּוֹא
H8689
lhe havia enviado
376
אִישׁ

cada um
5414
נָתַן
H8799
lhe deu
259
אֶחָד

dinheiro
7192
קְשִׂיטָה

-
5141
נֶזֶם

e um anel
2091
זָהָב

de ouro


Jó 42:12

E assim abençoou o SENHOR o último estado de Jó, mais do que o primeiro; pois teve catorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de bois, e mil jumentas.  

1288
בָּרַךְ
H8765
Assim, abençoou
3068
יְהוָה

o SENHOR
319
אַחֲרִית

o último
347
אִיוֹב

estado de Jó
7225
רֵאשִׁית

mais do que o primeiro
702
אַרבַּע

porque veio a ter catorze
6240
עָשָׂר

-
505
אֶלֶף

mil
6629
צֹאן

ovelhas
8337
שֵׁשׁ

seis
505
אֶלֶף

mil
1581
גָּמָל

camelos
505
אֶלֶף

mil
6776
צֶמֶד

juntas
1241
בָּקָר

de bois
505
אֶלֶף

e mil
860
אָתוֹן

jumentas


Jó 42:13

Também teve sete filhos e três filhas.  

7658
שִׁבעָנָה

Também teve outros sete
1121
בֵּן

filhos
7969
שָׁלוֹשׁ

e três
1323
בַּת

filhas


Jó 42:14

E chamou o nome da primeira Jemima, e o nome da segunda Quezia, e o nome da terceira Quéren-Hapuque.  

7121
קָרָא
H8799
Chamou
8034
שֵׁם

o nome
259
אֶחָד

da primeira
3224
יְמִימָה

Jemima
8145
שֵׁנִי

o da outra
7103
קְצִיעָה

Quezia
7992
שְׁלִישִׁי

e o da terceira
7163
קֶרֶן הַפּוּךְ

Quéren-Hapuque


Jó 42:15

E em toda a terra não se acharam mulheres tão formosas como as filhas de Jó; e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.  

776
אֶרֶץ

Em toda aquela terra
4672
מָצָא
H8738
não se acharam
802
אִשָּׁה

mulheres
3303
יָפֶה

tão formosas
1323
בַּת

como as filhas
347
אִיוֹב

de Jó
1
אָב

e seu pai
5414
נָתַן
H8799
lhes deu
5159
נַחֲלָה

herança
8432
תָּוֶךְ

entre
251
אָח

seus irmãos


Jó 42:16

E depois disto viveu Jó cento e quarenta anos; e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até à quarta geração.  

310
אַחַר

Depois
2421
חָיָה
H8799
disto, viveu
347
אִיוֹב

3967
מֵאָה

cento
705
אַרְבָּעִים

e quarenta
8141
שָׁנֶה

anos
7200
רָאָה
H8799
e viu
1121
בֵּן

a seus filhos
1121
בֵּן

e aos filhos
1121
בֵּן

de seus filhos
702
אַרבַּע

até à quarta
1755
דּוֹר

geração


Jó 42:17

Então morreu Jó, velho e farto de dias.  

4191
מוּת
H8799
Então, morreu
347
אִיוֹב

2205
זָקֵן

velho
7649
שָׂבֵַע

e farto
3117
יוֹם

de dias




Anúncios


Anúncios